中国国家形象宣传片

中国国家形象宣传片（角度片）

——中文字幕和对白听译

2003年10月，中国人第一次从外太空亲眼看到了自己的国家。那数千年的神话和畅想，变成了真实的注视。那些关于地球是个家园的歌颂，关于自己在漫长历史里生存下来的骄傲，这时刻比别的时候更加清晰而具体。

我们是谁？我们在想什么？早在创造中国历史的这一刻之前，中国人也从未中断过从其他的角度来审视自己的国家。传统是一种背负，还是一种推动发展的动力？文化的传承是太受到关注，还是太漫不经心？你看到的是冲突还是融合？是回忆还是未来？

开放而有自信。Opening the Door with confidence.

30年前，一扇世界上最大的窗户打开了……这个国家，旋即迎接了令人眼花缭乱的变化。或许有人认为，在这样巨大的物质和信息刺激下，想保持镇定都非常困难。

“在我心目中，中国是一个包容性非常强的国家”（女中学生）

“它是一个很有文化的一个国家”(女青年)

“又有历史的沧桑感，但是呢，又在日新月异地变化着”（男青年）

但接下来30年间发生的事情，却让全世界都看到，一个有着悠久历史底蕴的文化在面临全新变革之时，能够展现出怎样的包容性和应变能力。

“加入世贸以后，整个国力的增强使得中国人更加自信，也更加开放了”（龙永图）

人们不得不承认，中国在和全世界接轨的同时，保持着自己鲜明的特色。30年开发，30年面对新事物而勇敢无畏，自信地选择着适合自己国情和民情的发展道路。近年来多次海内外专业机构的调研都可以显示，民众信心指数一项，中国多次排在世界第一。自信的背后，是GDP的支持，是千年文化的底气，还是亿万份努力的投入？相信不用太久中国就会交出答案。

成长而能持续。Growth the Sustainability

早在两千多年前，中国的哲人孟子就提出了，不要过度捕捞鱼虾，这样才可以不断得到鱼虾，要按严格的时令进山伐木，这样才能有利于森林的生长。（“不涸泽而渔，不焚林而猎”《孟子》）这类思想，如今被称作循环经济。在今天的中国，你可以看见GDP的增长，收入的增长，甚至梦想的增长，也可以看到更多人享受着教育的增长。

“中国近几年教育的发展可以用天翻地覆的变化来形容”（中年男子，疑似教师）

“正在逐步地呢，完成从应试教育到素质教育的转变”（女大学生？青年女教师？）

“我们的教学越来越丰富，我们的孩子得到的教育呢，也越来越多元化”（中年女子，教师或家长）

能源的增长，以及责任心的增长，中国人已经懂得，任何增长也不值得，拿牺牲自己美丽的家园和后代的未来来交换。

发展而能共享。Development the Sharing.

很难说出这是欧洲什么地方吧，这里是上海。在中国向世界开放30多年以来，出现在中国街头的外国人中，游客正在被大批真正在中国生活和工作的外籍人士所取代。

“我因为商业贸易每年来中国两次，感受到中国人都非常好”（外籍中年男子）

“我在中国生活和学习了很多年，这里有很多商业机会”（外籍青年男子）“中国的每一个部分，你都能看到这样不同的文化，我认为这是亚洲最好的地方”（外籍中年男子）

“我们现在生活在身边的外国人越来越多，”（男青年，戴眼镜，留小胡子）“中国现在已经也很国际化了”（女士）

尤其在北京奥运会、上海世博会，以及广州亚运会的促动下，越来越多的外籍人士正在把中国作为自己事业新的起点。

“在奥运会期间，我想可能全世界的中国人，无路你生活中地球的哪个角落，你都会觉得特别的自豪”（曾子墨）

经济发展的成果，还使中国得以更好地担当世界公民的使命。而在国内，阶级之间如何共享国家的发展，则被当做稳定社会的第一要务来思考和实践。在北京，农民工的孩子现在拥有了自己的班级甚至学校。发展利益的合理分享，将不懈地被追求下去。

“我们国家呢，现在正在提倡这个走城乡一体化的道路”（男青年，戴眼镜）“各个阶层都能享受到国家的福利”（男青年）

“社会保障制度也越来越完善”（中年男子，微谢顶，疑似机关干部）

多元而能共荣。Multiculturalism with Shared Prosperity.

“我是黎族，来自海南”（黎族女青年）

“我是柯尔克孜族，来自新疆”（柯尔克孜族男青年）

“我是鄂伦春族”（鄂伦春族男青年）

“我是朝鲜族，来自延边”（朝鲜族女青年）

中国东南西北四个方向上距离最远的少数民族，间隔都达到了5000公里左右。千百年来，55个少数民族和汉族之间，文化血脉不断地交流和融合，形成了大家庭。经济迅猛发展之后，少数民族不再固守自己的生活方式，各民族之间的人文交流更加密切。少数民族的生育政策相对宽松，他们可以养育两个孩子，让自己多彩的文化继续繁荣下去。

思想领域的解放，则带来文化和艺术的多样性。在中国，你可以看到东西交融的惊人默契，也可以看到古老和现代的美丽冲突。

“我觉得中国精神是那种，一种坚持，一种就是顽强的坚持”（GuoPei，女，时尚人士）

“对艺术来说，不是说非常高高在上的，必须是贵族式的，或者精英式的，它可以是平民式的”（FengYan，男，艺术家）

“今天的中国的艺术生态，应该说是近百年来最丰富，最为有阳光的一个时代”（Wu Hongliang，男，人文学者）

绘画、雕塑、音乐直到建筑、影视，都传达出清晰的信息，中国正更具包容性，更鼓励张扬的个性和多样化的风格，因为这更有助于建立一个开放的、勇敢的、活跃的，新的国家形象。

自由而有秩序。Freedom with Responsibility.

中国拥有7.8亿手机用户，4.2亿互联网用户。每天，都有亿万人通过这两种先进的方式，沟通感情，发表见解。中国的网民，正逐渐适应自己这种影响舆论的角色。

“网民扮演的角色是多种多样的”（女青年）

“他们即使信息的收集者，又是信息的传播者”（男青年）

他们拥有敏捷的反应和正直的感情，对可以改进的社会现象，或者那些需要帮助的人，从来都不吝惜献出自己的良心和爱心。

“中国人呢，很能坚持，就不管多苦的环境，不管多么大的挫折，非常能够坚持下去，乐观和自信”（胡舒立，女，编辑）

这一切都来源于对美好未来的预期，来源于对自己国家的忠诚和挚爱。

“心灵之语，爱有心，爱无语”（一群青年男女打手语）

民主而有权威。Expanding Democracy with Stable Authority.

了解中国简史的人都知道，中国的近代史，是一部压缩合并，甚至跳跃或断裂了多种社会形态的历史。奋力在这样一种复杂的社会发展状态中建立民主，是中国数代仁人志士从未放弃的理想。过程的艰辛曲折甚至迂回，是不难想象的。今天，中国已经在拥有9亿人口的农村地区全面实现的村官选举，国际社会关注到这是一种“民主培训”的开始，民主选举必须从中国社会最广大、最基础的阶段开始尝试。中国最高权力机关为全国人民代表大会，在此就国家最重要的事情做出决定。从70年代开始，代表资格的认定程序逐渐实现了更公平更具竞争意味的差额选举。在中国，这就是无人能凌驾其上的最权威力量。

“我们确实感觉到，我们是国家的主人”（男青年，疑似农民兄弟）

“现在我们国家发展的特别快！我们国家的人可感到高兴了！”（老年男子，疑似退休干部）