渭城朝雨浥轻尘客舍青青柳色新
古诗渭城曲·渭城朝雨浥轻尘翻译赏析
古诗渭城曲·渭城朝雨浥轻尘翻译赏析《渭城曲·渭城朝雨浥轻尘》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。
其古诗全文如下：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【前言】《渭城曲》原是唐代诗人王维在送别友人去边疆时写下的一首七言绝句，它描写的是一种最有普遍性的离别，没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，成为最流行、传唱最久的古曲。
现代艺人童丽有一张同名音乐专辑《渭城曲》，收录了13首现代歌曲，以古典曲风演绎了诗歌中所描绘的惜别之情。
【注释】（1）渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
（2）渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。
浥：润湿。
（3）客舍：旅馆。
柳色：柳树象征离别。
（4）阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。
（5）故人：老朋友【翻译】渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。
老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。
【赏析】白居易《对酒五首》之一有“相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声”的句子，且注明“第四声即‘劝君更尽一杯酒’”。
王维的这首诗之所以另有一题为《阳关三叠》，是因为咏唱时，首句不叠，其他三句都再唱。
然而，有人认为仅有末句重叠三唱。
按白居易所说的“第四声”，则应是首句不叠，其他三句重叠。
不然“劝君”一句不可能为“第四声”。
由于这首诗语言朴实，形象生动，道出了人人共有的依依惜别之情，在唐代便被谱成了《阳关三叠》，后来又被编入乐府，成为饯别的名曲，历代广为流传。
[3] 安西，是唐代中央政府为统orG辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。
这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。
唐代从长安往西去的，多在渭城送别。
渭城在长安西北，渭水北岸。
前两句写送别的时间，地点，环境气氛，为送别创造了一个愁郁的氛围。
清晨，渭城客舍，自东向西一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。全诗翻译赏析及作者出处
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
全诗翻译赏析及
作者出处
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
出自唐代王维的《渭城曲/送元二使
安西》
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
(一作：客舍依依杨柳春)
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
1渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新赏析《送元二使安西》此诗是王维送
朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。
它大约作于安史之乱前。
安西，是唐中央政府为统辖西域
地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城(今新疆库车)。
这位姓元的友
人是奉朝廷的使命前往安西的。
唐代从长安往西去的，多在渭城送别。
渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。
此诗以“渭城曲”为题载于《全唐诗》卷一百二十八。
下面是唐代文学研究
会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。
此诗前两句写送别的时间，地点，环境气氛。
清晨，渭城客舍，自东向西
一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。
这一切，都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁。
“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。
早晨的雨下得不长，刚刚润湿尘土就停了。
从长安西去的大道上，平日车马交驰，尘上飞扬，朝雨乍停，天气晴朗，道路显得洁净、清。
客舍青青柳色新的客舍是什么意思
客舍青青柳色新
“客舍青青柳色新”的“客舍”意思是旅馆，出自唐代王维的《送元二使安西》，这首诗所描写的是一种非常普遍的离别。
它没有特殊的背景，有的是至深的惜别之情，所以，它适合大多数别筵离席颂唱，后来纳入乐府，成为流行，久唱不衰的歌曲。
原文：
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
译文：
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。
老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。
它没有特殊的背景，而自有深挚的惜别之情，这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱，后来编入乐府，成为最流行、传唱最久的歌曲。
雨送人的诗句
1 《送元二使安西》
唐·王维
渭城朝雨浥轻尘，
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，
西出阳关无故人。
释义：
清晨刚下阵雨，渭城达到尘土湿润，空气清新，旅舍更加青翠。
朋友啊，再干一杯送别的酒吧，要知道西出阳关之后，就再也难见老朋友了。
2 《赋得暮雨送李曹》
唐·韦应物
楚江微雨里，
建业暮钟时。
漠漠帆来重，
冥冥鸟去迟。
海门深不见，
浦树远含滋。
相送情无限，
沾襟比散丝。
释义：
楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。
雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。
长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无限，沾襟泪水象江面的雨丝。
4 芙蓉楼送辛渐
唐代：王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
释义：迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！
5 夜雨寄北
唐代：李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
释义：
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨。
阳关三叠歌词
阳关三叠
作词：（唐）王维作曲：赵咏山演唱：殷秀梅
清和节当春
渭城朝雨浥轻尘
客舍青青柳色新
劝君更进一杯酒
西出阳关无故人
霜夜与霜晨
遄行
遄行
长途越渡关津
惆怅役此身
历苦辛
历苦辛
历历苦辛宜自珍
宜自珍
渭城朝雨浥轻尘
客舍青青柳色新
劝君更进一杯酒
西出阳关无故人
依依顾恋不忍离
泪滴沾巾
无复相辅仁
感怀
感怀
思君十二时辰
商参各一垠
谁相因谁相因
谁可相因
日驰神
日驰神
渭城朝雨浥轻尘客舍青青柳色新劝君更进一杯酒西出阳关无故人芳草遍如茵
旨酒
旨酒
未饮心先已醇载驰骃
载驰骃
何日言旇轩辚能酌几多巡
千巡有尽
寸衷难泯
无穷的伤悲
楚天湘水隔远滨期早托鸿鳞
尺素申
尺素申
尺素频申如相亲如相亲
噫从今一别
两地相思入梦频闻雁来宾。
渭城朝雨浥轻尘客舍柳色新的意思
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新
出自唐朝诗人王维的《送元二使安西》，意思是渭城早晨的一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。
渭城：在斤陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。
浥：润湿。
客舍：旅馆。
柳色：柳树，象征离别。
《送元二使安西》这首诗是诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗，描绘的时一种普遍的别离情景。
“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
”这句诗生动形象的描述了诗人对将要前往边疆的友人元二的依恋与牵挂，诗中描绘了春天的景象，却暗示了离别的悲伤。
其中，“柳”字与“留”谐音，暗示了离别，“轻尘”、“客舍”也暗示了旅行的目的，巧妙的点出送别的时间、地点和环境，展露了诗人对友人要离开的依恋与牵挂。
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新的意思
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新的意思“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”出自唐朝诗人王维的古诗作品《送元二使安西》的第一二句,其全文如下：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【注释】1、使：到某地；出使2、安西：指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今新疆维吾尔自治区库车县附近3、渭城：故址秦时咸阳城，汉代改称渭城（《汉书·地理志》），位于渭水北岸，唐时属京兆府咸阳县辖区，陕西咸阳县东4、浥：（yì）：湿润，沾湿5、客舍：旅店，本是羁旅者的伴侣；杨柳更是离别的象征6、柳色：即指初春嫩柳的颜色【翻译】清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，盖有青瓦的旅舍映衬柳树的枝叶显得格外新鲜。
我真诚地劝你再干一杯，西出阳关后就再也没有原来知心的朋友。
【赏析】《送元二使安西》此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，诗题又名“赠别”，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城曲”。
它大约作于安史之乱前。
安西，是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。
这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。
唐代从长安往西去的，多在渭城送别。
渭城即秦都咸阳故城，在长安西北，渭水北岸。
此诗以“渭城曲”为题载于《全唐诗》卷一百二十八。
下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。
此诗前两句写送别的时间，地点，环境气氛。
清晨，渭城客舍，自东向西一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。
这一切，都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁。
“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。
早晨的雨下得不长，刚刚润湿尘土就停了。
从长安西去的大道上，平日车马交驰，尘上飞扬，朝雨乍停，天气晴朗，道路显得洁净、清爽。
“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，显出这雨澄尘而不湿路，恰到好处，仿佛天从人愿，特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。
古琴曲阳关三叠歌词
古琴曲阳关三叠歌词古琴曲阳关三叠歌词《阳关三叠》古琴曲，又名《阳关曲》、《渭城曲》，是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲。
是目前所见的一首中国古琴歌曲。
琴歌歌词《渭城曲》渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人!霜夜与霜晨。
遄行，遄行，长途越渡关津，惆怅役此身。
历苦辛，历苦辛，历历苦辛，宜自珍，宜自珍。
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更进一杯酒，西出阳关无故人!依依顾恋不忍离，泪滴沾巾，无复相辅仁。
感怀，感怀，思君十二时辰。
商参各一垠，谁相因，谁相因，谁可相因，日驰神，日驰神。
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更进一杯酒，西出阳关无故人!芳草遍如茵。
旨酒，旨酒，未饮心已先醇。
载驰骃，载驰骃，何日言旋轩辚，能酌几多巡!千巡有尽，寸衷难泯，无穷伤感。
楚天湘水隔远滨，期早托鸿鳞。
尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。
噫!从今一别，两地相思入梦频，闻雁来宾。
《琴学初津》中阳关三叠歌词：初叠清和节当春，渭城朝雨浥轻麈，客舍靑靑柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
霜夜与霜晨，遄行遄行，长途越度闗津。
惆怅役此身，歴苦辛，歴苦辛，歴歴苦辛，宜自珍，宜自珍。
二叠渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑柳色新。
劝君更尽一杯，西出阳关无故人。
依依顾恋不忍离，涙滴沾巾。
无复相辅仁。
感懐，感懐，思君十二时辰。
谁相因，谁相因，谁可相因。
日驰神。
三叠渭城朝雨浥轻尘，客舍靑靑柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
芳艸遍如茵，旨酒旨酒，未饮心已先醇。
载驰駰，载驰駰，何日言旋轩辚。
能酌几多巡。
千巡有尽，寸衷难泯。
无穷的伤感，楚天湘水隔逺津，期早托鸿鳞。
尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。
尾泛噫，从今一别，两地相思入梦频，闻雁来賔。
《乐仙琴谱》中阳关三叠歌词：第一段渭城朝雨浥轻麈，客舍靑靑柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关的那无故人。
木兰舟，木兰舟，载不起许多那离愁。
人在的那西陵，心在东洲。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
3.结合诗句内容，谈谈你对“劝君更尽一杯酒，西出 阳关无故人”一句的理解。
牢记诗中情怀
辅助方法：1. 景物描写——“杨柳” －－离别的象征
2.细节描写——临别主人的劝酒辞：再干一
杯酒吧。出了阳关，可就再见不到老朋友了。
这首诗表达了对朋友依依惜别之
情和前路珍重的殷勤祝愿。（强烈、 深挚的惜别之情）
鉴赏过关题
1.用简洁生动的语言描绘“渭城朝雨浥轻尘, 客 舍青青柳色新”所展现的画面。
3.海内存知己，天涯若比邻 。
——王勃
清晨，渭城细雨霏霏，湿润了路上 的尘埃，旅店旁的棵棵绿柳，被雨水冲洗 得更加翠色欲滴。
2.学习诗歌应从朗读入手，如果由你朗读诗的后两 句，你认为最应该重读的是哪一个词语，为什么？
示例1：我认为最应该重读的词语是“更”。“更” 字是再的意思，不仅表现了朋友间依依惜别的情谊， 而且包含着前路珍重的殷勤祝愿。
朋友，请再喝尽这杯酒吧，等你西行出 了阳关之后，就再也没有一个交情深厚的老 友了。酒过多巡，告别的话重复多次，朋友 上路的时刻到来，主人脱口而出的这句劝酒 辞中饱含着强烈、深挚的惜别之情。
走进古人笔下的友情世界
1.桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情．－－李白
2.我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。－－李白
送元二使安西
熟知诗人
王维，字（摩诘），唐代（山水田园派）的代 表。 苏轼评价王维的诗：“味摩诘之诗，诗中有 画；观摩诘之画，画中有诗。”
了解背景
这是一首送朋友去西北边疆的诗。 这首诗所描写的是一种最有普遍性的离 别，是广泛传唱的送别曲和出塞曲。ຫໍສະໝຸດ 有感情地诵读诗歌送元二使安西
王维
渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。
熟记注释
①题解：元二，姓元，排行第二，是诗 人的朋友，其名不详。使，出使，奉朝 廷使命前往。
②浥（yì）：沾湿，润湿。 ③客舍：旅店。
记忆诗词大意
送元二使安西
王维
渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。
清晨，渭城细雨霏霏，
湿润了路上的尘埃，旅店旁 的棵棵绿柳，被雨水冲洗得 更加翠色欲滴。朋友，请再 喝尽这杯酒吧，等你西行出 了阳关之后，就再也没有一 个交情深厚的老友了。