专升本-英译汉全部
专升本英语翻译汇总
专升本英语翻译汇总In order to achieve his dream。
he worked hard to study.He worked hard to have everything ready by 6 o'clock.XXX that no one wants to work with him.This book is so XXX I finished reading it in one go.He would rather listen to others than speak himself.When he is in the office。
he always prefers to find something to do rather than being idle.Men always prefer to sleep at home rather than spend so much time shopping。
compared to women.In just three years。
he not only XXX.If you pass the exam。
you can either buy an MP3 or take a trip to XXX.XXX reading.XXX.This clock is about three times as high as a person。
The size of the sun is 330,000 times that of the earth.每个人都应该掌握如何使用计算机，这对我们来说非常方便。
使用电脑对我们来说非常方便。
每个人都需要每天锻炼身体来保持健康。
保持与远方朋友的联系并不容易。
科技的发展对中国现代化非常重要，这是不言而喻的。
能够预测价格变化对供求关系的影响是非常有用的。
因为年轻人有更多的自由和金钱，所以在今天的英国，年轻人更容易犯罪。
浙江专升本英语常考翻译必看
专升本英语常考翻译必看I. Translate the following sentences into Chinese.1. His name will be remembered as the greatest dancer in modern China.译文：他的名字将作为当代中国最伟大的舞蹈家二被人们所记住。
2. The policy of reform and opening-up has been supported by the whole people in our country.译文：改革开放政策已得到全国人民的拥护。
3. In Afghanistan nowadays hundreds of thousands are homeless because of the war.译文：现今的阿富汗由于战火，几十万人无家可归。
4. The new engine may use half as much oil as the old one.译文：新发动机的油耗比旧发动机少一半。
5. The length of the laser tube was reduced ten times.译文：激光管的长度缩短到1/10。
6. The output of vegetables in this province was more than doubled last year.译文：这个省的蔬菜产量比去年增加了一倍。
7. That’s the last thing I’d expect you to do.译文：这是我最不愿看到你做的事。
8. You cannot be too careful in doing this work.译文：你做这项工作越认真越好。
9. At that time, they could’t afford the ordinary comforts of life, not to speak of luxuries.译文：那时他们连普通的生活用品都买不起，更不用说奢侈品。
专转本专题翻译(汉译英)
1．Y ou （无论多么小心都不为过）when you drive a car．2．She never dreams of （梦见有机会）for her to be sent abroad very soon．3．When he arrived，he found （只有老年人和生病的人）at home．4．All flights （因暴风雪而取消），we decided to take the train．5．The writer （如此专心致志地写作）that he forgot to tap the ashes from his cigar．6．Y our （头发需要理一理）．Y ou’d better have it done tomorrow．7．Y ou should check all the data carefully （以避免出现严重错误）．8．Most of them （难以进入计算机系统）in the library．9．The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things，（这种情况经常也存在）in other countries．10．We don’t need air conditioning，（我们也负担不起空调的费用）．11．Careful surveys have indicated that as many as 50 percent of patient（没有按吩咐的那样服药）．12．I hope my teacher will （将我最近得的疾病考虑在内）when judging my examination．13．I would appreciate （你能保守秘密）．14．I felt （有点失望并即将离开），when something occurred which attracted my attention．15．（面对失业的威胁），these workers yielded to the management’s requirement．16．（环境一旦遭到破坏），it takes many years for the system to recover．17．The room is in a terrible mess；it （肯定没有被打扫过）．18．The Asian elephant is much easier to tame and train（与非洲象相比），so the elephant performers in circuses are usually Asian ones．19．（无论你是为了吃饭而活着还是为了活着而吃饭），food is a major expenditure in every familly’s budget．20．I don’t mind （你迟作决定）as long as it is not too late．21．（想到还得重新考试）depressed him．22．That was so serious a matter that I （除了叫警察来外，别无选择）．23．（正如我们所期待的那样），the program wentsmoothly．24．（和其他同龄的孩子相比），Robert is very tall．25．Two men，（这两个人我以前都没见过），came into my office．26．（Tony是否来无关紧要），for we can rely on ourselves．27．Americans eat （两倍多的蛋白质）they actually need every day．28．Frankly speaking，I’d rather you （眼下什么也不做）．29．The neighbors have trouble （分辨出汤姆和他的孪生兄弟）．30．All the flights having been canceled because of the snowstorm，many passengers（除了乘火车外什么都不能做）．31．He was almost hurt （当公共汽车突然停止的时候）．32．I didn’t travel much when I was younger，but I’m certainly（弥补失去的时间）．33．Only those species （能适应并应付变化的环境的）survived；the others died out．34．Chinese Government declares the （任何情况下中国都不首先使用）nuclear weapons．35．（针对你的呼吁），we have made effective measures to stop such terrible accident．36．Anyone （能忍受那里差的工作条件的人）there can take the job．37．Y oung as he is，the child has developed the ability to look at things（从成人的角度）．38．After an intensified training for three months，she can（使别人理解自己的英语）．39．The mayor would rather （主持了新闻发布会）last week，but he was very busy at that time．40．He is more than fifty years old，（但他显年轻）．41．（我刚刚到家）than the telephone rang．42．His expenditure on clothes and luxuries is rather high（和他每月收入相比）．43．I don’t want to （冒险去尝试）this．44．According to the report，several investment banks closed down for（不能满足客户的需求）．45．When I （发现他骗我）I stopped buying things there and started dealing with another shop．46．There was a knock at the door．It was the second time someone（那晚打扰我）．47．We didn’t know his telephone number，（否则我们会给他打电话的）．48．Not only （护士们要求提高工资），but they want reduced hours as well．49．The newspaper did not mention （火灾造成的损害的程度）．50．（尽管演技极好）and well-developed plot the three-hour movie could not hold our attention．。
专升本翻译讲解
专升本英语翻译讲解一、把握和理解句子结构1. What can be done has been done.正译：能做的事情都已做了。
2. Having been given such a good chance, how could she let it get away?正译：人家给了她这样一个好机会，她怎么能轻易放过？3. The police forced the way into the room, only to find the safe empty.正译：警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。
4. It is impolite not return telephone calls—regardless of whom they are from.正译：不回电话是不礼貌的，不管电话是谁打来的。
5. The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.正译：国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
6. Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn tow different but related bodies of language.正译：学习有效地使用因特网作为营销工具，意味着要学习两类互不相同却互相关联的知识。
7. I could not but admit that it was a wise decision.正译：我不得不承认那是个明智的决定。
8. These reports provide information on your courses and activity planning for the year.正译：这些报告为你提供本年度的课程与活动计划的信息。
专升本英语翻译
英译汉翻译翻译一1. One evening at 10 o’clock, Jane was on her way by train. She had been watching a spy film at her friend’s home.一天晚上10点，珍妮乘坐火车途中。
她刚在朋友家里看过一部间谍片电影。
2. In it, a young girl had been followed and murdered. The film made her a little afraid.电影中，一个年轻的女孩被跟踪并且被谋杀了。
这部电影让她有一点害怕。
3. Now a man sat opposite her, reading a newspaper. She thought nothing of it until she saw him staring at her.此时，一位男士坐在她对面，读报纸。
她原本没有想到什么直到她看到那位男士正盯着她看。
4. Remembering the film and feeling uncomfortable, she got off the train and went to the bus stop.想起了那部电影，觉得不舒服，她下了火车然后去了公交车站。
5. When he got on the same bus as she did, she found he was following her.当这位男士上了和她同一辆公交车时，她发现他在跟踪她。
6. When she got off the bus, she was getting more and more frightened as the street almost became empty.当她下了公交车，她变得越来越紧张因为街道几乎变成空的了。
7. She walked as quickly as she could. She could hear footsteps behind her, but she didn’t dare look over her shoulder.她走得尽可能快。
专升本英语英译汉测试题及答案
专升本英语英译汉测试题及答案一、英译汉1My idea is that this experiment should be stopped[1分]参考答案：我的意见是这个实验应该停止。
2He is the only Chinese who has ever won the award[1分]参考答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。
3We should keep it in mind that our country is a developing one[1分]参考答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。
4Don't believe whatever he tells you[1分]参考答案：无论他告诉你什么都不要相信。
5It is well known that coal is an important source of energy[1分]参考答案：众所周知，煤炭是重要的能源。
6It has not been decided yet whether they will take part in our experiment[1分]参考答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。
7Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter[1分]参考答案：买这台打字机300美元不够。
8About half of the fruit is ripe[1分]参考答案：大约有一半的水果已经成熟了。
9I'll have to try using the search engines[1分]参考答案：我得试着用这个搜索引擎。
10You can buy water inside[1分]参考答案：你可以在里面买水喝。
11These goods are not up to standard[1分]参考答案：这些商品未达到标准。
12Does the computer have instructions on it?[1分]参考答案：电脑上面有使用说明吗？13I enjoyed this meal thoroughly[1分]参考答案：我非常喜欢这顿饭。
专升本考试---汉英翻译(1102102)精选试题(含答案)
一、单选题1.It was a cold winter day．( )A、这是一个寒冷的冬天。
B、这是寒冬的一天。
C、这是冬天寒冷的一天。
D、这是一个寒冷的冬日。
答案： D2.Being a metal，mercury is not a solid．( )A、作为一种金属，水银不是固体。
B、由于是金属，水银不是固体。
C、汞虽是金属，但不是固体。
D、汞是一种金属，却不是一种固体。
答案： C3.The film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory．( )A、本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。
B、本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。
C、本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。
D、该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。
答案： C4.A translator has to know everything 0f something and something 0f everything．( )A、一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。
B、翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。
C、翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。
D、译者要知之为知之，不知为不知。
答案： B5.These particles，while they have the same mass or weight as the protons，have no electriccharge．( )A、当粒子质量和重量与质子相同时，他们不带电荷。
B、这些粒子虽然其质量和重量跟质子相同，但不带电荷。
C、这些粒子不带电荷，而他们有和质子相同的质量或重量。
D、这些粒子不带电荷，与此同时他们还和质子一样有相同的质量和重量。
答案： B6.The Art of Translation is written by( )．A、Charles R．TaberB、George SteinerC、Theodore SavoryD、Eugene A．Nida答案： C二、 单词翻译三、 句子翻译7.Courage in excess becomes foolhardiness ，affection weakness ，thrift avarice ．( )A 、勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
专升本英译汉1
英译汉1．Marketing is the creative process of satisfying the customer needs profitably. 2．They have made an offer of $14,0000 for the house.3．Agents are paid commission (佣金)on the amount of goods purchased.4．There should be not any difficulty in shipping the goods or meeting delivery date. 5．If we set someone at a job and keep him at it continuously without rest, ultimately he will break down and unable to go on.6．If the price of sugar goes up, the increase will be passed on to the customers. 7．This amounts to a breach of contract（毁约）.8．The company has adopted a new approach to marketing goods abroad.9．This proposal is aimed at promoting business.10．We have come to an agreement on technical transfer.11．During the negotiation, they agreed upon the payment terms.12．They have always put business on a sound footing. ( 将…建立在良好的基础上) 13．Most of the manager’s time is devoted to sales.14．Manufacturers are doing everything they can do to match their products with their customers’ needs.15．We assumed that the damage occurred at a stage prior to shipment.16．We have not made any commitment( 承诺) in this respect.17．The buyer insisted that the seller make a price reduction.18．Please address complaints to the manager, not me.19．Its principal services to exporters include market exploration, provision of marketing information.20．Negotiation is a process of communicating back and forth for the purpose of reaching a joint decision.21．Do you find any difficulty in applying for import license?22．Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 23．This operation is quite free from danger.24．This check is in payment of all commission due to you up to date.25．We trust that the shipment will reach you in due course (如期).26．Let’s make this clear in advance.27．After due consideration, we have decided to allow you a special discount of 5%. 28．Customers fall into two categories: those who spend money for practical purpose and those for enjoyment.29．This article does not fall under our scope of business.30．We are deeply convinced of the correctness of this policy and firmly determined to pursue it.31．Before selling to a foreign company, you should make sure it is financially trustworthy.32．Your desire to enter into business relation with us coincides with ours.33．We have to be keenly aware of economic change and budgeting policies worldwide. 34．They will take too much advantage of his kindness and generosity.35．While at sea, a cargo is vulnerable to many dangers.36．She felt that this moment of interview for her first job was a tremendous inch in her whole existence.37．Once the plant is operative, it provides both jobs and taxes for host country. 38．They stand (准备) to make a lot of money from this deal.39．That being the case, we’ll have to reconsider the whole thing.40．In the long run, it pays to be honest.41．When we are absorbed in one aspect of a problem, we tend to ignore other aspects. 42．A new problem will arise when the old ones have been solved.43．The company has been suffering from sales decline.44．The supermarket was accused of selling fake goods.45．The new director turned out to be a great disappointment.46．The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence.47．She was complaining that she was overcharged for the purchase.48．Cancer is second only to heart disease as a cause of death.49．After she qualified as a lawyer, she decided to specialize in contract law.50．The project, if properly managed, could be finished ahead of schedule.51．She is very particular about what she wears.52．She is both physically and mentally mature for her age.53．I will lend you this book only on condition that you do not lend it to anybody else. 54．When asked to make a choice, he was willing to receive extra pay in place of a vacation.55．Although the family trusted her, she let them down.56．She was sacked from the firm because she was always late for work. 57．Despite he was nearly seventy-five, he could still beat me at tennis.58．The meeting started at eight sharp.59．In general, I agree with you. Practically speaking, I don’t think your idea will work. 60．You should save your work often as a precaution against computer failure. 61．Each of them had a version of what actually happened, but hers was by far more believable.62．Don’t have him for friend. He is nothing but criminal.63．Have you made up your mind yet as to where you are going to spend your summer vocation?64．On no account should we neglect the complaints of the customers.65．I want to know how to secure a loan to purchase a car.66．He came to the meeting in spite of his illness.67．I’m in sympathy with her aims, but I don’t like the way she goes about achieving them.68．We regret to inform you that the materials you ordered are out of stock.69．The government has expressed its approval of the plan to build three new power stations.70．Young as he is, he is in charge of a big project.71．The project was approved of and is now in the charge of our branch office in China. 72．At last she left the house and got to the airport, only to see the plane flying away. 73．New employees have to attend a sequence of meetings to get familiar with the job. 74．We’ve done our utmost to make the process as simple as possible.75．For the sake of time, let’s divide the task among groups of us.76．We need to make the delivery ahead of usual date in case of unexpected delay. 77．They have decided to lodge a claim with the general manager for an extra pay rise. 78．Therefore, exporters and importers have to insure themselves against many of these risks.79．If your letter of credit (信用证，汇票) fails to reach us by the end of this month, we shall be obliged to cancel the contract.80．The seller makes the goods available to the buyer at the seller’s own premises. 81．We will get in touch with you as soon as new supplies are available.82．We will ship the goods on the first available steamer.83．The buyer incurred great losses as a result of rough handling of the goods at the port of destination.84．The quality and quantity of merchandise shipped ultimately depends on the honesty of the seller.85．It is reasonable for the bank to be cautious when asked to grant a loan.86．The exchange rate is the price of foreign currency in terms of domestic currency. 87．The recent market developments point to an upward tendency in price.88．We have a good connection (许多客户) for this product in this city.89．In other areas in the world, counter-trade (对等贸易) pressures are on the rise. 90．In case you find any of the items in the catalogue interesting, please let us know. 91．We would develop business in this line, given the chance.92．Such a quantity does not justify a special discount.93．We are considering entrusting you with the agency for this line of goods.94．It is not an agreement as such, but it will serve as one.95．They have placed an order with Booing Company for 20 jet airplanes.96．Only by knowing the causes of disagreement can an exporter make a reasonable counter-offer.(还盘)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.As our products have a good reputation both at home and abroad, their demand is increasingyear by year.由于我们的产品享誉海内外，其需求量正逐年增加。
2.It is intended that part of the loan will be applied to the capital construction of the college. 计划将部分贷款用于大学的基础建设。
3.Without the agreement of the two parties, neither party shall have the right to terminate thecontract. 在双方未达成一致时，不得单方面终止合同。
4.The guarantee period shall be 12 months starting from the date on which the commodityarrives at the port of destination. 保期应为货物到达目的地之日起的十二个月。
5.The department has adopted a consistent policy of honest, reliable and best services to ourclients. 部门规定，对待客户要一直保持诚恳的态度，提供可靠的、最优质的服务。
（04 年）6 We do have a opening in the file department and Mr. Johnson would be happy to discuss the position with you. 我们档案管理部门有一个空缺。
关于这一职位，Johnson 先生很想和你谈谈。
7 The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an Agreement to sigh the present contract. 本着友好与合作的精神，双方已达成一致，并签署当前的和约。
8 An agenda is enclosed. Also, you will find a map with complete travel directions and a description of the parking facilities. 内附日程表/行程一份。
您还会看到一份地图，上面标记了完整的旅行线路，并说明了停车位置。
9 The use of recycled paper is saving thousands of trees from being cut down. 回收纸是为了使成千上万的树木免受砍伐。
10 Today many countries are struggling for exploiting oil reserves, water power and other natural resources under the sea. 目前，许多国家都在努力开发储藏的石油、水力以及海底的其他自然资源。
（05 年）11 Please fill out the application form and return it to me at your earliest convenience. 请填好申请表，并尽快交还给我。
12 Much to our regret, we cannot at present entertain any fresh orders owing to the shortage of raw 1 materials. 十分遗憾，由于原材料短缺，我们目前无法接受任何新订单。
13 We enclose here with a check for the amount of US $880 in payment of your commission. 附上支票一张，金额为880 美金，作为付给你方的佣金/酬劳。
14 They have raised a claim against the insurance company for the damage in transportation. 他们已将在运输中出现的损失告之保险公司。
15 Once a contract is signed, it has legal effect; no party who has signed a contract has the right to break it. 合同一旦签定便具有法律效力；签定合同的任何一方无权终止合同。
(07 年春) 16 Another possibility is that the importers might run into difficulties getting the foreign exchange to pay for the goods. 另外一种可能是，进口商若以外汇支付货款，可能会使自身陷入困境。
17 Specialization and trade increase the economic will-being of both nations regardless of whether one of the nations has a comparative or absolute advantage. 无论两国中任何一方具有相对优势或绝对优势，产业专有化及贸易往来都会推动两国经济的共同繁荣。
18 The more is known about the target market and the buyers for the products concerned, thebetter placed the exporter is to conduct the negotiations. 出口商对相关产品的目标市场及买家了解越多，贸易洽谈时对自身越有利。
19 The winner is not necessarily the one who runs the fastest, but the one who holds on to the last. 胜利者未必是跑得最快的人，而是能够坚持到最后的人。
20 He asked to be transferred because he saw no prospect of promotion and conditions were far better at the other office. 他要求调职，因为此处升迁无望，且另一部门的工作环境要更优越。
(07 年) 56. In real life, there are two kinds of people: those who create opportunities and those who make use of opportunities. 在现实生活中有两类人：创造机会的人和利用机会的人。
57. Improvement in packing will contribute to competitiveness of our exports on the world market. 包装的改进将促进我们的出口产品在国际市场中的竞争力。
58. It does prove to be a problem which is difficult for the local government to solve. 这的确证明是一个当地政府难以解决的问题。
59. He was not only surprised, but also extremely suspicious, as he had every reason to be. 他不仅惊讶，而且极度怀疑，因为他完全有理由这样做。
60. We are looking for a reliable agent in the computer industry to represent our company in Shanghai. 我们正在寻找一位计算机行业诚信的代理商来代表我们在上海的公司。
71. Chess takes time and thought, but it is a game for all kinds of people. 下棋需要时间和思考，但它是一项适合所有人的活动。
72. Another reason is that, thanks to modern medicine and higher living standard, people live longer now. 另一个原因，由于现代医学的发展和生活水平的提高，人们更长寿了。
73. Today the computer plays a vital role in the lives of many Americans and is seen as one of the greatest technological developments of all times. 今天计算机在许多美国人的生活中起了一个重要的作用，并被认为是所有时代中最伟大的技术发展之一。
74. There are some scientists who have made a special study of why we dream , what we dream and what those dreams mean. 有些科学家对人为什么要做梦，梦见什么和梦意味着什么做了专门的研究。
75. But actually the umbrella was not invented as a protection against rain. Its first use was as a protection against the sun. 但实际上，发明伞并不是用来挡雨的，它一开始是用来遮太阳的。
(08 年)56. We are deeply concerned about the recent developments of the issue in this country. 我们对该国事态的最新发展深表关切。
57. Due to rapid growth in investment, there are new firms opening in this city every day. 由于投资增长迅速，这个城市每天都有新公司开张。