父爱的尺度(翻译)

合集下载

关于父爱英语作文带翻译

关于父爱英语作文带翻译

关于父爱英语作文带翻译关于父爱英语作文带翻译父爱如乐曲,为我弹奏美妙的乐曲;Father's love is like music, playing wonderful musicfor me;父爱如泉水,在口干舌燥时给我补充水分。

Father's love is like spring water. When my mouth is dry, give me water.父爱如支柱!是父亲用他高大的脊背支撑着整个家。

Father's love is like a pillar! It is father who supports the whole family with his high back.父亲爱是伟大的Father's love is great父母的爱是无微不至的,记得小时候的一个冬天,我的手很冷你便拿起学搓一搓握住我的手给我取暖。

Parents love is meticulous, remember one winter when I was a child, my hand is very cold, so you pick up and learn to rub my hand to warm me.或是在下雨天,你总是把雨伞倾向在我这边,生怕我淋到雨。

Or on rainy days, you always lean your umbrella on my side, lest I get caught in the rain.无论在哪里,你总是对我那么好。

爸爸,我爱你,虽然所有的父母都是这样,但我还是觉的`你是的父亲!No matter where you are, you are always so kind to me. Dad, I love you, although all parents are like this, but I still think you are the father!父爱如山父爱是一缕阳光,让你的心灵即使在寒冷的冬天也能感到温暖如春;父爱是一泓清泉,让你的情感即使蒙上岁月的风尘依然纯洁明净。

有关父爱的十句英语名言带翻译

有关父爱的十句英语名言带翻译

有关父爱的十句英语名言带翻译以下父亲节文章10大最常引用的名人名句。

我为之动容,这些语句让你想到父亲各种美德。

你怎样看待你的父亲?你在找寻能恰当描述父亲的话语吗?下面的句子是一些赞赏父亲美德的最有说服力的名言。

herearetop10father'sdayquotes.iammovedbythesequotes;theymakemethinkabout thevirtuesoffathers.howdoyoufeelaboutyourdad?areyoulookingforquotesthata ptlydescribefathers?givenbelowarethemosteloquentquotesappreciatingthegoo dnessoffathers.1.itisawisefatherthatknowshisownchild.-williamshakespeare再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。

2.thatisthethanklesspositionofthefatherinthefamily-theproviderforall,andtheenemyofall.-j.auguststrindberg这就是父亲在家中费力不讨好的地方——既要养活全家,又受全家敌视。

3.sometimesthepoorestmanleaveshischildrentherichestinheritance.-ruthe.renkel有时最贫穷的父亲能留给他的孩子最富有的遗产。

4.thosewhotrustuseducateus.-t.s.eliot师者,信其生方可育其人。

5.itdoesn'tmatterwhomyfatherwas;itmatterswhoirememberhewas.-annesexton父亲是什么样的人并不重要,重要的是我心目的父亲是什么样的人。

7.i'vehadahardlife,butmyhardshipsarenothingagainstthehardshipsthatmyfath erwentthroughinordertogetmetowhereistarted.-bartrandhubbard我曾有过艰难的生活,但是我的艰辛与我父亲努力让我重头再来所经历的艰辛比起来算不了什么。

父爱的尺度(译文)

父爱的尺度(译文)

父爱的尺度(译文)
李军;马春玲;张艳华
【期刊名称】《河北旅游职业学院学报》
【年(卷),期】2008(000)003
【摘要】本文概要介绍了父、母亲在中国传统家庭教育中的角色,作用以及如何把握好父爱的尺度,对现代家庭家长对孩子因材施教有一定借鉴意义。

【总页数】3页(P85-87)
【作者】李军;马春玲;张艳华
【作者单位】河北旅游职业学院
【正文语种】中文
【中图分类】H319.4
【相关文献】
1.“翻译文化效应”视域下对新疆翻译文化安全与翻译文化“强疆”的思考 [J],
王崧珍
2.翻译文学之"体"与"学"r——论从《翻译文学导论》到《译文学》的学术道路[J], 李伟华
3.中国体育法治中的父爱主义\r——《体育法》中法律父爱主义生成逻辑 [J], 郑
宇泽;陈凯
4.翻译文学之“体”与“学”——论从《翻译文学导论》到《译文学》的学术道路[J], 李伟华
5.准确性应是教参译文的起码标准——浅谈《高级英语译文》和《大学英语教程参考译文》 [J], 赵林友
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。

诠释父爱的文言文翻译

诠释父爱的文言文翻译

昔者孔子曰:“父在观其志,父没观其行;三年无改于父之道,可谓孝矣。

”夫父爱,天地间最深沉、最真挚的情感也。

父爱如山,巍峨壮观;父爱如海,深邃无边。

今日,吾欲以文言文诠释父爱之深,以飨读者。

夫父者,天地之长子,国家之栋梁,家庭之柱石也。

自婴儿哓哓学语,至壮年肩负家国,父爱始终如一,无时或懈。

盖父爱,非言语所能尽,非笔墨所能绘,唯有心领神会,方能体会其深。

古之君子,尊父敬兄,以孝为先。

父爱之深,于细微之处见之。

父望子成龙,望女成凤,心系子女,无微不至。

子幼时,夜啼不止,父怀中抚慰,直至安眠;子成长,学业有成,父心中喜悦,欣慰不已。

父爱如山,稳重可靠,子女得以依托,安心成长。

父爱之伟大,在于无私奉献。

子贫时,父倾囊相助;子富时,父不以为荣。

子有所求,父竭尽全力;子有所难,父共度时艰。

父爱如海,宽广无垠,子女得以徜徉其中,无忧无虑。

父爱之坚定,在于逆境不屈。

人生之路,坎坷不平,父常以坚强的意志,为子撑起一片蓝天。

子遭挫折,父安慰之;子遇困境,父鼓励之。

父爱如山,坚韧不拔,子女得以砥砺前行,勇往直前。

父爱之深沉,在于默默付出。

父不言辛苦,不言劳累,只为子女幸福。

子离家求学,父默默祝福;子成家立业,父欣慰微笑。

父爱如海,深邃无言,子女得以沐浴其中,茁壮成长。

夫父爱者,非一日之功,非一时之愿。

自子女出生,父爱便如影随形,不离不弃。

父爱如山,承载着子女的成长;父爱如海,包容着子女的过错。

子女长大成人,父爱依旧如初,未曾改变。

古人云:“养儿方知父母恩。

”今日,吾辈当珍惜父爱,以孝为先。

行孝之道,非在于物质,而在于心。

心有孝意,则父爱如山,深情似海,永存心中。

故吾辈当铭记父恩,以孝报德。

父爱如山,巍峨壮观,子女得以依托;父爱如海,深邃无边,子女得以徜徉。

愿吾辈传承孝道,将父爱发扬光大,传颂千古。

《父爱》双语美文阅读

《父爱》双语美文阅读

《父爱》双语美文阅读《父爱》双语美文阅读引导语:父爱无崖,父爱如海。

父爱伴我终生。

如果说母亲是水,那么父亲就是一座山,高大,威武。

以下是店铺分享给大家的《父爱》双语美文阅读,希望大家喜欢!Daddy just didn’t know how to show love. It was Mom who held the family together. He just went to work every day and came home; she’d have a list of sins we’d committed and he’d scold us about them.爸爸根本不知道怎样表达爱。

把这个家维系在一起的人是妈妈。

爸爸天天去上班,回家,然后是妈妈向他数落我们所做的'一连串错事,爸爸再为了这些事把我们骂一顿。

Once when I stole a candy bar, he made me take it back and tell th e man I stole it and that I’d pay for it. But it was Mom who understood I was just a kid.有一次我偷了一根棒棒糖。

爸爸硬是要我送回去,还要我告诉卖糖的人是我偷了糖,并说我愿意帮他拆箱开包作为赔偿。

但妈妈却理解我,她知道我只不过是个孩子。

I broke my leg once on the playground swing and it was Mom who held me in her arms all the way to the hospital. Dad pulled the car right up to the door of the emergency room and when they asked him to move it saying the space was reserved for emergency vehicles, He shouted, “What do you think this is?A tour bus?”再有一次,我在操场荡秋千摔坏了腿,一路抱着我到医院的人是妈妈。

父爱的尺度(翻译)

父爱的尺度(翻译)

第二十届韩素音青年翻译奖赛参赛译文中译英《父爱的尺度》郑庆祝The Yardstick of Father’s Love (excerpt) In 1924, U.S. President John Calvin Coolidge (1872-1933) proposed the Father’s Day a nation-wide festival so as to “establish more intimate relations between fathers and their children and to impress upon fathers the full measure of their obligations". In 1972, President Richard Nixon (1913-1994) officially signed the bill to designate the Father’s Day a festival, which later spread around the world gradually. Today, Chinese townsfolk, who always value parenthood education and emphasize father’s cultivation responsibility, accept the foreign festival imperceptibly.The Chinese style of nuclear family nursing with only a single child is quite similar as that of running a company of unlimited liability; the parents have to assume unlimited responsibility for the future fate of their children. As the saying says, “If the children are not well-bred, it is the father's fault”. The children’s wisdom and stupidity, gain and loss, and merits and faults are related to education from the father. The father shall not only bear the joint responsibility for raising the children and for their moral education, but also be investigated the “leader’s responsibility”by the society and other family members. Benefit of successful education to a single child cannot be anticipated, but the opportunity cost for failure of the education is one hundred percent. Therefore, the father is the good example—the “yardstick” of the children, which is quite hard to grasp.Father is also called “Jia Yan”, which is used to refer to one’s own father modestly. The role of father’s love already has its accurate, specific and rational definition from the prospective of Chinese traditional culture, ethical code and custom. “A father should be respectable and a mother should be intimate”means that a father must retain the duly reverence and keep self-esteem so that he can win respect from his family members, and then maintain the dignity to be the primary responsibility bearer for conducting family education. “If the king is not honest, his ministers will go to other countries; if a father is not honest, his children will run away from home”, viz.the father should set himself a good example to his children; otherwise, he can neither hold together or cultivate his children, nor fulfill the disciplining responsibility of a father, and may even bring about falling out with his children. A father should be strict, stern and serious, and a mother should be kind, thus, to be strict, stern and serious are necessary characters a father should possess. But some fathers misinterpret “strict, stern and serious”as educating children with sticks, or by beating and scolding. I get some inspiration from Dhyana that the purpose of beating and scolding is for spurring, reminding, giving advice and revealing, and the goal is to facilitate understanding and gain wisdom, while not to squelch, let alone to show the patriarchal power and prestige. Therefore, a competent father values more knowledge than his temper, and cherishes more wisdom than his superiority; he is the first teacher and spiritual guide of his children.Parents without exception expect their children to become talents, and save no efforts to help their children in this regard. Influenced by the family, indeed, many children succeed their parents’ careers, adding glory to their ancestors and bringing benefits to their offspring, and turning themselves into the same kind of persons as their parents or the persons expected by their parents. But there are still a large number of people do not realize their parents’dream or do not reach their parents’expectation, and some of them evenfall just the opposite side of their parents’ expectation. As the saying goes, “Like father, like son—a child will follow his/her father’s suit”; “The son of a warrior knows weapons early.”But also as the saying runs, “Good parents do not always have good children.” After all, home education also faces the problem of taking different education measures towards different children, and giving children the freedom of choosing their own career paths, so that they can do a better job by themselves according to their own interests, hobbies and strong points. Like all flowers are not in one garland, every person has his/her own dreams and ambitions. Thus we cannot force others to do things according to our own will, and so do parents to their children.Western countries emphasize affection, care and encouragement in education, and traditional Chinese education philosophy puts strictness on face, while burying deep love in heart. The Chinese-style “Jia Yan”is an external manifestation between the father and the children—love and affection are its central character, and care is its real intention. As an old Chinese saying goes, “If a father is not affectionate, his son will not be filial”. The father is not kind and responsible,so his children are neither outstanding or excellent, nor filial or attached to their father. But “like a fierce tiger, excessive love from parents may bring suffering to the children,”—the unprincipled praise and encouragement, and the excessive spoil and indulgence may change a child into a mediocre one, who is ignorant, incapable, dawdle, asinine and apathetic, and of no ambition at all; and may also turn a child into an unfilial one, who is overweening, hubris and unruly. Therefore, the yardstick of strictness and loving kindness is hard to tailor—over strictness will suppress individuality, but excessive loving kindness will encourage bad habits.“Pathetic are the feelings of all parents under heaven towards their children,”—love from parents is of no reservation, but asking for nothing in return. To be an eligible father is far more than a learning process. As a matter of fact, it is really an austere trial, and a long and highly difficult comprehensive examination.父爱的尺度(节选)1924年,美国总统卡尔文·柯立芝建议把父亲节作为一个全国性的节日,以便“在父亲和子女间建立更亲密的关系,并且使父亲铭记自己应尽的全部责任”。

度米作文汇编之高中生精选英语作文带翻译-父亲的爱FathersLove

度米作文汇编之高中生精选英语作文带翻译-父亲的爱FathersLove

度米作文汇编之高中生精选英语作文带翻译-父亲的爱 Fathers Loveit was raining and i was dragging myself back from school.fatherhad not got back home yet and i thought he must have forgotten it was my 18th birthday today.if my mother had not died yearsago she would have prepared lots of good dishes for my supper, but now i had to cook a very simple meal, waiting for my father's return.天下着雨,我吃力地从学校到家。

爸爸还没有回来,但我想他一定忘了今天是我的18岁生日。

如果妈妈现在还活着,她一定会在晚饭中做很多好菜,但现在我只能做简单的饭菜等爸爸回来。

hours passed.still my father did not appear.this made me very sad.i couldn't help saying to myself, "mum, mum ..." with tears in my eyes.i felt cold and lonely, listening to the wind blowing outside and the drops of rain tapping on the windowpane.几个小时过去了,爸爸还没有出现,这使我很伤心。

我禁不住自言自语,“妈妈,妈妈……”眼里充满泪水。

听见外面的风声和雨打玻璃的声音,我不禁感到寒冷和孤单。

it was about eight o'clock when suddenly there came a gentle knock.hardly had i answered the door when father came in. he was wet all over with a bouquet of flowers in his hands.大约8点钟,突然传来轻轻的敲门声。

父爱英语作文带翻译

父爱英语作文带翻译

父爱英语作文带翻译导语:人们说,父亲的爱像一座山:沉重而无声。

下面是给大家的父爱英语的相关内容,希望能给你带来帮助!人们经常赞美母爱的无私。

其实,父爱同样是伟大的。

他们把爱深藏在内心,而不轻易显露。

我的父亲就是这样的。

有一次,我病了,妈妈又不在家,爸爸又当爸又当妈。

他下班回家的第一件事就是给我做晚饭。

他喂我吃饭的样子让我想起了善良温柔的妈妈。

他的眼中充满着爱怜和期待。

彼时彼刻,我真的感受到了父爱。

father's lovemother's love wi people's praises for its selfle e . in fact, father's love is as great as that. they bury their love in the deep bottom of their hearts and will never show it. my father is of this kind. i remembered once i felt ill. mother wa 't at home at that moment. father acted as afather and as a mother as well. when he came home from work, he would cook di er for me first. the way he fed me made me think of my kind and tender mother. his eyes were full of love and expectation. i did feel a father's love at that time.motherly love by its very nature is unconditional. mother loves the newborn infant because it is her child,not because the child has fulfilled any specific condition, or lived up to any specific expectation.unconditional love corresponds in one of 'the deepest longings, not only ofthe child, but of every human being; on the other hand, tobe loved because of one's merit, because one deserves it, always leaves doubt: maybe i did not please the person whom i want to love me, maybe this or that--there is always a fear that love could disappear. furthermore, "deserved" love easily leaves a bitter feeling that one is not loved for oneself, that one is loved only because one pleases, that one is, in the last analysis, not loved at all but used. no wonder that we all cling to the longing for motherly love, as children and also as adults. the relationship to father is quite different. mother is the home we e from, she is nature, soil, the ocean; father does not represent any such natural home. he has little connection with the child in the first years of his life, and his importance for the child in this early period cannot be pared with that of mother. but while father does not represent thenatural world, he represents the other pole of human existence; the world of thought, of man-made things, of law and order, of discipline, of travel and adventure. father is the one who teaches the child, who shows him the road into the world. fatherly love is conditional love. its principle is "1 love you because you fulfill my expectations, because you do your duty, because you are like me." in conditional fatherly love we find, as with unconditional motherly love, a negative and a positive aspect. the negative aspect is the very fact that fatherlylove has to be deserved, that it can be lost if one does not do what is expected. the positive side is equally important. since his love is conditional, i can do something to acquire it, i can work for it; his love is not outside of my control as motherly love is.People say that fath er’s love likes a mountain: heavy and silent. It’s heavy because he puts all his love to us and it’s silent because he does not know how to express. Faced his love, we aept it silently without saying a word to show our appreciation.Before I was going to senior school, my father had never said a word to show his love to me, so that I thought he did not love me very much and sometimes I was upset about it. However, when I left home for senior school, he called me frequently and just asked me some simpleq uestions like: how’s your study and life? When do you e home? or something like that. Gradually, I realize that he misses me although he would never say it out. So this is father’s love, not so obvious but人们说,父亲的爱像一座山:沉重而无声。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

第二十届韩素音青年翻译奖赛参赛译文中译英《父爱的尺度》郑庆祝The Yardstick of Father’s Love (excerpt)In 1924, U.S. President John Calvin Coolidge (1872-1933) proposed the Father’s Day a nation-wide festival so as to “establish more intimate relations between fathers and their children and to impress upon fathers the full measure of their obligations". In 1972, President Richard Nixon (1913-1994) officially signed the bill to designate the Father’s Day a festival, which later spread around the world gradually. Today, Chinese townsfolk, who always value parenthood education and emphasize father’s cultivation responsibility, accept the foreign festival imperceptibly.The Chinese style of nuclear family nursing with only a single child is quite similar as that of running a company of unlimited liability; the parents have to assume unlimited responsibility for the future fate of their children. As the saying says, “If the children are not well-bred, it is the father's fault”. The children’s wisdom and stupidity, gain and loss, and merits and faults are related to education from the father. The father shall not only bear the joint responsibility for raising the children and for their moral education, but also be investigated the “leader’s responsibility”by the society and other family members. Benefit of successful education to a single child cannot be anticipated, but the opportunity cost for failure of the education is one hundred percent. Therefore, the father is the good example—the “yardstick”of the children, which is quite hard to grasp.Father is also called “Jia Yan”, which is used to refer to one’s own father modestly. The role of father’s love already has its accurate, specific and rational definition from the prospective of Chinese traditional culture, ethical code and custom. “A father should be respectable and a mother should be intimate”means that a father must retain the duly reverence and keep self-esteem so that he can win respect from his family members, and then maintain the dignity to be the primary responsibility bearer for conducting family education. “If the king is not honest, his ministers will go to other countries; if a father is not honest, his children will run away from home”, viz. the father should set himself a good example to his children; otherwise, he can neither hold together or cultivate his children, nor fulfill the disciplining responsibility of a father, and may even bring about falling out with his children. A father should be strict, stern and serious, and a mother should be kind, thus, to be strict, stern and serious are necessary characters a father should possess. But some fathers misinterpret “strict, stern and serious” as educating children with sticks, or by beating and scolding. I get some inspiration from Dhyana that the purpose of beating and scolding is for spurring, reminding, giving advice and revealing, and the goal is to facilitate understanding and gain wisdom, while not to squelch, let alone to show the patriarchal power and prestige. Therefore, a competent father values more knowledge than his temper, and cherishes more wisdom than his superiority; he is the first teacher and spiritual guide of his children.Parents without exception expect their children to become talents, and save no efforts to help their children in this regard. Influenced by the family, indeed, many children succeed their parents’careers, adding glory to their ancestors and bringing benefits to their offspring, and turning themselves into the same kind of persons as their parents or the persons expected by their parents. But there are still a large number of people do not realize their parents’ dream or do not reach their parents’ expectation, and some of them even fall just the opposite side of their parents’expectation. As the saying goes, “Like father, like son—a child will follow his/her father’s suit”; “The son of a warrior knows weapons early.” But also as the saying runs, “Good parents do not always have good children.”After all, home education also faces the problem of taking different education measures towards different children, and giving children the freedom of choosing their own career paths, so that they can do a better job by themselves according to their own interests, hobbies and strong points. Like all flowers are not in one garland, every person has his/her own dreams and ambitions. Thus we cannot force others to do things according to our own will, and so do parents to their children.Western countries emphasize affection, care and encouragement in education, and traditional Chinese education philosophy puts strictness on face, while burying deep love in heart. The Chinese-style “Jia Yan”is an external manifestation between the father and the children—love and affection are its central character, and care is its real intention. As an oldChinese saying goes, “If a father is not affectionate, his son will not be filial”. The father is not kind and responsible, so his children are neither outstanding or excellent, nor filial or attached to their father. But “like a fierce tiger, excessive love from parents may bring suffering to the children,”—the unprincipled praise and encouragement, and the excessive spoil and indulgence may change a child into a mediocre one, who is ignorant, incapable, dawdle, asinine and apathetic, and of no ambition at all; and may also turn a child into an unfilial one, who is overweening, hubris and unruly. Therefore, the yardstick of strictness and loving kindness is hard to tailor—over strictness will suppress individuality, but excessive loving kindness will encourage bad habits.“Pathetic are the feelings of all parents under heaven towards their children,”—love from parents is of no reservation, but asking for nothing in return. To be an eligible father is far more than a learning process. As a matter of fact, it is really an austere trial, and a long and highly difficult comprehensive examination.父爱的尺度(节选)1924年,美国总统卡尔文·柯立芝建议把父亲节作为一个全国性的节日,以便“在父亲和子女间建立更亲密的关系,并且使父亲铭记自己应尽的全部责任”。

相关文档
最新文档