谈谈as…as…结构的翻译小技巧
as...as用法
as...as用法《asas 用法》在英语学习中，“asas”这个结构是一个非常常见且重要的用法。
它看起来简单，实则蕴含着丰富的语义和多样的使用场景。
首先，“asas”最基本的用法是用于表示程度上的“相同”或“一样”。
比如说，“He is as tall as his brother”（他和他兄弟一样高。
）在这个句子中，“as tall as”表明了两人身高的相同程度。
我们还可以用“asas”来比较人的性格、能力等方面。
例如，“She is as intelligent as her sister”（她和她姐姐一样聪明。
）这让我们能够清晰地传达出两个人在某个特质上的等同情况。
不仅在形容人的方面，“asas”在描述事物的特征时也经常被用到。
“This book is as interesting as that one”（这本书和那本书一样有趣。
）通过这样的表达，读者能够迅速理解两本书在趣味性上没有差异。
“asas”结构中的第一个“as”是副词，第二个“as”则是连词。
需要注意的是，在否定句中，我们常用“not asas”或者“not soas”来表示“不如……”。
比如，“This dress is not as beautiful as that one”（这件裙子不如那件漂亮。
）“He doesn't run as fast as his friend”（他跑得不如他朋友快。
）在实际运用中，“asas”结构里可以接形容词、副词的原级。
比如，“He studies as hard as she does”（他学习和她一样努力。
）这里的“hard”是副词，用来形容“studies”这个动作的程度。
有时，为了使表达更加丰富和准确，我们还会在“asas”结构中间加入形容词或副词的原级倍数。
例如，“This room is twice as big as that one”（这个房间是那个房间的两倍大。
as as的用法
as as的用法as as的用法在英语中是一种常见的比较结构，用于表达两个事物之间的相似程度、程度大小的对比。
在句子中，as通常放在第一个as之后，表示程度或相似的属性，紧接着的第二个as之后，则表示进行比较的对象。
下面将详细介绍as as的用法及示例。
1. 用于形容词或副词的比较as + 形容词/副词原级 + as这个结构用于比较两个相同程度的形容词或副词，表示两者在程度上一样。
例如：1.1 简单的形容词比较：He is as tall as his brother.他和他的哥哥一样高。
The house is as big as the one across the street.这所房子和街对面那一座一样大。
1.2 副词的比较：She runs as fast as her friend.她跑得和她朋友一样快。
He speaks English as fluently as his teacher.他说英语和他的老师一样流利。
2. 用于名词和动词的比较as + 形容词/副词比较级 + as这个结构用于比较两个事物在某个方面的程度或大小。
例如：2.1 名词的比较：She is as good a singer as her sister.她的唱歌和她姐姐一样好。
He has as much money as his neighbor.他和他的邻居一样多的钱。
2.2 动词的比较：She can dance as well as her instructor.她跳舞和她的教练一样好。
He can swim as fast as Michael Phelps.他游泳的速度和迈克尔·菲尔普斯一样快。
3. 用于从句的比较as + 形容词/副词原级 + as这个结构用于比较两个从句之间的程度或相似程度。
例如：3.1 形容词的比较：She is as smart as she is beautiful.她的聪明程度和她的美貌一样。
英语语法：as...as...结构的翻译技巧
英语语法：as...as...结构的翻译技巧1. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某一个方面实行物比较时，as…as…结构可译为“像……一样”。
如：You can get there just as cheaply by air as by train. 你坐飞机到那里同坐火车一样便宜。
In many sports physical fitness is not as important as technique. 在很多体育运动中，体能没有技巧重要。
Some of the doctors are paid almost twice as much as the nurses. 有些医生所获得的报酬差不多是护士的两倍。
2. 当语境背景谈的是同一个人或事物在某两个不同的方面实行物比较时，as…as…结构的用法与both…and…相似，通常可译为“既……又……”。
如：He was as sensitive as he was obstinate. 他既敏感又固执。
Martin was as impatient as he was stubborn. 马丁既缺乏耐心又很顽固。
The confession was proved to be as absurd as it was false. 这份供词被证明是既虚假，又荒谬。
3. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某两个不同的方面实行物比较时，as…as…结构的用法与whereas相似，通常可译为“而”。
如：He is as kind as his sister is honest. 他的妹妹很诚实，而他则很和蔼可亲。
The prisons are as over-crowded as the farmlands are empty. 监狱里人满为患，而田地却无人耕种。
4. 用于as…as possible 与as…as one can结构时，通常可译为“尽量”“尽可能”“拼命地”。
英语“as...as...”的结构的理解和翻译
英语“as...as...”的结构的理解和翻译关于英语“ as...as... ”的结构的理解和翻译“ as …… as …… ”是大家熟悉的一种结构，常译为“像……一样”。
但在实际应用中，会有例外。
如在《大学体验英语》中有这样一个句子：Anti-virus software plays one， albeit important， part in the defense of your company from malicious attack but the security of your computer system is only as strong as the weakest link. And that， more often than not， is the human factor.在这里，将as …… as …… 译为“像……一样”，显然是行不通的。
如何解决这一问题？我们可以从as …… as …… 的结构入手，分析一下它的.用法。
1. 当主语是同一性质的事物比较时，as …… as …… 解释为“同……一样”例： John is as bright as Bob. 约翰和鲍博一样聪明。
2. 当as …… as …… 结构的主语相同，而比较项目不同，即把同一事物两种不同性质的方面等同比较时，相当于both …… and …… ，可译为“既……又……”例： He is as brave as wise. 他既勇敢又聪明。
She is as gifted as diligent. 她不但有天赋，而且勤奋。
根据以上讨论，我们可以将上面一个句子译为：“杀毒软件的作用固然重要，但在保护公司不受恶意攻击的战斗中，只能起一定的作用。
公司的计算机系统安全与否，恰恰系于一个既薄弱又牢固的环节，而这个环节往往取决于人。
”除此以外，as …… as…… 还有以下几种用法：1. as …… as …… 结构的两个主语和两个比较项目都不同，即把两个不同的人和物在不同的方面比较时，相当于whereas ，可译为“而”。
as…as的意思和用法
as…as的意思和用法在日常英语中，我们经常会遇到一个短语as...as，它是一个非常有用的比较级短语，用来表示两个事物之间的相似程度。
本文将详细解析as...as的含义和用法，帮助大家更好地掌握这个短语。
首先，as...as的含义是指两个事物在某一特点上非常相似。
这个短语可以用来形容两个相同类型的事物，也可以用来形容不同类型的事物。
例如：1.The cake is as delicious as my mom"s.（这个蛋糕和我妈妈的一样美味。
）2.She is as talented in music as her sister.（她在音乐方面的天赋和她姐姐一样。
）其次，我们来分析一下as...as的用法。
这个短语有两种形式：1.结构一：形容词（或副词）+ as + 形容词（或副词）+ as。
这种形式用来表示两个事物在某一特点上同样程度地相似。
例如：He is as tall as his brother.（他和他哥哥一样高。
）2.结构二：形容词（或副词）+ as + 名词+ 动词（或形容词）+ as。
这种形式用来表示两个事物在某一特点上相似，其中名词和动词（或形容词）之间有相似之处。
例如：The movie is as exciting as the book.（这部电影和这本书一样激动人心。
）接下来，我们通过一些例子来进一步说明as...as的运用。
1.The weather is as cold as ice.（天气冷得像冰一样。
）2.She speaks English as fluently as her teacher.（她英语说得和她老师一样流利。
）3.The painting is as beautiful as a masterpiece.（这幅画就像一件杰作一样美丽。
）总之，as...as是一个非常有用的比较级短语，它可以帮助我们表达两个事物之间的相似程度。
高中英语语法知识点：as...as...用法小结
高中英语语法知识点：as...as...用法小结高中学习在线小程序as...as...用法小结（1）...as+形容词（副词）原级+as...;not as/so+形容词（副词）原级+as...Their factory is as large as ours.他们的工厂和我们的一样大。
I study as hard as you.我和你一样用功学习。
He doesn’t get up as/ so early as his parents.他不像他父母那样早起床。
（2）……倍数+ as + 形容词（副词）原级+as...Line AB is 3 times as long as Line CD.=Line AB is twice longer than/3 times the length of Line CD.线段AB是线段CD长的3倍。
（3）as + 形容词+ a/an + 单数可数名词+ as; as + 形容词+复数名词+ asShe is as good many records as possible.我们需要尽量多的唱片。
There is as much sugar in it as eight pieces of sugar.其中的含糖量相当于八块方糖。
I have’t got as much money as I thought.我没有原来想象的那么多钱。
（4）as/so long as 只要；如果You may use that dictionary as long as you take care of it.只要你好好保存，你可以用那本词典。
as a matter of fact=in fact事实上、实际上……It seems easy,but as a matter of fact,it’ll take us a long time to work it out.这道题貌似简单，实际上要解出的话很费时间。
as…as的意思和用法
as…as的意思和用法"as…as" 是一个常见的英语表达结构，主要用于表示两件事情或两个事物之间的相似性。
具体来说，"as…as" 结构表示“与……一样”，它用于比较两个同类的或相同的事物，以强调它们的相似性。
以下是 "as…as" 的用法和例句：1.基本结构：o"as + 形容词/副词 + as + 比较对象"2.例句：o"The book is as interesting as the movie." (这本书和电影一样有趣。
) o"He runs as fast as his brother." (他跑得和他兄弟一样快。
)3.使用注意点：o在"as…as" 结构中，形容词或副词应放在第一个"as" 的后面，例如"high as"，而不是 "as high"。
o在形容词或副词前加上"not" 表达“不……一样”的意思，例如"not as tall as"。
o"as…as" 可以表示比例，如 "half as much"，意为“一半的数量”。
4.不与等号混淆：虽然有时可以写成 "… equals as"，但这在英语中是错误的，应该是 "… as equal as"。
5.比较级与最高级的替代：在"as…as" 结构中，可以使用比较级或最高级来代替，例如 "more…than"。
但是 "more…than" 不等同于 "as…as"。
它们的意思是有所区别的，特别是在某些特定的情况下。
6.否定表达：在否定句中，可以使用"not as/so…as" 来表示“不如……”。
as as的用法总结
as as的用法总结“as…as”构是表达强调“与……一样……”这一意思的结构，也是英语句型中用得最多的表达方式之一，其构成形式有两种，即“as+形容词+as/as+名词+as”，它主要用来直接形容事物的状态或形态等特征，同时也常用来表示比较程度的相似程度。
下面就从“as…as”的用法出发，总结出其重要的用法特点。
首先，“as…as”表示的是两个事物的相等性，有时用来比较两个对象的不同特征，有时也用来比较两个对象的某一个特征。
例如，“This apple is as big as that apple.” (这个苹果和那个苹果一样大。
)个句子中，“as…as”比较的是两个苹果的大小；而在“John is as tall as Bob.” (约翰和鲍勃一样高。
)中，“as…as”比较的则是两个人的身高。
其次，“as…as”也常用来表示两个事物之间的相似程度，即通过“as…as”来比较两个对象的状态或情况是否一样，即“一样”。
句子中的形容词描述的状态可以是积极的，也可以是消极的。
例如，“She is as beautiful as her sister.” (她和她的姐姐一样漂亮。
) 中，“as…as”表示积极的状态；而在“He is as lazy as his brother.”(他和他的弟弟一样懒。
) 中，“as…as”表示消极的状态。
第三，“as…as”也可用来表示两个事物之间的比较关系。
在句中，“as…as”表示“比……一样……”，其中的形容词通常表示的是一种比较程度。
例如，She can run as fast as her father.”(她跑得和她父亲一样快。
)述的是两个人的跑步速度的比较；而“The caris not as expensive as a boat.”(这辆车不像船那样贵。
)表示的是两种交通工具的价格比较。
总之，“as…as”作为表示“一样”的结构，在句子中担任着重要的功能，同时也常用来表达表达事物的比较程度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
谈谈as…as…结构的翻译小技巧
as…as…是大家熟悉的一种结构，通常译为“像……一样”。
但是在实际应用中，有时需要一些灵活处理。
1. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某一个方面进行物比较时，as…as…结构可译为“像……一样”。
如：
You can get there just as cheaply by air as by train. 你坐飞机到那里同坐火车一样便宜。
In many sports physical fitness is not as important as technique. 在许多体育运动中，体能没有技巧重要。
Some of the doctors are paid almost twice as much as the nurses. 有些医生所获得的报酬差不多是护士的两倍。
2. 当语境背景谈的是同一个人或事物在某两个不同的方面进行物比较时，as…as…结构的用法与both…and…相似，通常可译为“既……又……”。
如：
He was as sensitive as he was obstinate. 他既敏感又固执。
Martin was as impatient as he was stubborn. 马丁既缺乏耐心又很顽固。
The confession was proved to be as absurd as it was false. 这份供词被证明是既虚假，又荒谬。
3. 当语境背景谈的是两个不同的人或事物在某两个不同的方面进行物比较时，as…as…结构的用法与whereas相似，通常可译为“而”。
如：
He is as kind as his sister is honest. 他的妹妹很诚实，而他则很和蔼可亲。
The prisons are as over-crowded as the farmlands are empty. 监狱里人满为患，而田地却无人耕种。
4. 用于as…as possible 与as…as one can结构时，通常可译为“尽量”“尽可能”“拼命地”。
如：
I want it (to be) done as quickly as possible. 我希望这件事尽快做好。
Dictionaries should be as user-friendly as possible. 词典应尽可能便于使用。
Perishables need to be consumed as quickly as possible. 易腐烂的食物要尽快吃掉。
Explain it as simply as you can. 尽可能简单地解释一下。
The children streaked off down the street as fast as they could. 孩子们拼命地沿街飞跑。
5. 用于as…as can [could] be结构时，通常可译为“极其”“非常”“要多……就多……”。
如：Both houses were as clean as could be. 两座房子都极其干净。
A: What was the weather like on your holiday? 你度假时天气怎么样?
B: It was as good as could be expected. 好得很。
6. 当该结构后接数量表示程度时，相用法大致相当于up to，通常可译为“达到”。
如：She can run as fast as 20 miles an hour. 她每小时能跑20英里。
The speed can vary by as much as 15per cent. 其速度的差别可高达15%。
The authorities fear as many as fifty thousand people were killed in the earthquake. 当局担心地震中死亡的人数已高达五万之多。
7. as…as…结构在某些固定搭配中，要注意分清是用于本义还是用于习语义。
如：
(1) as good as用于字面义，表示“与……一样好”，可视为as…as结构与good的自然搭配；若用作习语，则表示“几乎”“无异于”“实际上”。
如：
A: Is he as good as her at chess? 他下棋也像她下得一样好吗?
B: There's no comparison. 根本不能比。
He as good as said I'm a liar. 他无异于说我撒谎。
The matter is as good as settled. 这事等于解决了。
另外，还有以下习惯搭配，其翻译不能随便从字面来理解：(as) good as a play 非常有趣；(as) good as gold 表现很好的；(as) good as new 完好如新；as good as one’s word 守信；as good as pie 很好的，可爱的，讨人喜欢。
(2) as often as用于字面义，表示“与……一样经常”，可视为as…as结构与often的自然搭配；若用作习语，则表示“每当”。
如：
I don't visit my parents as often as I should. 我去看望的次数不够经常。
As often as I tried to phone him the line was engaged. 每次我给他打电话都占线。
另外，习惯搭配as often as not的意思是“往往”“通常”，不能按字面来理解。
如：As often as not, he forgets his homework. 他常常忘做家庭作业。
其他的还有：
as soon as 字面意思为“与……一样快”；作为习语，其意为“一……就”。
as long as字面意思为“与……一样长（久）”；作为习语，其意为“只要”。
as well as字面意思为“与……一样好”；作为习语，其意为“不但……而且”“既是……也是”“而且”“还”。
等等。