京剧凤还巢故事概要
从目的论看京剧《凤还巢》英译本
从目的论看京剧《凤还巢》英译本戏剧翻译具有二重性:可表演性和可读性。
目的论认为,翻译要遵循的首要法则就是目的法则,翻译行为所要达到的目的决定翻译的手段。
本文从目的论出发,对京剧《凤还巢》译本(魏莉莎译)的可表演性、可理解性和美学功能进行简要分析。
标签：目的论京剧翻译《凤还巢》京剧是我国传统戏剧的瑰宝,是中国的国粹,享有“东方歌剧”的美誉。
清朝乾隆55年四大徽班进京后与北京剧坛的昆曲和汉剧等剧经过五六十年的融汇,衍变成为京剧,迄今已有两百年的历史。
京剧善于吸收、勇于创新,逐渐成为中国第一大剧种。
京剧把歌唱、舞蹈、音乐自然地融为一体,形成以唱、念、做、打、舞表演为中心的戏曲种。
京剧从20世纪开始走出国门,在世界各地成功地演出了许多场次,受到世界各国人民的喜爱,在中西方文化交流过程中起到了不可替代的作用。
如今,很多戏院的京剧演出都配有英语字幕。
遗憾的是,这些翻译的质量却不尽如人意,某些翻译甚至漏洞百出,给外国观众的理解和欣赏造成了障碍。
另外,目前的英语字幕只能让外国观众大致了解故事的脉络,至于原有唱词诗化语言的韵味,基本难以保留,美感就更谈不上了。
美国学者魏莉莎翻译的《凤还巢》,已被成功地搬上舞台,并受到国内外的高度评价,可以说是一部相当成功的京剧剧本翻译,值得借鉴。
本文拟从目的论角度简析《凤还巢》英语译本。
一、目的论简介目的论是由德国功能派翻译学家Hans Vermeer和Kathefina Reiss于20世纪70年代提出的翻译理论。
目的论认为翻译应具有明确的目的和意图,是在译者作用下以原语文本为基础的跨文化人类交际活动。
目的论有三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则,其中目的原则是首要原则。
翻译行为所要达到的目的决定着整个翻译行为的过程,即结果决定方法。
通常情况下,“目的”指译文的交际目的。
翻译目的决定了翻译的方法和策略。
目的论不再把“信”或“忠实”作为首要的翻译标准。
它强调的是“合适”(adequacy)而不是“对等”(equivalence)。
京剧龙凤呈祥故事简介
京剧龙凤呈祥故事简介“哎呀，爷爷又在看京剧啦！”我一进家门就嚷嚷起来。
爷爷正津津有味地看着电视里的京剧，听到我的话，笑着说：“乖孙女，快来快来，爷爷给你讲讲这出《龙凤呈祥》。
”我好奇地凑过去，坐在爷爷身边。
爷爷兴致勃勃地开始讲起来：“这《龙凤呈祥》啊，那可精彩了！说的是孙权因刘备占据荆州不还，与周瑜设美人计，假称以妹孙尚香许婚刘备，诓其过江留质，以换荆州的事儿。
”我瞪大了眼睛，“哇，这么有意思呀！”爷爷接着说：“那刘备呀，带着赵云就去东吴成亲啦。
这一路上可是有好多故事呢！”我迫不及待地问：“然后呢然后呢？”爷爷笑着摸摸我的头，“别急别急呀，乖孙女。
到了东吴之后，吴国太在甘露寺相亲，一下子就看中刘备啦，真就把孙尚香许配给了他。
这周瑜呀，一计不成又生一计。
”我着急地说：“哎呀，爷爷，周瑜又想出啥坏主意啦？”爷爷哈哈笑起来，“这周瑜呀，想软禁刘备，让他享乐不思蜀地，可没想到哇，人家刘备和孙尚香夫妻情深，最后在赵云的帮助下，逃离了东吴。
”“哇塞，这故事太精彩啦！那孙尚香是不是很厉害呀？”我一脸兴奋地问。
爷爷点点头，“那当然啦，孙尚香可是个勇敢的女子呢！她为了刘备，可没少和自己哥哥孙权作对。
”我想象着孙尚香的样子，心里充满了敬佩。
“爷爷，那这京剧里肯定把这些故事演得特别好看吧？”我好奇地问。
爷爷笑着说：“那是自然，京剧演员们把这些人物都演得活灵活现的，那扮相、那唱腔，哎呀，可美啦！”我忍不住说：“爷爷，我也好想看京剧《龙凤呈祥》呀！”爷爷慈爱地看着我，“行，等有机会，爷爷一定带你去看。
”我靠在爷爷怀里，想着京剧里的故事，觉得京剧真是太神奇了，能把这么精彩的故事用这么独特的方式表现出来。
我心里暗暗决定，以后一定要好好了解京剧，感受这传统文化的魅力。
这就是京剧《龙凤呈祥》的故事呀，真的超级精彩呢！你们不想去看看吗？。
[京剧剧本]《凤还巢》（逗尔墩整理）？
![[京剧剧本]《凤还巢》（逗尔墩整理）？](https://img.taocdn.com/s3/m/2c6775f532d4b14e852458fb770bf78a64293a46.png)
[京剧剧本]《凤还巢》（逗尔墩整理）？[京剧剧本]《凤还巢》（逗尔墩整理）发布时间：2014-4-17 17:05| 发布者: 言之| 查看: 17551| 评论: 27剧情简介：明朝退休兵部侍郎程浦在一次郊游时遇到被权奸陷害的故友之子穆居易，欲将自己妾生的二小姐雪娥许配给穆公子为妻。
回家与夫人商议，程夫人执意要嫁自己生的女儿大小姐雪雁给穆居易。
程浦将穆居易留在家中攻书。
大小姐雪雁听说穆公子英俊，假冒妹妹之名去书房相会。
穆公子一见之下，见她粗陋无比，连夜愤然逃去。
程夫人乘程浦被朝廷起用、赴任离家之机，要假俊秀美貌的二小姐之名，为自己的女儿雪雁与穆居易完婚。
镐京朱千岁久慕程二小姐美貌，假冒穆公子之名将冒名的雪雁娶到家中。
花烛之夜，二人相见对方的丑陋，后悔不已。
穆居易离开程府后，与程浦同在洪元帅军中任职，与程浦相遇，功绩卓著。
于是，解释了以前的误会，穆居易与程雪娥终成眷属。
此剧为梅兰芳等改编。
人物：程浦（老生）兵部侍郎。
程夫人（老旦）程浦夫人。
程雪娥（旦）程浦次女。
程雪雁（彩旦）程浦长女。
穆居易（小生）程浦故友之子，书生，程雪娥未婚夫。
朱焕然（丑）镐京千岁，皇亲。
刘鲁七（净）桃花山山寇。
周监军（净）太监洪功（老生）领兵元帅家院（杂）丫鬟（旦）二家丁（丑）八喽兵（武行）四家丁（流）僕相（丑）中军（杂）第一场（八喽兵引刘鲁七上。
）刘鲁七（念）自幼生来胆气刚，练就拳棒与刀枪。
结交绿林英雄汉，桃花山上自为王。
某，刘鲁七。
自幼练就全身武艺，来到这桃花山上自立为王，倒也逍遥自在。
这几日闲暇无事，不免扮作相士模样，一来游山玩景，二来山寨粮草不足，再看看可有什么好买卖。
喽啰的！众有！刘鲁七听爷吩咐（唱（西皮摇板））山寨之事多谨慎，游山观景走一程。
八喽兵，刘鲁七分下。
第二场（程浦上。
）程浦（引）告老还乡，每日里，快乐安康。
（诗）昔日领兵在战场，东征西讨保家邦。
幸喜狼烟俱扫尽，恩准辞官返故乡。
（家院暗上。
）程浦老夫程浦。
新凤霞：梅派剧目《凤还巢》的移植
新凤霞：梅派剧目《凤还巢》的移植（来源：摘自《戏剧报》1984年第12期）今年是艺术大师梅兰芳先生诞辰九十五周年，《戏剧报》编辑部同志知道我是梅先生的学生，要我写一篇纪念文章。
我自知水平太低写不好，但应该尽力去做。
我想谈谈向梅先生学演《凤还巢》的情况，以纪念先生。
《凤还巢》这出戏，我们评剧很早就移植过来了，很多演员都演这出戏。
在解放前演戏，演员就知道为了养家糊口，有一个顺口溜：“上了座吃什么都有，不上座财主叫你走，为了养家糊口，上台胡演乱诌，求得观众拍手。
”演员为了挣钱，满足观众的低级趣味，常常丑态百出。
《凤还巢》各有演法，唱词也永不固定。
尤其是丑角演大小姐程雪艳，简直是胡来。
记得著名丑角演员杨星星，他买不起彩鞋，只有一双元宝形的胶皮赶雨鞋，还露着脚指头，不管上台不上台，都穿着这双鞋。
汗泡着脚，走起路来鞋里还咕唧咕唧带响。
他一走近我，臭气熏得我受不了，我就求他说：“星星大哥，您远点儿可以吗？我真怕您这双脚。
”他听了转身就走，到水管子前头，连鞋带脚一块儿冲，穿上又回来了。
他演大小姐雪艳，满脸怪粉，头上还顶着一个一百度的大电灯炮，把腿翘起来，摇晃着脚，突出那双露脚指头的破雨鞋，逗得观众大笑。
另一个著名丑角陈月楼，他演大小姐雪艳时，扮相、演法更怪。
他大嗓门儿、长得又高又大，两只手伸出来象两把铁铲。
他画一脸大白粉、两腮红、三角眉、绿豆眼，头上插着一个红、绿毛的鸡毛撢子。
他自编一句词儿说：“我这脸是猴屁股着火，人人都爱我。
”“私奔”一场戏，他演的是大小姐，做出鸡啄米的样子，噘着嘴，一跳一跳地满场追小生穆居易啄，同时还张着两只胳膊又做出鸡飞的样子，他头上的鸡毛撢子直晃悠，等追上穆居易又拉拉扯扯，这位大小姐还夹起小生绕场一周，逗得观众哄堂大笑。
这出戏也一进是我的打炮戏，我演妹妹程雪娥。
在那“为了饭为了钱、管自己不多言”的时代，我又是小演员，我只能管自己老老实实，别人怎么样，我不敢去说。
有一次演“拜寿”一场，扮演姐姐程雪艳的丑角陈月楼做一个脱下鞋来，对着我大拍的动作，搅得台下大笑，半天静不下来。
高中大语文阅读之做人与处世梅兰芳自揭失误
梅兰芳自揭失误京剧《凤还巢》是梅兰芳首创的代表剧目.梅兰芳在剧中扮演纯情少女程雪娥，唱腔优美，表演细腻，尤其眼神运用特别传神.剧中梅兰芳表演程雪娥偷觑新郎穆居易时，那回眸一笑、那含情脉脉、柔似清泉的眼神，把剧中人物程雪娥当时的心情表现得淋漓尽致。
此剧梅兰芳自1929年首演后,深受观众盛赞，成为久演不衰的保留剧目。
新中国成立初期，梅兰芳在北京政协礼堂演出此戏,当演到程雪娥在帘子里偷看穆居易相貌时，有一段“遵父命在帘内偷觑才郎”有唱腔.那天,梅兰芳唱到这一段时，比平时少唱了一句，而在表演上多了几个看穆居易时的羞涩动作。
场上的演员以及看到梅兰芳表演的剧团人员都认为,这是梅兰芳为加强表现人物偷看时的羞涩感,故意把唱词省略了，各自在心中为他的改动叫好。
演出结束后，当大家纷纷称赞梅兰芳的改动非常好,向他表示祝贺时，谁知梅兰芳却淡淡地笑了笑后说：“今天不是我改得好，是我一时失神,把那句唱词忘了，没有办法才用动作把这个没唱出来的腔遮盖过去，这是一出演了多年的经典剧目，我真是对不起观众！我应该向大家检讨。
”梅兰芳的话令在场的所有人都愣住了，心中暗想:“梅先生如果不说，还真没看出来!”梅兰芳自揭疮疤，袒露自己心底的秘密已经出乎人们的意料,更令人想不到的是，他在讲述这段只有自己才知道的小失误时，竟然用“我对不起观众”这样的话来检讨自己的过失，表达自己的忏悔。
显然他把这件事看得很大，是把事情放大了之后的认识。
后来，有朋友对梅兰芳说：“你是不是有点小题大做了!”梅兰芳认真地回答：“对小失误的放纵．就是对自己人格的放纵，最终必酿成大祸！人的失误都是有原因的，小失误往往潜藏着一个人的人格缺陷。
比如这件事,我上了台怎么能失神呢？还是本身有问题，说到底.是没把演出放在第一位，没把观众放在第一位。
只有把它放大了认识,才能还其本来面目，看清危险，警示未来，才能有长进！”“事不在大,自知则明；言不在多，醒世则经。
”应该说梅兰芳这“对不起观众"之说有些过于自责，“检讨"二字也有些过重,但它揭示出了梅兰芳和善的内心世界，他对自己做法的认识更是具有哲理，让人油然而生敬佩之意。
京剧简短小故事
京剧简短小故事京剧，是中国传统戏曲艺术的瑰宝，以其独特的唱腔、表演和艺术形式，深受观众喜爱。
下面将为您带来几个简短的京剧故事，让我们一同走进这个充满传统韵味的艺术世界。
故事一：《穆桂英挂帅》故事梗概：穆桂英是中国明朝时期的一位著名女将。
在这个故事中，她在丈夫被困敌军围攻的关键时刻，奋起挂起将旗，鼓舞士气，最终打败了敌人。
全剧一开始，士兵们纷纷向后逃走，穆桂英看到局势不妙，决定做出决策。
她高声喊道：“穷寇莫追，大丈夫一生何惧！现在离敌人不远，为何不战！”她说完之后，决然挂起将旗，鼓舞着士兵们的士气。
敌人看到我方的士气大振，也感到有些惊讶。
然而，他们毫不气馁，还是决定进攻。
穆桂英奋力抵挡，她的儿子跟在她身后支援。
在战斗过程中，她继续高唱着，激励着士兵们。
最终，我方士兵们击败了敌人，而穆桂英也凭借自己的英勇表现，成为了一位传奇的女将。
这个故事展示了穆桂英的坚韧意志和英勇精神，激励了人们勇往直前，决不退缩的精神。
故事二：《红灯记》故事梗概：这是一个爱情故事，讲述了贵族第三夫人白雪仙和红楼掌柜阿庆嫖妓之后相识相爱的故事。
白雪仙是一个长相娇媚、身材窈窕的女子，她众星捧月般的美貌引起了许多人的注意。
而阿庆是一个正直善良的人，他当时因为厌倦了那些娇柔软弱的妓女，而去找了白雪仙。
他们彼此一见钟情，相处下来渐渐产生了爱情。
然而，他们的爱情并不被人们接纳。
贵族阶层为了保持家族的纯洁血统，不允许贵族娶入民间人家。
他们的爱情遭到了世俗的压力和阻挠。
白雪仙对阿庆的深爱使得她愿意赴死来证明自己的坚贞。
最终，在白雪仙自杀未遂之后，他们在黑暗中匆匆相会，为了爱情忘记了一切。
这个故事讲述了爱情的力量，它超越了人们对身份、地位的划分，使两个人能够勇敢地面对一切困难和打击。
故事三：《窦娥冤》故事梗概：这是一个关于社会正义的故事，讲述了太原府的知府窦娥受害的经历和她的报仇之路。
窦娥是一个善良、美丽的女子，却因为一场悲剧而遭受不白之冤。
一个富家少爷被杀害后，真凶利用自己的权势将罪责推到了窦娥身上。
《凤还巢》电影解说文案
《凤还巢》电影解说文案大家好兵部侍郎程浦育有两女大女名唤雪雁次女闺名雪娥雪雁挛耳蓬头臃肿无度尽显矫揉之态其人任性骄纵时常跳出伦理冒随个人意气雪娥不然她清雅端庄知书识礼整一个大家小姐一日程侍即与皇亲朱焕然外出游玩途中意外瞧见一潇酒儿郎其剑舞翩跹独独带有一股豪爽程侍郎观之触动不禁主动上前与人攀谈这不问不知道一问吓一跳青年居然是同年好友的亲子穆居易好友早前遭难穆家今时不同往日过得有些贫寒程侍郎于心不忍诚邀穆居易入府生活之后练武习文再图上进穆居易没应他说他已预备南下去投奔那五省经略使洪元帅在他麾下报效国家程侍郎看他如此坚持也不勉强但告他本月十五是他生辰希望他能赏脸来府里一叙程侍郎寿辰这天祝贺之人往来不绝他额外叮嘱次女雪娥要她一会儿悄悄躲在帘后好好看看他为她选择的夫君程侍郎觉得穆居易一表人才并且志向远大与次女雪娥般配非常是以欲借此次寿辰之便帮两人连了这美满姻缘线哪曾想长女雪雁竟也瞧上了穆居易吵着闹着要嫁作人妻雪雁与雪娥同父异母雪雁是程夫人嫡生雪娥则是先故妾室所生程侍即因顾念与妾室情分对雪娥百般疼爱程夫人则恼怒嫉恨巴不得什么都不给她不过此乃女儿婚姻大事程侍郎态度坚决执意要雪娥出嫁不容半点商量穆居易这方他听程侍郎如此怜爱也不推托当场跪下拜唤人岳父程侍郎知他欲要南下不想拖累行程暖心安排两人尽快完婚时间就定在下月初二在此之前穆居易可留宿程府直到大婚完成他要南下之日却不料天有不测风云雪雁耐不住春心居然假称妹妹雪娥之名夜敲穆居易房门把他吓了个胆战心惊雪雁一点矜持也无见人就巴巴往上凑还自比崔莺莺要跟穆居易行夫妻之礼穆居易惊骇异常忙设法将人骗出门去而后火速奔回家中收拾行李南下这新郎官他是万万不敢当了昨晚的雪娥太过强悍他受之不起还是早早南下追求仕途为好皇亲朱焕然路上见他惊奇问他怎么现在就要走不是还要等到大婚结束吗穆居易没说内情只回他没有立业不敢成婚窈窕淑女君子好逑朱焕然其实也上了雪娥但却碍于两人已有婚约只好作罢而如今天公作美穆居易竟然自己逃了那就怪不得他届时李代桃僵替他娶了雪娥为妻朱焕然思虑及此身心愉悦当即赠穆居易快马一四加快他离去的脚步程府这方他们不知穆居易已经骑马离开且程侍郎又因皇帝急诏要他立即动身南下除寇因而婚礼照常全凭程夫人操办婚礼当日程夫人灵机一动让雪雁穿上喜服上了前来迎亲的花轿朱焕然不知新娘换人乐乐呵呵地拜堂饮酒谁成想等进了洞房掀开红盖头一看才发现雪娥变雪雁美娇娘变成了母夜叉雪雁也惊呼面前怎么有个人形豆腐渣她这是走到了哪一家还骂朱焕然是何处来的癞蛤蟆怎敢迎娶她这美娇娘朱焕然听话恼怒直言要原封不动把人还给程夫人去可雪雁却说她好歹大家闺秀如此轻易送来送去岂不成了别人的笑话事到如今他们俩就谁也别嫌弃谁索性应了这误打姻缘朱焕然觉得有理反正吹了灯全是一样他也没什么亏的两人的婚事过后没多久贼匪北窜程夫人打算带雪娥去雪雁家避难但雪雁总于朱焕然辞却不去朱焕然看她眼神如狼似虎她不愿也不敢去他家躲避宁可一个人自逃雪娥话完收拾行囊与贴身丫同往南城打算去找远在南方除寇的程侍郎这说来也巧程侍郎南下除寇居然意外重逢了穆居易他除寇有功现已官封镇威大将军可谓是功成名就了见雪娥到来程侍郎婚姻重提说希望穆居易能和雪娥在此地完婚穆居易闻言慌张不已脑海里全是那晚的骇景无奈洪元帅好意做媒一心言说要看新人成婚穆居易拗不过垂头允了他们的情待到婚礼当晚穆居易却始终过不了心里那关踟躇着不愿进洞房一个人坐在书房喝闷酒雪娥静坐榻上久等他不来心里难受贴身丫看不过去忙遣人去前厅唤了洪元帅两人过来询问个中缘由洪元帅听晓后笑劝他一定要去房里看看否则后悔莫及啊穆居易心不甘情不敢的去了待开盖头一瞧才意识到那晚错了来人根本就不是雪娥而是其他女子是以连声道歉说自己错了请她宽恕雪娥原本就喜穆居易经他几句软话一说就立马原谅了他不过人生际遇无常有人欢喜有人愁匪寇北上朱焕然纵使皇亲之家也没能避免叫人抢了个精光夫妻俩没法只好举家逃窜也跑去南方找程侍郎雪娥夫妻俩听报忙出来迎接大厅之上雪雁痴迷直缠穆居易朱焕然也依依注视雪娥在听知他们两人已经成婚结为了夫妻二人皆面露撼色惋惜不已朱焕然更是直言当初本欲想李代桃僵却不料聪明反被聪明误反倒娶了个母夜叉雪雁听话也不忍气惯她当初看上的可是穆居易才不是朱焕然这个大丝瓜两人谁也不让着谁都在嫌弃埋汰对方叫在场人员听了好一顿发笑事情就此摊开各自的婚姻已成定局大家不计前嫌欢乐共处你依旧喜他的才貌我仍旧爱她的玉容可却守礼尊规不敢再有半分逾距纯纯欣赏而已《凤还巢》的故事到这里就全部结束了本片上映于1963年由李翰祥和高立联合指导是一部黄梅喜剧电影片中趣味的唱词很多尤其是姐姐雪雁和朱焕然两人的对唱非常的有意思。
虚实相生的坤伶哀歌--浅析纪录片《京剧·凤还巢》的线性叙事手法
１虚实 相生 的 叙事 态之虚 ，专家解说之实 在 《 凤 还巢 》的开篇 ，我们就知道 了京 剧这个舞台原本是男人 的天地 ，女性 由于社 会地位和 “ 裹脚”文化无法登上京剧舞 台 ， 而 当时 的男演 员们 为 了将旦 角演 得更 加真 实 ，就需要练一种 “ 跷功 ”。由于历史 的原 因 ，我们现 已无法清楚看到 当时的大师们是 如何用 “ 跷功”演绎好 “ 假凤凰 ”的，但在 片中我们除 了可 以看到一个类似 当时演 ｆ “的 再现画面外 ，还可 以看到很多现代 的京剧研 究专家和表演者 出来解释 “ 跷功 ”是什 么。 历史与现实的交叉呈现 ，更好 的还原 了历 史
识。
再现之外 ，还使用了当时各个名角儿录制下来 的声音，有的还配以照片、配以影像 （ 如言慧 珠的发言录像 ），仿佛真 的把我们带到了那个 时代 、那个舞 台，而当时的那个人，是真的在 我们眼前。 １ ． ３影像还原之虚 ，人物演绎之实 被戏剧大师曹 禺都关注 的 、在 “ 伶界 大 王”大赛 中票盖梅兰芳的第 一红伶 刘喜奎 ， 传说得 见真容者 “ 皆｝ 京为天人”。可现在 除 了那 一张张发黄的老照片之外 ，我们无法 知 晓这位 “ 花魁”究 竟美到何种境 界 ，但 我们 却 能从 演员演绎的当时那个 “ 五十大洋 ‘ 索 吻费 ’”的真实故 事中看到这位 名伶 的美貌 和无奈 。以情 景真实取代 细节真实 ， 通过 演 绎还原 历史 真相。 ２ 情景再现营造戏剧式意境 ２ ． １ 诸多唯美镜头缔造视觉盛宴 Ｉ 画面美 ，是 一 大特 色 ，里面 的镜 头不 管 是 景物还是人物 ，都以审美需求为主导 ，利用影 像元素的多元化和丰富性 ，力求满足观众的视 觉张力。例如片子中风吹化飞的ｉ 日 ｉ ｉ 面 、名角儿 荡秋千的画面、海岸孤月的画面 ，人 、景 、物 都将唯美理念发挥到了极致。 此外不得不提 的是，为了满 足观众 的审 美需求 ，制作 者也 花尽了心思一一 用名 角儿 来演名 角儿 。 《 凤 还巢 》中就请 到了当下 著 名京剧 演员丁晓君 出演 ，全力为观众打造一 场视觉盛 宴。而且 ，此中制作人还做 了大胆 创新 ，在人 物再现时有近景 、有声 音 ，营造 出一种 真实 的戏剧效 果。 ２ － ２影像审美和影像表意完美结合 《 京剧 》作为新世纪多元化影像叙述 的 个代 表 ， 虽 符合 形式大于内容这 一规律 ， 追求 唯美 至上的风格 ， 但 唯美和纪实并不 冲 突。 《 凤还 巢 》 中我 们看 到 了很多 Ｉ 可面不 光是有着视觉 的美感 而和叙 事无关 ，恰恰是 个镜 头 、一 幅画像 、一段音乐 、一句解说 词 的恰 当组合 就能把 观者带人 时的情景之 中。从这个 角度上来 说 ， 《 凤还巢 》的人物 再现 ，更像是 一部情 景剧 的演绎 ， 有着它独
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
京剧凤还巢故事概要
《凤还巢》故事概要：明朝兵部侍郎程浦之长女雪雁性憨貌丑，生于正房；次女雪娥聪慧秀丽，为侧室所生。
一日，程浦与皇室宗亲朱焕然一同郊游，遇故友之子穆居易，欲以雪娥许之，嘱其在己寿诞之期前来相会。
是日当面议婚，并将其收留书房。
雪雁得知，遂冒雪娥之名夜会穆居易。
穆见其貌丑而逃，遇朱焕然。
朱垂涎雪娥已久，见有机可乘，便佯装赠马，促穆远行，并冒穆之名迎娶。
程夫人恼怒老爷为次女订婚而置长女于不顾，遂趁机以雪雁代嫁。
洞房之夜真相大白，朱悔之晚矣。
战乱中为躲敌兵，程夫人投靠女婿朱焕然。
雪娥不愿同去，便去寻父。
穆居易逃离程家后投军洪元帅。
雪娥最终来到其父身边。
程浦为女儿婚事来帅府，求洪元帅、周监军为其女与穆居易完婚。
穆居易拒婚却被强行送入洞房，始知新娘子非先前书房所见之女，方释误会。
朱焕然遭劫家败，携程夫人、雪雁来到军营，一家人团聚。
《凤还巢》是梅派戏中一出具有喜剧风格的代表剧目，该剧成功地通过“误会法”，编织出许多错综复杂有趣的情节。
该剧原为清宫所藏四本《阴阳树》，又简称《丑配》，编剧为丹桂班管事毓五。
毓五死后二十余年，齐如山参照清李渔所著传奇《风筝误》，将《丑配》改写成《凤还巢》。
梅兰芳早期喜演《风筝误》，自1928年4月6日在中和戏院首演《凤还巢》后，便不再演《风筝误》了。