Lesson 3 Chapter 3科技英语翻译
科技英语翻译(1-3章)
科技英语翻译1.1翻译的标准第1节翻译练习1The power plant is the heart of a ship.动力装置是船舶的心脏。
The power unit for driving the machines is a50-hp induction motor.驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。
第1节翻译练习2Semiconductor devices,called transistors,are replacing tubes in many applications.半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。
Cramped conditions means that passengers’legs cannot move around freely.空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。
All bodies are known to possess weight and occupy space.我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。
第1节翻译练习3The removal of minerals from water is called softening.去除水中的矿物质叫做软化。
A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts:blade and petiole.双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。
1.2对译者的要求第4节翻译练习1Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。
（直译）All four(outer planets)probably have cores of metals,silicates,and water.这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。
研究生科技英语阅读课文及译文第三章
不干不净孩子没病？Can Dirt Do A Little Good?正如最近一部电影《阳光宝贝》(Babies)所展现的，世界各地的宝宝都如此可爱迷人，但他们所处的卫生条件却各不相同。
影片追随四个身处不同地方的婴儿在这个世界上第一个年头里的生命历程。
彭力交(Ponijao)出生在纳米比亚(Namibia)一个游牧民族家庭，从小喝Infants are enchanting all over the world, as the new movie 'Babies' shows. But their standards of hygiene sure vary. 如最近一部电影《阳光宝贝》(Babies)所展现的，世界各地的宝宝都如此可爱迷人，但他们所处的卫生条件却各不相同。
The film captures the first year of life for four diverse babies. In a nomadic family in Namibia, Ponijao drinks from muddy streams, chews on dry bones and uses her many siblings' body parts as toys. 影片追随四个身处不同地方的婴儿在这个世界上第一个年头里的生命历程。
彭力交(Ponijao)出生在纳米比亚(Namibia)一个游牧民族家庭，从小喝脏水，啃干骨头，和她的许许多多个兄弟姐妹们扭打，作为自己的玩耍方式。
On a small family farm in Mongolia, a rooster struts around little Bayar's bed, a goat drinks from his bathwater and livestock serve as babysitters. 在蒙古国一个家庭小农场里，一只大公鸡在小小的巴亚尔(Bayar)的床边来回踱步，一只山羊过来喝他的洗澡水，周围的家畜就是照料他的保姆。
四年级英语上册素材-Lesson 3 Is this your bag课文翻译 科普版
Lesson 3 Is this your bag?第三课这是你的书包吗？单词表book [bʊk]书good [gʊd] 好的pen [pen] 钢笔pencil ['pensl] 铅笔pencil box 文具盒Let's talk一起说一说Hello, Eve! Is this your bag?你好，伊芙！这是你的包吗？Yes, it is.是的，它是我的。
What's in it?里面有什么？Look! A book.看！一本书。
Oh! It's a good book.哦！这是本好书。
Is that your pencil box?那是你的文具盒吗？Yes, it is.是的，它是。
What's in it?里面有什么？A pen and a pencil.一支钢笔和一支铅笔。
Let's learn一起学一学Is this your knife?这是你的小刀吗？Yes, it is./No, it isn't.是的,它是./不,它不是. your knife你的小刀my book我的书his ruler他的尺子her crayon她的蜡笔Let's chant一起唱歌谣Look! Look! Look!看！看！看！This is Mr Brook.这是布鲁克先生。
He is a cook.他是一位厨师。
He's a good cook.他是个好厨师。
He's reading a book.他在看书。
Listen and match听录音并连线Ask and answer问与答Is this your bag?这是你的书包吗？Yes, it is.是的，它是。
What's in your bag?你的书包里有什么？A pen.一支钢笔。
What colour is it?它是什么颜色的？It's red.它是红色的。
实用科技英语翻译 UNIT THREE
毒品 ➢ 含蓄的色情描写 ➢ 垒球；容易处理的事情 ➢ 软着陆 ➢ 文火 ➢ 纺织品；非耐用品 ➢ 低息贷款 ➢ 诱购
理解与表达
We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.
【译文】这很奇妙， 因为在关于诸如牛羚， 非洲水牛和羚羊等狮 子猎物的报告中，没 有这样的跳跃式动态 种群数量的变化。
解析（续）
【原文】Rather, the populations of these Serengeti prey species have changed without evidence of the dramatic leaps characterizing lion populations since the 1960s, when quantitative censuses began.
理解与表达
Sample 3 Electrode potential
depends on the concentration of the ions. The determination of trace concentrations of mercury in minerals is described. A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is possibility.
电极电位决定于离子浓 度。(chemistry)
文章论述矿物中痕量汞 的测定。(measurement in physics )
《科技英语翻译》课程练习三
《科技英语翻译》课程练习三答案一、词义选择二、词义引申1. 具体化引申1) High-speed grinding does not know this disadvantage.译文：高速磨削不存在此不足。
2) The casting takes both the size and the shape of mould.译文：铸件的体积和形状随铸型而异。
3) Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds.译文：合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。
4) This new crucible furnace is a fuel-efficient model.译文：这种新型坩锅炉是节油型锅炉。
5) This shows that a vacuum, which is the absence of matter, cannot transmit sound.译文：这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。
6) The bridge was so well built that it lasted for a hundred years.译文：这座桥建造非常牢固，已使用了百年。
2. 抽象化引申1) They reach their programmed positions within a few seconds of each other and detonate. Anything nearby is a goner.译文：导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。
附近的一切顷刻覆灭。
(原文中的goner，本义是“无可挽救的人(或物)”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。
)2) The major contributors in component technology have been in the semi — conductors.译文：元件技术中起主要作用的是半导体元件。
四年级英语上册素材-Lesson 3 Is this your bag课文翻译 科普版
Lesson 3 Is this your bag?第三课这是你的书包吗？单词表book [bʊk]书good [gʊd] 好的pen [pen] 钢笔pencil ['pensl] 铅笔pencil box 文具盒Let's talk一起说一说Hello, Eve! Is this your bag?你好，伊芙！这是你的包吗？Yes, it is.是的，它是我的。
What's in it?里面有什么？Look! A book.看！一本书。
Oh! It's a good book.哦！这是本好书。
Is that your pencil box?那是你的文具盒吗？Yes, it is.是的，它是。
What's in it?里面有什么？A pen and a pencil.一支钢笔和一支铅笔。
Let's learn一起学一学Is this your knife?这是你的小刀吗？Yes, it is./No, it isn't.是的,它是./不,它不是. your knife你的小刀my book我的书his ruler他的尺子her crayon她的蜡笔Let's chant一起唱歌谣Look! Look! Look!看！看！看！This is Mr Brook.这是布鲁克先生。
He is a cook.他是一位厨师。
He's a good cook.他是个好厨师。
He's reading a book.他在看书。
Listen and match听录音并连线Ask and answer问与答Is this your bag?这是你的书包吗？Yes, it is.是的，它是。
What's in your bag?你的书包里有什么？A pen.一支钢笔。
What colour is it?它是什么颜色的？It's red.它是红色的。
科技英语翻译-第3章
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
名词的翻译 一、直译 所谓直译，就是把原文中名词或名词短语本身的含义翻 译出来。如： A power reactor has no need of air, for the heat generated in the uranium pile is the result of unclear fission, not of combustion. 动力反应堆不需要空气，因为在铀堆中产生的热室核裂 变而不是燃烧的结果。 Differentiation can also be expressed in terms of biochemical activities. 分化也可以用生化活动来表达。
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
名词的翻译 三、增译 名词的增译多数是为了使译文更符合汉语的表达方式与习惯。如： Breeding of hummingbirds takes? place in May and June. 蜂鸟生育繁殖的时间是每年的五月和六月。 译文在breeding后增译了“时间”;在in May and June前增译了 “每年”，使整个句子读起来更加通顺，意思表达更准确完整。 A drilled hole can be made accurate and smooth by a? reamer. 钻好的孔可用铰刀加工，使其尺寸精确，表面光滑。 该句在形容词accyrate and smooth前分别增译了名词“尺寸”和 “表面”，译文的意思表达的更明确一些。
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
科技英语翻译unit3
第三单元动植物课文A植物的适应性同人类和动物一样，植物必须适应周围的环境以求生存。
生存，通常即意味着竞争。
植物也需要竞争吗？这一点或许令人费解，但事实往往就是这样。
首先，一棵植物必须同其他植物竞争阳光、空气、土壤以及水分。
其次，它还要应对人类和动物的威胁，因为人和动物会把它吃掉或者使得环境难以适合植物的生长。
再者，环境本身可能对植物生长不利或者难以满足植物生长的需要：有没有足够的阳光、水分、空气以及土壤? 对于某一植物种类来说，气候是否足够温暖或凉爽？对于植物，尤其是绿色植物，光照是极其重要的。
绿色植物在光照条件下制造营养，这一过程叫做光合作用。
光照还能够影响水分的吸收率和花粉的形成率。
温度也是必须考虑的因素。
在零下1摄氏度或零上43摄氏度条件下，大多数植物会受到严重伤害甚至死亡。
温度能够直接影响种子的形成以及花蕾的产生，同时还决定着植被的地理分布。
没有水，植物将无法生存。
许多植物在生长过程中需要大量的水分。
因此，对于植物来说，环境的湿度和降水量、溪流湖泊的存在与否以及土壤的湿度都是非常重要的。
大多数植物需要大量的空气。
大气中包含了对它们的生存极其重要的气体：氧气、二氧化碳、水蒸气和氮气。
除了空气本身以外，由于空气的运动而形成的风也极大地影响着植物。
风能够传播花粉、孢子以及某些种子，使得植物在许多地方生长。
但是强风可能会毁坏甚至杀死植被，尤其是树木。
它也可能吹走植被需要的土壤。
同时，风还会加速水分的蒸发，导致水分不足。
土壤对于陆地植被来说是极其重要的。
植物的生长很大程度上取决于土壤的性质：它的湿度、酸度、矿物质，以及含氧量。
植物还受到周围其它生物的影响。
它必须抵挡寄生虫、饥饿的鸟类、食草动物或啮齿动物的侵袭。
而植物又需要动物来传播花粉或者散播种子。
我们从树木和灌木的枝叶能看到植物适应环境以最大限度地获取阳光和空气的特征。
在山毛榉、榆树、橡树、果树及栗树等树种中，可以看到有些新枝是垂直生长的，而有些则是水平生长的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
An object at rest has no kinetic energy, its velocity being zero. 静止的物体没有动能，因为它的速度为零。 on a large scale 大规模地 a majority of 大多数的 a wealth of 大量的 as a result 结果，因此
I 名词的翻译
1 直译
In an unusual application, this organization uses a fingerprint scanner to monitor the comings and goings of its residents. 一个不同寻常的用途是：这个机构使用指纹扫 描器监视居住人员的进出。 A capacitor is used to eliminate sparking when a circuit containing inductance is suddenly opened. 当含有电感的电路突然断开时，可用电容器消 除火花。
2)音意合译
Magnus moment Einstein equation Doppler effect Curie plot Bessel function radar chain force pump 玛格努斯力矩 爱因斯坦方程 多普勒效应 居里曲线 贝塞尔函数 雷达防线 压力泵
EST- Abbreviations
1 Acronyms
laser light amplification by stimulated emission of radiation "通过受激发射光扩大"。 radar radio detecting and ranging “无线电探测与定位” sonar sound navigation and ranging “声音导航与测距”，是一种利用声波在水下的传播 特性，通过电声转换和信息处理，完成水下探测和通 讯任务的电子设备。
2 定冠词的翻译 1) 一般译法 The mechanism has been termed cumulative feedback inhibition. 这种机制就叫做累加反馈抑制。 2) 省译 The basic job of the computer is the processing of information. 计算机的基本任务是处理信息。
科技术语的译法
1音译法 1) 完全音译 技术单位，科技专名，首字母缩略词 gallon ohm pint
pound
加伦 欧姆 品脱 磅
ounce ampere volt calorie joule hertz watt clone hacker nylon
盎司 安培 伏特 卡路里 焦耳 赫兹 瓦特 克隆 黑客 尼龙
增译 According to the molecular theory the temperature of an object depends on the average speed of its molecules. 根据分子理论的原理，物体的温度取决于 其分子的平均速度。
4 转译 All plants and animals need carbon for growth. 所有动植物均需要碳才能生长。 The primary concern of electrical engineering is the doing of work by the delivery of energy. 电工学主要关注的是通过输送能量做功的 情况。
The patient was administered the mixture twice a week. 这种混合剂病人每周服用两次。 These machines may be oiled once or twice a month. 这些机器每个月可以加一次或两次油。
2) 省译 A bearing can be defined as a member specifically designed to support moving machine components. 轴承可以定义为一种专门用于支撑运动着 的机器零件的构件。 Use a transformer and power at low voltage can be changed into power at high voltage. 使用变压器可将低压电转变为高压电。
AIDS acquired immune deficiency syndrome
获得性免疫缺乏综合症
艾滋病
2 Initials
UPS uninterrupted power supply
不间断电源 不断电系统
CAD CD GPS IC IT VCD WWW
பைடு நூலகம் CPU
Translation
1 Series circuits do have the advantage of increasing resistance to reduce current when this is desirable. 2 The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator or dynamo. 3 The application of electronic computers makes a tremendous rise in labor productivity.
3) 音译增补汉语语素
alnico carbine carnival konstantan sauna 阿尔尼科铁镍铝钴合金 卡宾枪 嘉年华会 康铜 桑拿浴
2 借译
emotional quotient firewall information superhighway microwave test-tube baby millennium bug router linear-induction motor nano-technology 情商 防火墙 信息高速公路 微波 试管婴儿 千年虫 路由器 汽轮机列车 纳米技术
借用动物，常用物品，人体器官引申为专业术语
fox cock fish bench desk bed foot hand tooth
绳索 旋塞，吊车 接合板，夹板 拉床，钳工台 控制屏 底座，机床身 支座 手柄，指针 粗糙面
3 形象译法
T-square H-post I-steel T-beam Z-iron X-brace O-ring V-brace 丁字尺 工字杆 工字钢 丁字梁 乙字铁 叉形支撑 O 环形 V形切口
冠词的翻译
1 不定冠词 1) 一般译法 A polymer is a substance of high molecular weight. 聚合物是一种高分子的物质。 Being a good insulator, rubber is often used in cables. 橡胶是一种良好的绝缘体，所以经常使用 在电缆上。
The decay of organic matter is a slow oxidation by oxygen in the air. 有机物的腐烂是空气中的氧引起的一种缓慢 氧化过程。 In order to improve a certain kind of battery, Edison spent almost ten years and made nearly 50,000 experiments. 为了改善一种电池的性能，爱迪生花了差不 多十年时间，做了近50000次试验。
2 重复 Energy can neither be created, nor destroyed by any means known to man. 用人们已知的方法，既不能创造能量也不 能消灭能量。 It is customary to refer to design levels as high or low on component complexity. 习惯上根据部件的复杂程度把设计级称为 高设计级和低设计级。
A key element in system capacity planning is the financial cost of performance. 系统能力计划中关键因素是性能的金融成 本。
The study of the strength of solids involves the study of the defects in the crystalline structure. 研究固体的强度，就必须研究晶体结构中的缺陷。
EST- Clipping Words
auto dozer quake fridge flue lab phone maths gas amp automobile bulldozer earthquake refrigerator influenza laboratory telephone mathematics gasoline ampere
Exercise
The rusting of iron is the slow chemical combination of the elements iron and oxygen in moist atmosphere. 铁生锈是铁元素和氧元素在湿空气中缓慢 化合的现象。 He is a stranger to the operation of the electronic computer. 他对电子计算机的操作是陌生的。
engine vitamin penicillin combine laser diesel microphone ultimatum modern romantic