翻译技巧 调整结构
汉英翻译中的句子结构处理
汉英翻译中的句子结构处理:翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题.在很多情况下,将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去,是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。
例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子.如原文是两个或两个以上的句子,但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因,又须将它们译为一句。
此外,如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气,或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句)，或是由于英语本身的特点（如被动结构较多)等等，我们都必须改变原文的结构。
改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。
一、拆句将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。
1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。
（鲁迅《故乡》）It was late winter。
As we drew near my former home the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat.2、中国两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。
China and Japan are close neighbours separated by just a strip of water 。
The relations between our two countries have a history of more than 1，000 years。
3、健全自己的身体，保持合理的规律生活,这是自我修养的物质基础。
(周恩来《我的修养原则》）Keep fit，lead a reasonable and regular life。
This is the material basis for personal training。
汉英翻译技巧
汉英翻译技巧汉英翻译技巧前言汉英翻译是一项具有挑战性的任务，需要准确传达原文的意思，并符合英语语法和表达习惯。
以下是一些常用的汉英翻译技巧，帮助提升翻译质量。
技巧一：理解上下文在进行汉英翻译时，理解上下文是至关重要的。
词语的意思可能因为其所处的句子、段落或篇章而有所不同。
因此，在进行翻译时，要综合上下文的语境进行准确翻译。
技巧二：注意语法结构汉语的语法结构与英语有很大差异，特别是词序和动词时态。
在进行翻译时，要注意调整句子结构和词语顺序，使之符合英语的语法规则。
技巧三：选择合适的词汇在进行汉英翻译时，选择合适的词汇是十分重要的。
不同词汇可能有不同的含义和语义，需根据句子的语境和意思进行选择。
对于具有多个意思的词汇，要根据上下文来选择正确的翻译。
技巧四：避免直译直译是指逐字逐句地翻译，可能导致翻译不准确或不流畅。
在进行汉英翻译时，应该以意译为主，即根据语境、文化差异和表达习惯进行适当调整，保证翻译准确且符合英语表达习惯。
技巧五：考虑语言风格汉英翻译的语言风格应符合目标受众的口语或书面语习惯。
在翻译时，要考虑是否需要使用正式或非正式的表达方式，避免产生不必要的歧义或误解。
技巧六：检查和校对汉英翻译完成后，应进行仔细的检查和校对。
检查翻译是否准确、流畅，并排除语法错误和拼写错误。
此外，还要确保翻译是否与原文一致，并保持一致的术语和风格。
以上是一些常用的汉英翻译技巧，希望对提升翻译质量有所帮助。
翻译需要不断的练习和积累经验，在长期的实践中不断提升自己的翻译水平。
技巧七：使用在线资源和工具在进行汉英翻译时，可以利用各种在线资源和工具来辅助翻译工作。
例如，可以使用在线词典或翻译软件来查询生词或短语的意思。
此外，还可以使用语料库和翻译记忆工具来提高翻译速度和准确性。
技巧八：了解目标读者在进行汉英翻译时，了解目标读者是非常重要的。
不同的受众可能有不同的阅读习惯和背景知识。
要根据目标读者的需求和背景来进行翻译，使之更易于理解和接受。
翻译技巧——英译中常见问题解决方法
翻译技巧——英译中常见问题解决方法概述翻译是将一种语言表达转化为另一种语言表达的过程，对于英译中来说，不同的语言结构和文化背景带来了一些挑战。
本文将介绍英译中常见问题，并提供解决方法，以帮助翻译人员提高翻译质量。
1. 语法和句法1.1 解释性语言对应的动态语态在英语中，使用主动语态更加常见，而在汉语中，使用被动语态较多。
因此，在进行英译中时，需要注意调整句子结构以符合汉语习惯。
1.2 复杂句和长句的处理英文文档通常使用复杂句和长句进行表达，但在中文翻译中应尽可能避免过于复杂的句子结构。
可以通过拆分成简洁明了的小句或重新排序部分信息来提高可读性。
1.3 动宾结构和修饰成分的处理英文经常采用动宾结构来表达概念清晰、精准，而汉语则注重修饰成分以丰富表达。
在英译中时，需要注意动宾结构的转换和适当添加修饰成分。
2. 词汇选择2.1 同义词和近义词的区别英语中经常存在多个同义词或近义词可以表达一个概念，但在汉语中可能只有一个最恰当的翻译。
翻译人员需要根据上下文和意思进行准确选择。
2.2 多义词的处理一些单词在不同上下文中具有不同的含义，这对于翻译人员来说是一个挑战。
应通过理解原文整体意思，并结合背景知识来确定最合适的翻译。
3. 文化差异3.1 礼貌用语和称谓的处理不同语言和文化有着各自特定的礼貌用语和称谓，在翻译时需要考虑到目标读者，并进行相应的调整，以保持尊重和礼貌。
3.2 习惯用语和俚语的处理习惯用语和俚语常常困扰翻译人员，因为直接字面翻译往往无法传达完整意思。
在英译中时，应尽量找到对应的汉语习惯用语或类似表达方式。
4. 核对和修订4.1 校对文法和拼写错误在翻译过程中，难免会出现文法错误或拼写错误。
建议在完成初稿后进行认真的校对和修订，以提高整体质量和准确性。
4.2 翻译流畅度和通顺性优秀的翻译应当具备流畅度和通顺性。
建议多次阅读、推敲句子，使其自然而清晰地传达原文意思。
总结英译中翻译是一个复杂且挑战性的过程，需要解决语法句法、词汇选择及文化差异等问题。
翻译技巧中的倒置法
翻译技巧中的倒置法倒置法是一种常用的翻译技巧，它在翻译文本时对语句结构进行倒置，以强调某个信息或调整语气。
以下是一些使用倒置法的翻译技巧。
1. 代词倒装代词倒装是将代词放在动词之前，用以强调该代词的作用或调整语气。
在翻译中，我们可以利用代词倒装来突出主题或强调动作的执行者。
例如：英文原句：He spent all his money on the new car.倒装翻译：All his money, he spent on the new car.中文译文：他把所有的钱都花在了新车上。
2. 定语倒装定语倒装指的是将定语前置，从而使之成为修饰的名词的前缀。
这种倒装常用于修饰短语或从句，并可以使语句结构更清晰。
例如：英文原句：A beautiful park is located in the city center.倒装翻译：In the city center is located a beautiful park.中文译文：一个漂亮的公园坐落在市中心。
3. 副词倒装副词倒装是指将副词放在动词之前，以强调副词的作用或调整语气。
这种倒装常用于修饰动作的方式或程度，并可以使语句结构更为突出。
例如：英文原句：She goes to school by bus every day.倒装翻译：By bus she goes to school every day.中文译文：她每天坐公交车去上学。
4. 状语倒装状语倒装是指将状语前置，以突出状语对动作的影响或调整语气。
这种倒装常用于修饰时间、地点、方式和原因等状语，并可以使语句结构更为突出。
例如：英文原句：In the morning, I like to drink a cup of coffee.倒装翻译：In the morning, do I like to drink a cup of coffee.中文译文：早上，我喜欢喝一杯咖啡。
5. 主谓倒装主谓倒装是指将句子的主语与谓语动词位置互换，以强调主语的作用或调整语气。
翻译技巧3--词序调整法-分译和译--被动语态翻译
Exercise 1. He treats his sick wife poorly. 他待他有病的妻子不好。 2. Appearances are deceptive. 3.His refusal is not final. 外貌是靠不住的。
他的拒绝并非不可改变。
翻译技巧3： 翻译技ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ ：词序的调整
英汉两种语言中主要成分的语序大体一致， 皆遵循“主语+谓语+宾语（或表语）的规则。 但由于表达习惯和排列规则上存在种种差异， 两种语言在词序方面还有许多不同之处，这 就要求在英汉翻译中对词序加以必要的调整 或改变，以便使译文更加通顺、自然。下面 着重探讨英汉翻译中需要调整词序的几种情 况：定语、壮语、插入语、倒装结构、平行 成分。
并列成分的词序调整 英语中并列成分的词序一般按照逻辑上的轻重、前后、 因果或部分-整体的顺序安排，而汉语通常将较大、较 强、较突出的成分前置。
elementary and secondary schools 中小学 heal the wounded and rescue the dying 救死扶伤 food, clothing, shelter and transportation 衣食住行
I have read your articles, but I expect to meet an older man. 我读过你的文章，但没料想你这样年轻。
1、肯定译作否定 I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。 She missed the point of his joke. 她没有听懂他讲的笑话。 On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。 You may safely say so. 你这样说错不了。
英语翻译句子技巧
英语翻译句子技巧
英语翻译句子的技巧是非常重要的，可以帮助我们更准确、流畅地表达自己的意思。
下面是我总结的几个常用的英语翻译句子的技巧：
1. 理解句子结构：英语句子的语序与汉语不同，理解句子的结构对于准确翻译至关重要。
一般来说，英语句子的基本结构是“主语+谓语+宾语”，而汉语的基本结构是“主语+谓语+宾语”。
因此，在翻译过程中要注意调整语序，使之符合汉语的表达习惯。
2. 注意动词时态和语态的转换：英语中动词的时态和语态与汉语有所不同。
在翻译时，要根据句子的上下文和语境，正确选择动词的时态和语态，并进行相应的转换。
3. 注意名词和代词的单复数形式：英语名词和代词的单复数形式与汉语有所不同。
在翻译时，要根据句子的上下文和语境，正确选择名词和代词的单复数形式，并进行相应的转换。
4. 注意介词的使用：英语中的介词用法和汉语有所不同。
在翻译时，要注意介词的正确使用，以保证句子的表达准确。
5. 注意时态和语气的转换：英语中的时态和语气有多种表达方式，如一般现在时、一般过去时、进行时、完成时等。
在翻译时，要根据句子的时态和语气，选择合适的词语和结构进行转换，使之符合汉语的表达习惯。
6. 注意修辞和文化差异：英语中的修辞手法和表达习惯与汉语有所不同。
在翻译时，要注意修辞的转换，使之符合汉语的表达习惯。
同时，还要注意文化差异，避免因文化差异产生歧义和误解。
以上是几个常用的英语翻译句子的技巧。
在实际翻译中，还需要结合具体的情境和语境进行准确翻译。
希望以上的技巧能对你有所帮助！。
翻译复杂句的技巧与策略
翻译复杂句的技巧与策略翻译复杂句是许多人在学习外语时面临的挑战。
以下是一些建议，帮助你快速准确地翻译复杂句：1.理解句子的结构：在开始翻译之前，花时间理解句子的整体结构和组织。
确定主语、谓语和宾语的位置，以及任何修饰成分，这有助于你更清晰地表达句子的意义。
2.重视关键词汇：关键词汇是翻译复杂句的关键。
准确地理解和翻译这些词汇，可以帮助你更好地传达原文的含义。
注意多义词和一词多义的现象，确保你的翻译准确无误。
3.利用上下文语境：上下文语境对于准确翻译复杂句至关重要。
它可以帮助你理解句子中某个词汇或表达方式的特定含义，并确保你的翻译与整体文本的语境相一致。
4.练习翻译技巧：学习并掌握一些翻译技巧，如断句、合句、词性转换等。
这些技巧可以帮助你更好地处理复杂句的结构和语义关系，使你的翻译更加流畅自然。
5.参考权威译本：如果有可用的权威译本，可以作为你翻译复杂句的参考。
比较自己的翻译与权威译本，找出差异并分析原因。
这可以帮助你提高自己的翻译水平。
6.反复审查和校对：完成初步翻译后，一定要花时间反复审查和校对。
检查语法、拼写和标点符号，确保你的翻译准确无误。
同时，考虑是否有更贴切的表达方式，使译文更加地道自然。
7.寻求反馈：如果可能的话，请他人对你的翻译进行审阅并提供反馈。
他们可能会指出你忽略的问题或提供改进建议。
接受反馈并相应地调整你的翻译方法。
8.持续练习：翻译复杂句需要大量的练习和经验积累。
通过不断进行翻译实践，提高自己的语言水平和理解能力。
随着时间的推移，你会更加熟练地处理复杂句的翻译工作。
9.注重跨文化意识：了解目标语言的特定表达方式和文化背景是准确翻译的关键。
培养跨文化意识，尊重目标语言的习惯用法和表达方式，使你的翻译更加地道且符合目标语言的语境。
10.保持耐心和细心：翻译复杂句需要耐心和细心。
不要急于求成，而是慢慢理解和推敲每个词汇和表达方式的含义。
确保你的翻译完整、准确并符合目标语言的语法规则和表达习惯。
翻译资格考试备考：英汉翻译技巧之语序的调整
翻译资格考试备考：英汉翻译技巧之语序的调整大家都知道，英汉两种语言有着不同的思维表达习惯和语法构成，这一点在两种语言的语序上体现得非常明显。
一般来讲，语序指的是句子单词和成分的先后排列顺序，包括词序和句序。
英汉翻译时，常常会根据表达需要对原句进行局部(词汇短语)或大幅(句型结构)的语序调整，以实现信息传递的目的，并使译文表述更为顺畅自然、合乎逻辑、符合目标语言的表达习惯。
1.词序的调整例1It offers a lot of market opportunities formanufacturers all over the world and is still constantly looking for new,effective and economical products and services worldwide.它为世界各地的制造商提供了很多市场机会，并依然坚持不懈地在全球范围寻找有效而经济的新产品和服务。
例2Mr.Li is the most famous young Chineseconductor.李先生是中国最有名的年轻指挥家。
例3Shanghai Bright Dairy Company is one of thelargest Chinese producer of milk-based products.上海光明乳制品公司是中国最大的奶制品生产商之一。
英语句子中，中心词前并列的形容词修饰语的语序常常是英译汉难点，如例1~例3。
在英语中，形容词性修饰语的语序一般遵循以下顺序：限定词(如a/an)、评价(如ugly)、体积(如big)、形状(如round)、条件(如chipped)、年龄(如old)、颜色(如blue)、来源(如French)、中心词(如vase)，但翻译成汉语时却不能总是呆板地照搬这一自然顺序，需要按照汉语表达习惯，适当对中心词的修饰词语序进行灵活调整。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
A
5
1China has built new and increasingly strong links， in both directions, with world market.
我经常在家里大声朗读古诗。 I often read classical poems out loud at home.
王教授此刻正在实验室和他的两个新助手一道工作。
Professor Wang is working with his new assistants in the laboratory at the moment. 他上个学期每个月就会在报告厅里举行一次讲座。 He gave a lecture in the auditorium every month last term.
调整结构 理顺语序
A
1
1.定语的语序 2.状语的语序 3.汉英句式中有关语序的一些规律 4.练习
A
2
1.定语的语序 2.状语的语序 3.汉英句式中有关语序的一些规律 4.练习
A
3
1 定语的语序——汉语的定语基本都在前，而英语的定
语可以后置。
1.1 前置定语中，汉语习惯把限定本质的放在最前面， 形容规模力量大小形态的放在后面，英语则相反。 社会主义 现代化 强国 a modern, powerful socialist country
中国与世界市场之间建立起了双向的、新的联系，这些 联系正在日益加强。 This is the best solution imaginable. 这是能想得到的最好办法。
Delivery men are working at the highest speed possible.
快递员努力以最快的速度送货。
门类齐全、结构合理、能够满足社会消费和整个国家经济发展需要的工业 an advanced industrial system which is complete in range and rational in structure and which meets the needs of consumers and the expansion of the whole economy
他向来务实——这是他自小在宾夕法尼亚的农场学来的。
An elderly neighbor, rarely seen outside her house, was leaning against our car humming dreamly to the tune. When I finished playing, she smiled broadly and called out, "Beautiful,just beautiful!"
A
9
2 状语的语序
2.2 英语通常是方式、地点、（频率、）时间。 汉语的多项状语用于平等地
修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没
有主次之分，顺序比较灵活。汉语通常是时间（或频率）、地点、方式。
Uncle Amos never made much money, but he had all the comforts of home around him, eating his stewed eels, sitting in the orchard in the cool of the evening, with a plump baby to climb up in his lap, whenever he felt like having a baby on his la序 2.状语的语序 3.汉英句式中有关语序的一些规律 4.练习
A
7
2 状语的语序
2.1 英语通常是谓语在前，状语在后。汉语则常常是状语在前，谓语在后。
He was practical always——something he learned growing up on a Pennsylvania farm.
国际 经济 新秩序 a new international economic order
A
4
1.2 英语中的后置定语——如短语或句子形成的定语通
1 常后置，-ible\able结尾的形容词与最高级形容词合用时
要后置。在翻译时要注意调整语序。
那个抱着孩子的中年妇女在等医生看病。 The middle-aged woman holding a baby in her arms was waiting to see a doctor.
艾莫大叔从没挣过大钱，却享受着家的温馨舒适。在凉爽的 黄昏，坐在果园里，吃着炖鳗鱼。想抱抱孩子的时候，就有个胖 娃娃爬上膝头。
A
10
2 状语的语序
2.2 英语通常是方式、地点、（频率、）时间。 汉语的多项状语用于平等地 修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外，一般没 有主次之分，顺序比较灵活。汉语通常是时间（或频率）、地点、方式。
一个上了年纪很少出门的邻居正倚在我家车旁，陶醉地跟 着曲调哼着。我拉/弹完了, 她裂开嘴笑着喊道： “好听，真 好听！”
A
8
2 状语的语序
2.2 多项状语——英语通常是方式、地点、（频率、）时间。 汉语的多项状 语平等地修饰中心语，除了受语义逻辑关系、结构平衡和表达习惯制约以外， 一般没有主次之分，顺序比较灵活， 可以粗略地归结为是时间（或频率）、 地点、方式。
我公司为此于去年二月多次郑重向贵公司解释。
For this reason, our company explained solemnly to your company many times in February last year.
A
11
2 状语的语序 2.3 汉语里如果有两个方式状语，通常放在一起。英语 则往往分别放在句首和句尾。 中国人民正在中国共产党的领导下，团结一致的进行着社会主义 建设。 Led by the Chinese Communist Party, the Chinese people, united as one, are engaged in the great task of building socialism.