专转本英译汉技巧

1998年世界杯被捧走之后很长时间内, 1998年世界杯被捧走之后很长时间内, 失望的球迷们仍在咒 年世界杯被捧走之后很长时间内 骂使他们的球队失去胜利的有争议的裁判裁决. 骂使他们的球队失去胜利的有争议的裁判裁决
1988年世界杯足球赛早已尘埃落定 但失望的球迷们仍在责 年世界杯足球赛早已尘埃落定, 年世界杯足球赛早已尘埃落定 骂那些颇有争议的判罚, 骂那些颇有争议的判罚 声称正是那些判罚使他们的球队没 能获胜. 能获胜
更多例子 {Scientists} have reason to think { that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged}; (2)
科学家们有理由相信 科学家们有理由相信, 一个人可以忍受远远超过 0.1个辐射单位的辐射，而不受到伤害 的辐射， 个辐射单位的辐射 而不受到伤害;
但是, 对许多人而言, 穷人在没有政府救济的情况下，如 但是 对许多人而言 穷人在没有政府救济的情况下， 同以往在有救济时一样，能养活他们自己， 同以往在有救济时一样，能养活他们自己，这一事实本 身就是一个巨况下， 但是穷人们在没有政府救济的情况下，生活照样过得很 对很多人来说，这一事实本身就是一个巨大的胜利. 好，对很多人来说，这一事实本身就是一个巨大的胜利
科学家有理由相信，一个人能够承受远远高于 科学家有理由相信，一个人能够承受远远高于0.1 雷目（ 雷目（rem）的辐射而不受到伤害。 ）的辐射而不受到伤害。
Then we fed them {four unidentified samples of cola one at a time, regular colas for the one group, and diet versions for the other}. (3)
主语
句子 谓语 宾语
主(定/补)谓(状)宾(定/补)、 定补谓状宾定补、 1. 后置定语 2. 名词性从句 3. 并列结构 4. 状语从句 b. 时态、语态 时态、
1. 后置定语 定语从句、分词短语、 定语从句、分词短语、形容词短语 2. 名词性从句 宾语从句、 宾语从句、同位语从句 3. 并列结构 并列连词、 并列连词、比较从句 4. 状语从句 时间、地点、原因、 时间、地点、原因、转折状语从句
2。直译 。 按结构 分部分 有间隔
3。整理 。 a. 位移 (定语 状语前置，重点前置 定语/状语前置 定语 状语前置，重点前置) b. 断句 (切分大成分 切分大成分) 切分大成分 c. 词类转换 (名变动，名变副 名变动， 名变动 名变副) d. 比较调换 (少变多，差变好 少变多， 少变多 差变好)
2009年真题再现
• 81. The business of continuing the family lineage （血统）and keeping the blooding pure is often too important to be left to romance and chance encounters. (Passage One)
• 85. It is interesting to note that (in countries [where the national diet contains large quantities of unrefined flour and vegetables]), certain diseases are comparatively rare. (Passage Four)
未标明牌子的可乐样品 然后我们给他们喝四种未标明牌子的可乐样品， 然后我们给他们喝四种未标明牌子的可乐样品， 一次一种，一组喝普通可乐， 一次一种，一组喝普通可乐，另一组喝低糖可 乐。
然后我们给他们喝4种没有任何标记的可乐， 然后我们给他们喝 种没有任何标记的可乐，一 种没有任何标记的可乐 次一种，一组人喝普通的可乐， 次一种，一组人喝普通的可乐，另一组喝低糖 型的可乐。 型的可乐。
专转本翻译技巧
1、英译汉
• • • • • 每小题4分（单位分值较高） 总分20分（加上阅读理解40分）权重较大 历年考试得分率较低，<9分 主要问题： 结构不清，主次不分，胡编乱造！
翻译解题思路
1。分析 。 2。直译 。 3。整理 。 获取信息 记录信息 组织信息
1。分析 。 a. 句子结构
…we find {that we have to deal with things like climate, soil, plants, and such-like factors [common to all biological situations]}; (2)
…我们发现我们不得不处理气候、土壤、植物 我们发现我们不得不处理气候、土壤、 我们发现我们不得不处理气候 以及诸如此类的对所有生物环境来说都很普遍 的因素; 的因素
即使是很老到的作家也很可能不能描述出区分人 脸的全部特征。 脸的全部特征。
Long after the 1998 World Cup was won, {disappointed fans} were still cursing {the disputed refereeing (裁判 decisions [that denied 裁判) 裁判 victory to their team]}. (1,4)
我的观点是， 我的观点是，一代人经常抱怨紧随其后的一代 人是不可避免的。 人是不可避免的。
我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避 免的。 免的。
You very likely give other passengers a quick glance [to size them up and to assure them that you mean no threat]. (4)
While both groups did better than chance would predict, {nearly half the participants in each group} made {the wrong choice} two or more times. (3,4)
{What easier way} is there [for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity] (身份 than {to step out of 身份) 身份 uniform}? (3)
• 83. The people we meet in books may delight us either( because they resemble human friends [whom we hold dear] )or or (because they represent unfamiliar types [whom we are glad to welcome as new acquaintances].) (Passage Three)
• 82. Researchers have found (that school performance is little related to job performance). Qualities (like “steady and dependable” and “practical and organized” )are more important. (Passage Two)
留给我们最深刻的印象的事实是：甚至那些对 留给我们最深刻的印象的事实是： 自己的严重病情不知情的病人， 自己的严重病情不知情的病人，也是非常了解 其疾病的潜在结果的。 其疾病的潜在结果的。
给我们留下极深印象的事实是： 给我们留下极深印象的事实是：即使那些没有 被告知严重病情的病人， 被告知严重病情的病人，对其疾病的潜在后果 也是非常清楚的。 也是非常清楚的。
But for many, {the fact [that poor people are able to support themselves almost as well without government aid as they did with it]} is {in itself a huge victory}. (2,3)
在十九世纪八十年代，美国是个极度富有和极 在十九世纪八十年代， 端贫穷分化明显的国家。 端贫穷分化明显的国家。
十九世纪八十年代的美国是一个贫富分化极为 分明的国家。 分明的国家。
We were most impressed by the fact that {even those patients [who were not told of their serious illness] were quite aware of its potential outcome}. (1,2)
• 81. The business (of continuing the family lineage （血统）and keeping the blooding pure) is often too important to (be left to romance and chance encounters). • 结构难点：too---to--• be left to:由----支配
你很可能很快地瞟其他的旅客一眼， 你很可能很快地瞟其他的旅客一眼，打量他们 一下，并让他们确信你没有敌意。 一下，并让他们确信你没有敌意。
你很可能给其他乘客很快的一瞥， 你很可能给其他乘客很快的一瞥，打量他们一 以此让他们确信你对他们没有威胁。 下，以此让他们确信你对他们没有威胁。
In the 1880s the United States was a land [sharply divided between the immensely wealthy and the very poor]. (1,3)