二轮复习文言文翻译十个失分点
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他） 有什么政策。 解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先 安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。 而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一 定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这 里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问 （他）有什么计策。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重 荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。 二、误译文言虚词 例2. 将画线的语句译成现代汉语。 于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂 之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。 郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅 可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）
误译：无业人员，假托皇亲国戚手下之人的名义， 常常在关卡渡口都市大设店铺，并征收商税。 解析：“游手之徒”，有明显的贬义，而“无业人 员”则是中性的，应译为“游手好闲的人”；“网 罗”一般情况下译为“搜集”，是中性词语，但这 里有贬抑色彩，“征收”则指政府依法收取财物等， 这里译为带有贬抑色彩的“搜罗”“搜取”“索要” 比较合适。 应译为：游手好闲的人，假托皇亲国戚手下人的 名义，常常在关卡渡口都市大设店铺，并搜罗商 税。
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱， 希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法， 译为“认为……有利”。 这里将“利”误译为形容词使动用法， “使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活 用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准 确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
解析：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹 杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境， “闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。② 风格不一致整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪 眼”显然是口头用语。 应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自 （向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖 听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因 为（他）是有功的老臣而作罢。 五、不辨感情色彩 例5. 将画线的语句译成现代汉语。 亲王之藩，供亿至二三十万。游手之徒，托名皇亲仆从， 每于关津都会大张市肆，网罗商税。国家建都于北，仰 给东南，商贾惊散，大非细故。（2007年高考重庆卷）
误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满 纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。 解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为 “只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材 中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。 应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得） 满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。 三、古今词义不对应 例3. 将画线的语句译成现代汉语。 钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道 家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及 会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ八、误译分句关系
例8. 将画线的语句译成现代汉语。 余家有古砚，往年得之友人所遗者，受而置之， 当一砚之用，不知其为古也。已而有识者曰：“此五 代宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。”予闻 诸言，亦从而宝之，不暇辨其为真五代、宋与否。 （2007年高考安徽卷）
误译：不久有能辨识古物的人告诉我：“这是 五代宋时的古董，虽然年代很久了，但是应该小心 地把它当做珍宝一样收藏着，不要让它受损和毁坏 了。”
六、误译原句语气
例6. 将画线的语句译成现代汉语。 彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必 有名世者。由周而来，七百有余岁矣，以其数，则过 矣，以其时考之，则可矣。夫天未欲平治天下也，如 欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？ （2007年高考福建卷） 误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我 没有谁能行。 解析：译文把最后一句处理为陈述语气不恰当。从语 境来看，这段话表示孟子拯救天下的责任感和高度的 自信心，“五百的必有王者兴，其间必有名世者”， 孟子以“名世者”自许，“舍我其谁也”，是一种语 气强烈的反问，应译为“……呢？”
四、语言不合规范
例4. 将画线的语句译成现代汉语。 具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲 不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅 将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征 乃颜，皆助劳绩。（2007年高考四川卷） 误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向 世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻 之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他） 是有功的老臣而作罢。
十、不懂修辞
例10. 将下面的语句译成现代汉语。 昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟 子•公孙丑》） 误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上 朝复命。
解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。
应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝 复命。 考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进 行检查，看看自己的译文是否正确。
解析：“终身不用”是个短小的单句，它的主语 “杜甫”承前省略了。这句话叙写杜甫空怀壮志而 终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不 用”这个被动句表达。这里翻译为主动句，将责任 归咎于杜甫“不利用”是错误的。 应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身 不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
文言文翻译十个失分点
文言文翻译是多年来高考的必考内容之一。考 生在翻译文言文时，除遵守“信、达、雅”的翻译 原则、掌握一些翻译技巧外，还要避免下列错误：
一、误译文言实词
例1. 将画线的语句译成现代汉语。 重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为 言，反阴遣人与幽州节度使刘晞相结。契丹亦利晋多 事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加 恕于重荣。 （《新五代史﹒安重容传》）
解析：画线句的引号内部分，是一个没有关联词的 因果关系的复句，“此五代时物也，古矣”说明砚 年代久远，这是古物的重要标志，是“因”；“宜 谨宝藏之，勿令损毁”是对待古砚应持的态度，是 “果”。翻译时处理为含有“虽然……但是……”的 转折关系复句，是一种误解。
应译为：不久有能辨识古物的人告诉我：“这是五 代宋时的古董，年代很久了，应该小心地把它像收 藏珍宝一样收藏着，不要让它受损和毁坏了。”
九、不懂文化常识 例9. 将下面的语句译成现代汉语。 项王按剑而跽，曰：“客何为者也？”（《史记• 鸿门宴》） 误译：项王握住剑把站起来，大声问：“来客是什么 人？” 解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部 坐在脚后跟上。如果臀部抬起，上身挺直，这就叫 “跽”。项王本坐着，突然见攀哙闯进来，于是警惕 起来，握住剑，挺直腰准备站起来，以防不测。在这 里，只能解释为“双膝着地，上身挺直”。 应译为：项王握着剑把直起腰来，问道：“来客是干 什么的？”
应译为：如果想使天下太平，在当今的社会里，除 了我还能有谁呢？
七、误译语法关系
例7. 将画线的语句译成现代汉语。 古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落 饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年 高考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利 用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
高考文言文翻译常见失分点
高考文言文翻译常见失分点在高考文言阅读中，文言文翻译是对文言知识点的一个综合性考查。
由于种种原因，考生总会出现这样那样的失分，本文以高考题为例有针对性地指出三类失分点，供大家参考。
失分点一：不辨古今异义语言中的词处在不断的变化之中,理解词义要有历史的观点，要认识到在几千年的历史长河中词义有继承有发展。
有些古代词义一直保留到今天，而有些词的古代意义则先后发生了或大或小的变化。
【例句】自以为不能广施，至使此人颠沛，乃于所植竹处沟上立小桥，令足通行。
（2009年全国卷Ⅱ）误译:自认为不能广泛地施舍，致使这人流离失所，于是在种竹处的沟上建起小桥，让人足以通行。
【分析】在现代汉语中,‚颠沛‛一词解释为‚无家可归，不断漂流，居无定所‛，以此形容生活艰难，带有可怜、怜悯之意。
但就本句而言，联系前文‚宅上种少竹，春月夜有盗其笋者，原平偶起见之，盗者奔走坠沟‛一句，可知句中此人为‚盗者‛，盗者为盗笋而‚坠沟‛，因而可以判断‚颠沛‛并非今义，而是‚跌落，跌倒‛之意。
【链接】把原文中画线的句子翻译成现代汉语。
（2009年安徽卷）坐久，闻鸡犬声。
余招立恭起，东行数十步，过小冈，田畴平衍弥望，有茅屋十数家，遂造焉。
一叟可七十余岁，素发如雪，被两肩，容色腴泽，类饮酒者。
延余两人坐。
牖下有书数帙，立恭探得《列子》，余得《白虎通》，皆欲取而难于言。
叟识其意，曰：‚老夫无用也。
‛各怀之而出。
译文：老人知道了我们的心思，说：‚我不需要（它们）了。
‛（于是我们）各自揣着书出来了。
【分析】‚无用‛在现代汉语是‚没有用处‛的意思，但联系语境，在本文中解释为‚不需要‛。
失分点二：不辨句子语气文言文如现代汉语一样，能够借助多种多样的语气副词和语气助词，在不同的句子中表现出不同的语气，以适应不同的语言环境，但由于古今语言习惯的改变，给我们揣测文言文语句的语气造成一定的障碍。
【例句】若必治国家，则非臣之所能也，其唯管夷吾乎！（2009年天津卷）误译：如果一定要使国家治理得好，那不是我所能做到的，只有管夷吾可以！【分析】‚其‛作副词，放在句首或句中表示语气。
文言文翻译十大失分点
文言文翻译十大失分点作为语文考试中一个重要的测试内容，文言文翻译一直是不少学生的痛点。
在其他科目中，如果你把基础打好了，做题也就容易了。
然而，文言文翻译确是个例外。
即使掌握了很多的基础知识，仍然有很多细节上的小问题容易被忽略，导致翻译的成绩大打折扣。
下面就是文言文翻译中的十大失分点：1. 意序错误文言文的语序和现代汉语不同，它的语序是为了突出修饰和主语动作等部分的，容易产生修饰语放错位置的问题。
在翻译时必须注意基本语法结构。
否则很容易出现语序乱掉的问题。
2. 着，了，过的理解着，了，过在文言文中是很常见的一种语气词。
但是，这种语气标志很容易被忽略或者理解错误，造成翻译的意思不准确。
3. 词汇量不足文言文的文字量很大，需要大量复习，才可以掌握文言文的语言和用词。
如果词汇量不够，就不能完整地理解文本的词义和全貌，容易造成翻译错误。
4. 对句式结构的理解文言文的句式结构存在很多复杂的长句与句群，需要通过多读多写来深刻理解，并熟练掌握分句法等语法技巧。
如果不能准确理解句子结构，那么就会造成翻译意思的失误。
5. 对代词的理解文言文中的代词是很难掌握的问题，主要由于代词在不同情境下的引申和运用，以及在不同场合中使用的方式和含义都不同。
如果不能认真理解代词的翻译，就会失分。
6. 正向习惯很多学生往往习惯了现代汉语的思维方式，在翻译文言文时，容易产生错误的翻译，从而影响到文言文翻译的质量。
所以需要学生们建立文言文自己的思维方式和翻译习惯。
7. 网络语言干扰随着网络语言的普及，很多同学在网上阅读和写作的时候习惯使用网络语言，这会影响到其翻译文言文的标准。
如果没有对文言文进行充分的理解，只凭网上的资料，那么翻译结果就不会很准确。
8. 对文言文的阅读速度不足文言文有自己特有的提高和紧凑的风格和结构，而且一些字经常变形和省略，因此需要耐心地阅读和理解。
如果读得太快，就会有相关的内容被忽略掉，从而导致翻译不准确。
9. 对字义的简略对待文言文中存在大量的熟语，因为很多汉字都有多种意思，而且常常是较为复杂的用法，所以需要对文言文中的字义进行仔细分析，不能只是简单的猜测，以免影响翻译结果。
文言文翻译十大失分点不懂文化常识
文言文翻译十大失分点不懂文化常识范文一：文言文翻译十大失分点之不懂文化常识作为一名文言文学习者，熟悉文化常识是非常重要的。
不懂文化常识在翻译过程中容易导致理解错误，进而影响文言文翻译的准确性和质量。
所以下面我就为大家总结了文言文翻译中十大失分点之不懂文化常识，希望可以对大家在文言文翻译方面的学习有所帮助。
首先，不懂古代社会的文化背景。
古代社会的文化背景是影响文言文翻译的核心因素之一，只有了解古代社会的文化背景，才能深刻理解其中的含义和深层次的信息。
其次，不懂古代礼仪的文化内涵。
古代礼仪的文化内涵是中华文化中的重要组成部分，同样也是影响文言文翻译的重要因素之一。
对于不懂得礼仪的学生来说，他们对于古代的文言文翻译的理解必然会存在偏差。
再次，不懂先秦时期的思想文化。
众所周知，中国文化始于先秦时期。
先秦时期的思想文化对于文言文的主题、语言、思路、情感都有很大的影响，因此，不懂先秦时期的思想文化对于文言文翻译的影响是非常大的。
最后，不懂古代文人的思维方式和审美取向。
古代文人的思维方式和审美取向是文言文中最难理解的部分之一。
因此，如果学生不了解古代文人的思维方式和审美取向，就难以深刻理解其中的意思和内涵。
总之，文化常识对于文言文翻译是十分关键的，更加是当下全球化和文化多样性背景下，文化常识的重要性得到了进一步提升。
因此，我们需要不断学习和了解古代社会的文化背景、礼仪的文化内涵、先秦时期的思想文化，以及古代文人的思维方式和审美取向，才能真正准确地表达出文言文的意思和内涵。
重点分析：文章以“不懂文化常识”为主题，列举了文言文翻译中常见的十大失分点，重点分析了影响翻译准确性的因素，更是强调了文化常识对文言文翻译的重要性。
文章的论述一气呵成，结构清晰，层次分明，使用的词汇恰当，恰到好处，既能表达文章主旨，也能抒发出作者的感情与态度。
用词分析：本文用词规范，生动有力，行文风格轻松自然。
作者在文章中使用了许多生动鲜活的词汇，比如“核心因素”、“重要组成部分”、“强调了文化常识的重要性”等，更加突出了文章的重点。
文言文翻译失分因素例析
文言文翻译失分因素例析文言文翻译考查学生的主观译释能力，即用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的文言语句，要做到文通字顺，简明规范，畅达流利。
从文言文翻译句子赋分来看，一般是10分，从高考阅卷情况来看，翻译题得分普遍较低，平均分甚至到不了一半，属于难点题型。
从考生答题来看，文言文翻翻译失分因素主要有以下几点：一．缺乏关键实词意识“关键词语”就是指对文段或文句的意思有直接影响的词语。
1．古今异义，以今释古。
☆☆☆☆☆例：（2010上海卷）尧咨讽转运使出公，不使居府中。
错误译文：陈尧咨讽刺转运使让欧阳公离开，不让(他)留在州府正确译文：陈尧咨暗示转运使让欧阳公离开，不让(他)留在州府。
警示:关键词“讽”，古今异义词，现代汉语是“讽刺”义，古代是“委婉劝谏”、“暗示”等义，结合语境，此处为“暗示”。
2．词类活用，不能明辨。
☆☆☆☆例：（2010安徽卷）至是重往，百姓安之。
错误译文：到这次重新前往，老百姓都很安定。
正确译文：到这次重新前往，老百姓因他到来感到安心。
警示：关键词“安”，意动用法，感到安心。
而学生漏译了“之”，没有看出是意动。
3．通假现象，暗藏玄机。
☆☆☆☆例：（2010全国卷2）贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。
错误译文：借了公家的数十万钱款犒劳军队．用没了之后，亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。
正确译文：借了公家的数十万钱款犒劳军队．死后，亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还。
警示：关键词“没”，通假字，通“殁”，死亡。
而有的学生错误地理解为“没有”。
二二二．缺乏特殊句式意识文言特殊句式主要包括省略句、被动句、宾语前置句、介词结构后置句、定语后置句、主谓倒装句、判断句，要正确翻译这些句子就必须让这些句子符合现代汉语规范。
1．倒装句式，该调不调。
☆☆☆☆☆例：（2010年浙江卷）吾为德请，财何为也？错误译文：我为德行而请命，为什么拿钱财？正确译文：我为德行而请命，拿钱财干什么？警示：宾语前置，疑问句中代词“何”作宾语，前置，“为”是动词，“干”“做”的意思。
2018-文言文翻译十大失分点(四)语言不合规范-精选word文档 (1页)
2018-文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范-精选word文档本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ == 文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范中国作文网()作文素材 > 写作基础四、语言不合规范例4.将画线的语句译成现代汉语。
具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。
其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。
世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。
仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。
（201X年高考四川卷）误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。
世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
解析：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。
根据语境，“闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。
②风格不一致整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪眼”显然是口头用语。
应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。
世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
相关阅读：文言文翻译十大失分点文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范文言文翻译十大失分点（五）下辨感情色彩文言文翻译十大失分点（六）误译原句语气文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞。
文言文翻译十大失分点误译原句语气
文言文翻译十大失分点误译原句语气【范文一】最近，我们老师总结出了文言文翻译十大失分点，其中其中一个重要的方面是关于原句语气相关的误译。
由于文言文的语言方式与我们现代汉语相差甚远，我们必须严格遵守语言语气，才能准确翻译出原意。
比如，其中一句话：“吾思卿，思甚切。
”直接翻译过来就是：“我思念你，思念得非常深刻。
”但是，这一句话内含深情，应该使用主语代词“小生”来强调别人对自己的意义和作用，翻译的正确方式应该是：“小生思卿，思慕之情沉醉于内。
”此外，在文言文的翻译中，要注意语态和语助词的运用。
例如，“今日得以离去，却是这座城市不再安全了。
”应该翻译为“夫今日得以离去，实因此城已经危在旦夕。
”这里用了夫和实，代表了讲述者的态度和语气，更符合文言文的规范和特点。
综上所述，文言文翻译中的语气相关误译是一个非常严重的问题，我们必须建立正确的文言文语言习惯，才能够准确地翻译出原意。
【要点分析】写作重点：1.认为原句语气相关误译是文言文翻译中的一大问题。
2.提供了两个例子及其正确的翻译方式。
3.强调了正确的文言文语言习惯的重要性。
用词分析：1.运用了“严格遵守”、“正确方式”等词语来强调翻译的准确性和规范性。
2.使用“深情”、“慕之情沉醉于内”等词语来传达原句的情感。
3.使用“态度”、“规范”等词语强调文言文的特点和要求。
【范文二】文言文翻译十大失分点中的一项是原句语气相关的误译。
原句语气在文言文中非常重要，错误的翻译可能会导致意思不准确。
例如：“悠悠天地之间，吾即缥缈难寻之人”，翻译为“在浩瀚的天地之间，我是一个难以寻觅的人”。
但在文言文中，用“吾”一词代表讲话人，传达了一种自信、独立的情绪，应该翻译为“本人身世显贵，众莫能及也。
”此外，我们也要注意到文言文中的语态问题。
比如，“吾见清明时节，杨柳依依，露华漠漠”这一句子应该被翻译为“余见斯时，杨柳婆娑，露华晶莹”。
这是因为“吾”代表了讲话人的主观情绪，而余则更符合文言文的客观语气要求。
文言文翻译十个失分点
文言文翻译十个失分点文言文翻译是多年来高考的必考内容之一。
考生在翻译文言文时，除遵守“信、达、雅”的翻译原则、掌握一些翻译技巧外，还要避免下列错误：一、误译文言实词例1. 将画线的语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。
重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘晞相结。
契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法，译为“认为……有利”。
这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。
失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。
二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
二、误译文言虚词例2. 将画线的语句译成现代汉语。
于是改作两题，置案上，以观其异。
比晓，又涂之。
积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。
郭异之，持以白王。
王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。
”是岁，果入邑库。
（2007年高考广东卷）误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。
郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。
应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。
郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
三、古今词义不对应例3. 将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。
戎曰：“道家有言，…为而不恃‟，非成功难，保之难也。
”及会败，议者以为知言。
（2007年高考山东卷）误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。
如古代兵法的“三十六计”等。
文言文翻译失分点
一、词语理解不准确文言文中，许多实词、虚词都有多种含义，学生若不能准确把握词语在文中的含义，就会导致翻译错误。
以下列举几个例子：1. “然”字，有“然而”、“但是”等含义。
如：“然郑国多难，不可与争。
”（然而郑国多难，不可与争。
）若误将“然”理解为“虽然”，则翻译为：“虽然郑国多难，不可与争。
”显然错误。
2. “其”字，有“他的”、“它的”、“那个”等含义。
如：“其父告之曰：‘吾闻君子之学也，贵其能变化。
’”（他的父亲告诉他：“我听说君子之学也，贵其能变化。
”）若误将“其”理解为“那个”，则翻译为：“那个父亲告诉他：‘我听说君子之学也，贵其能变化。
’”显然错误。
二、句子结构不熟悉文言文句子结构较为复杂，学生若不能准确把握句子结构，就会导致翻译错误。
以下列举几个例子：1. 判断句。
如：“吾闻君子之学也，贵其能变化。
”（我听说君子之学也，贵其能变化。
）若误将“也”理解为句末语气词，则翻译为：“我听说君子之学，贵其能变化。
”显然错误。
2. 省略句。
如：“孔子曰：‘君子不器。
’”（孔子说：“君子不器。
”）若误将省略的“之”补充完整，则翻译为：“孔子说：‘君子之器不器。
’”显然错误。
三、翻译不完整有些学生在翻译时，只翻译了句子的一部分，导致翻译不完整。
以下列举几个例子：1. “子曰：‘三人行，必有我师。
’”（孔子说：“三人行，必有我师。
”）若只翻译“三人行”，则翻译为：“孔子说：‘三人行。
’”显然不完整。
2. “孟子曰：‘得道多助，失道寡助。
’”（孟子说：“得道多助，失道寡助。
”）若只翻译“得道”，则翻译为：“孟子说：‘得道。
’”显然不完整。
四、语言表达不规范有些学生在翻译时，语言表达不规范，不符合现代汉语的语法规则。
以下列举几个例子：1. “孔子曰：‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
’”（孔子说：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。
”）若翻译为：“孔子说：‘知道的不如喜欢，喜欢的比不上快乐的。
’”显然不规范。
高考文言文翻译十个最常见的失分点
高考文言文翻译十个最常见的失分点高考文言文翻译十个最常见的失分点近年高考，文言文翻译的句子越来越长，难度越来越大，评卷时又是按点采分，扣完为止，很多同学自我感觉做得不错，但是实际上丢分不少。
有这样一道题：18、把下列句子译成现代汉语。
（6分）人有欲试其技者，令袒臂横肱于门口石道中，取牛车数十轮，绝肱上过，无纤痕，不论伤也。
答案：有个想要测试他武艺的人（定后，1点），让他（省之，1点）裸露胳膊，横着上臂，仰卧在门口铺着石子的街道上（1点），让人赶着十几辆牛车（定后，1点），从他胳膊上横轧过去（1点），结果却没有留下一点细小的痕迹，更不用说（不论，1点）伤口了。
评分说明：7点中写对任6点得6分，错1点扣1分，2个定后作为1点。
大家来看看，你是不是答了很多，但都不在点上？失分点一用语不规范原文我处其外，君处其内，同心戮力，庶有济乎！（《北齐书孟业传》）误译我掌管江湖，你掌管朝廷，齐心协力，差不多成了！正译我在朝廷外，您在朝廷内，（我们）同心协力，有希望取得成功啊！分析这段译文的不规范表现在两个方面：重点词语误译，庶，表希望。
《陈情表》里有庶刘侥幸，保卒余年，就是这个意思。
语言随意，对外、内两个字，把握不准，且翻译时，不考虑人物身份，随意用词。
要解决这个问题，应注意以下两点：严格遵守直译的原则，不随意引申、夸张。
直译过程中，不采用方言、俚语、口语化的词语。
失分点二不明感情色彩原文遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。
（《晋书皇甫谧传》）误译于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。
正译于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。
分析译句将耽玩的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。
耽玩，意思是深深地爱好、玩味，应译为沉醉潜心玩味之义。
误解词语的感情色彩，原因在于受到先入为主的思维影响，从而容易对一些似是而非的词，想当然地进行判定。
比如例句中，一看到耽字，就将其解释为耽搁，从负面的角度进行理解，误译为沉湎。
为了避免这样的错误，对待一些前后有矛盾的词、有疑义的词，应该瞻前顾后，核实自己的初始判断是否正确。
文言文文本阅读(4)：高分追求之“翻译题”(中)-2023年高考语文二轮复习(全国通用)
[文段参考译文] 东汉明帝永平十六年，实固讨伐北匈奴时，派代理司马的班超与
从事郭恂一起出使西域。班超到了鄯善，鄯善王广对班超用贵宾礼仪接待，十分周到。 但不久就突然改变了态度，疏远怠慢班超等人。班超说：“这一定是因为有北匈奴的 使者来到，而鄯善王犹豫不知归附谁的缘故。”他于是招来鄯善派来的侍胡，用假话 试探他说：“甸奴的使者来几天了，如今住在哪里？”侍胡惊慌地说：“已来到三天 了，离此地三十里。”班超把自己带来的三十六个官员全叫来，说：“现在的计策， 只有乘夜用火攻匈奴使者，对方不知我们有多少人，一定非常恐怖，这样可以全部消 灭他们。”天刚黑，班超就率领官兵奔向北匈奴使者住的营帐。正赶上刮大风，于是 班超就顺风点火，前后鼓声齐鸣，喊声震天，句奴使者惊慌失措。班超手下的官兵杀 死匈奴使者及随从三十多人， 其余的一百多人全被烧死。 班超于是叫来鄯善王广，
，下近危殆，不如辞位以奉养母氏。”太子从之，数因左右及诸王陈其恳 诚，愿备藩国。上不忍，迟回者数岁。六月，戊申，诏曰：“《春秋》之 义，立子以贵。东海王阳，皇后之子，宜承大统。皇太子强，崇执谦退， 愿备藩国，父子之情，重久违之。其以强为东海王，立阳为皇太子，改名 庄。”上以沛国桓荣为议郎，使授太子经。车驾幸太学，会诸博士论难于 前，荣辨明经义，每以礼让相厌，不以辞长胜人，儒者莫之及，特加赏赐 。又诏诸生雅歌击磬，尽日乃罢。
[易错点4：“不懂迁移”译错词]
文言翻译涉及实词、虚词、通假字、词类活用、特殊句式等诸多知识 点，考生不可能都掌握。如果学不会知识迁移，就无法以不变应万变。有 些考生在翻译时，往往有个别的词语翻译不够准确，根源在于不能灵活迁 移运用已学过的知识。