第14章 篇章翻译

• 无论在汉语还是英语中，语篇的意义范围至今仍
•
未确定。在国内discourse被译为“语段”、“语 篇”、“话语”，而text被译为“篇章”、“语 篇”，也有译成“话语”的。西方的语言学家们 对此也是众说纷纭。为方便起见，我们在这里采 用我国学者的看法, 即语篇包括“话 语”(discourse) 和“篇章”(text)。语篇结构往往 随着文体的改变而改变。限于篇幅，本章将讨论 书面语中的翻译。 Hatim和Mason（1999: 192）在其Discourse and the Translator一书中这样描述语篇特征：语篇应 该连贯(即意义上有关联)、衔接(即表现为表层结 构上的粘着性)，且具有明确的论题结构(即其结 构安排应该能突出语篇中最重要的内容)。可见语 篇实际上是由各种言语单位(词、句、句群、句段 等)组成的一个结构——意义的统一体，而衔接正 是组句成篇过程中必不可少的黏着手段。
7.1.3替代
• “替代”指用较简短的语言形式替代上文
中的某些词语，使行文简练流畅（李运兴， 2001）。王力（1994）用“替代”指人称 替代，不过也谈及名词替代、谓语替代、 形容词替代和动词替代。有些学者（胡壮 麟，1994；李运兴，2001）认为“替代” 可以分为名词替代、动词替代和小句替代 或分句替代。我们这里采用这种三分法， 讨论英译汉中如何体现原文的衔接。
7.1.2省略
• 省略指某结构中未出现的词语可从语篇的其他小句或句子
中找回（胡壮麟，1994）。一般来说，省略的内容可以从 篇章语境中推知，这就要求在翻译时要考虑全文框架，把 握具体语境。根据韩礼德和哈桑（1976）的解释，这种省 略也可以认为是“零式指称”（zero substitution）。省 略在语篇中是一种常见的衔接手段，指示思想或形象的快 速移动（Wales，1989）。胡壮麟认为，省略可以分为名 词省略、动词省略和小句省略（胡壮麟，1994），编者赞 同这种分类，因此本书中我们也基于这种分类，讨论在英 汉翻译中如何处理原文的衔接，实现译文的连贯。
• 动词省略也是英语表达重视简洁的重要体现，尤
其是在比较结构中更加常见。请看下例： Though a brother, I was his apprentice and he considered himself my master. He expected the same services from me as he would from another; while I thought he asked too much of a brother. (Three Great Rolls, Benjamin Franklin) [参考译文1] 虽说是兄弟，我可是给他当学徒，他 也以我的老板自居。他要求我和别人一样干活， 可是我觉得他这样要求亲兄弟也太过分了。 [参考译文2] 虽是兄弟，我却成了哥哥的学徒，而 他也把自己看作是我的老板，要求我像其他人一 样给他卖力；可是我觉得这样对兄弟也太不讲情 分了。
•
•
7.1.1 指代 在Halliday 和 Hasan （1976）所提出的衔接模式中，指 代是衔接手段中最明显的一种，表示某个项目自己不能解 释自己，而是必须到其他地方寻求其解释的现象。在词汇 语法层次上，指代主要由语法项目来体现，主要分为三类： 人称指代、指示指代和比较指代。人称指代主要由人称代 词体现。指示指代主要有指示代词和指示副词体现。比较 指代分为两类：普通比较和特殊比较，两者都由比较形容 词或比较副词体现（张德禄，2001）。鉴于在英译汉中经 常遇到的情况是人称指代和指示指代，我们这里将主要讨 论在英译汉时如何处理这两种指代。 英语与汉语在指代衔接手段的运用方面确实存在差异。英 语中，为了实现衔接，在某一意义名词出现后，除非是要 达到某种修辞效果，一般尽量采用代词指代。这样，一方 面避免语篇的累赘，繁复；同时也可以使语篇主题鲜明， 读起来逻辑清晰。相比之下，汉语倾向于重复前文出现的 名词，或者采用“零式指称”（胡壮麟1994：64-66）， 省略主语。请看下例：
• A green caterpillar was slowly crawling out
from under the lettuce. It was huge, fat, and apparently well-fed. It paused in its travels to survey the scene. Purple with fury, Henry could barely find his voice. (A Hard Day in the Kitchen, Shannon Hodge)
• 谈到衔接，我们就必须分清楚衔接与连贯
的关系。方梦之（2002: 326）认为，“衔 接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有 形网络；连贯存在于语篇的底层，是语篇 的无形网络”。衔接是语篇的有形网络， 体现在语篇的表层结构上，即通过语法、 词汇和篇章的手段表达的语篇组成部分之 间的显性关系；连贯是语篇的无形网络， 体现在语篇的深层结构上。不过，虽然语 篇的衔接性与连贯性属两个不同的概念, 但 两者在构成语篇时的关系却是非常紧密的。
• 在英文中，为了简洁可以省略某一意义的
中心名词，某个动词甚至一个小句，例如： A man is sometimes more generous when he haБайду номын сангаас but a little money than when he has plenty, perhaps through fear of being thought to have but little. (Three Great Rolls, Benjamin Franklin) [参考译文1] 人有时囊中羞涩反而比腰缠万 贯时显得大方，或许是怕人家笑话自己没 钱吧。 [参考译文2] 人有的时候钱少了反倒比钱多 了大方，也许是怕人嫌贫吧。
[参考译文1] 一条绿色蠕虫正慢慢地从生菜 下面爬出来，很大，很肥，显然吃得很好。 它在旅途中停下来以观察周围的环境，亨 利气得脸色发紫，话都差点说不出来。 或者我们也可以重复前面的名词，将其 译为： [参考译文2] 一条绿虫子正慢吞吞地从生菜 底下爬出来。那虫子又大又肥，显然吃得 很好，在途中还停下来审视周围的环境。 亨利此时气得脸色发青，话都差点说不出 来了。
篇章翻译
• 语篇通常指一系列连续的语段或句子构成的语言
•
整体。它可以是独白、对话(dialogue)，也可以是 众人交谈( multi-person interchanges)；可以是文 字标志(如交通标志),也可以是诗歌、小说。它可 以是讲话，也可以是文章；短者一两句可成篇， 长者可洋洋万言以上。所以，可以说，无论是一 句问候(greeting)、一次谈话、一场论文答辩、一 次记者招待会的问答，还是一张便条、一封书信、 一份科研报告、一本文稿, 都可以是语篇。 黄国文，1997 衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网 络；连贯存在于语篇的底层，是语篇的无形网络。 方梦之，2002
7.1 衔接
• Halliday和Hason在其著作《英语中的衔接》
(Cohesion in English)中将英语的衔接手段 概括成5种：1) 指代(reference ) ； 2) 替代 （substitution) ；3) 省略(ellipsis )； 4) 连 接词(conjunction)；5) 词汇衔接(lexical cohesion )。本节我们将基于他们的分类， 讨论在英译汉中如何处理这些衔接手段， 以实现译文的连贯。
• 动词替代是另一种常见的替代衔接手段，经常是用助动词
do的几种形式来代替前文出现的某个动词或动作意义，请 看下例： After the play, I took home the flower (the dandelion blossom) I had stuffed in the apron of my costume. My mother pressed it between two sheets of paper toweling in a dictionary, laughing as she did it that we were perhaps the only people who would press such a sorrylooking seed. (My Mother’s Gift, Suzanne Chazin) [参考译文1] 演出结束后，我把塞在演出服围裙里的那朵蒲 公英带回了家。母亲将花接了过去，用两张纸巾将它压平， 夹在一本字典里。她一边忙碌着，一边笑，想到也许只有 我们俩会珍藏这么一朵打了蔫的野草花。 [参考译文2] 演出结束后，我把那朵塞在表演服围裙里的 蒲公英带回家中。妈妈用两张纸巾把花压平，然后夹在字 典里。她一边夹花一边笑，似乎只有我们俩才会珍藏这样 一朵打了蔫的野花。
• 由于英汉文化、语言结构、行文习惯的差异，英
汉语在组织成篇时所采用的衔接手段也必然存在 差异。在语篇翻译中，译者要考虑用符合汉语习 惯的表达方式把原文信息重新表达出来。重新表 达不仅需要词汇方面的转换，还需采取一些相应 的策略对译文的衔接进行重组，从而达到译文的 连贯。因而，正确认识英汉语中语篇的衔接手段 的使用，对翻译实践无疑具有十分重要的意义。 卡特福德（1965）指出，翻译是一种语言的篇章 材料与其对等的另一种语言的篇章材料的替换。 译者要在翻译中做到篇章等值(textual equivalence)，就必须在译语语篇中努力再现原 语语篇的“语篇组织”(texture)。语篇组织的一 个重要内容就是衔接手段的使用。在翻译过程中， 译者通过辨析原语篇中的衔接方式，可以正确认 识原语篇的深层含义，这样，要贯彻翻译的忠实 性标准也就有了明确的理据。
• 名词替代比较常见的是使用one 代替前文出现的某个名词，
这样可以使行文简洁，更有条理，请看下例： I never met a more interesting man than Mayhew. He was a lawyer in Detroit. He was an able and successful one. By the time he was thirty-five he had a large and a lucrative practice, he had amassed a competence, and he stood on the threshold of a distinguished career. (Mayhew, William S. Naugham) [参考译文1] 我从未见到过比梅休更有意思的人了。他是底 特律的一名律师，为人能干，事业上也很成功。35岁就门 庭若市，收入可观，累累胜诉，声名昭著，前程似锦。 [参考译文2] 我从未见过比梅休更有意思的人了。梅休是底 特律的一名律师，他精明能干，事业有成，35岁时就拥有 一份收入不菲的工作。如今累累胜诉的他真可谓前程似锦。