翻译课转译法
2.2 形容词转译名词
• 1、The weak should be protected. • 弱者应该受到保护。 • 2、They were considered insincere. • 他们被认为是伪君子。
2.3 副词转译名词
• 1、It was officially announced that the President would visit China in May. • 官方宣称，总统将于五月访问中国。
1.2 介词转换成动词
• 1、Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by lamps. • 党的干部吃着简单的饭食，住着寒冷的草棚，靠着昏暗的 灯光，长时间的工作着。 • 2、The Red Army men struggled ahead, across the snow mountains and through the marshes. • 红军战士爬雪山，过草地，艰难地前进着。
• 1、As he ran out, he forgot to have his shoes on. • 他跑出去时，忘了穿鞋子。 • 2、When he went back, the radio was still on. • 他回来时，收音机仍然开着。
名词派生动词转译名词
01
形容词转译名词 副词转译名词
02 03
转 译 名 词
Contents
2.1 名词派生动词转译名词
• 1、To them, he personified the absolute power. • 在他们看来， 他就是绝对权威的化身。 • 2、The earth on which we live is shaped like a ball. • 我们居住的地球，形状像个球。
• 2、Sodium is very active chemically. • 钠的化学特性很活泼。ຫໍສະໝຸດ 英译汉之转译法李网
1
转译成动词
转译成名词
2
1
2
转译 动词
名词转译成动词
介词转译成动词
3 4
形容词转译成动词
副词转译成动词
1.1 名词转译成动词
• 1、He had no mention of his resignation. • 他没有提到辞职的事情 • 2、I'm afraid I cann't teach you swimming. I think my brother is a better teacher than me. • 我未必能教你游泳。我想我弟弟比我教得好。
1.3 形容词转换成动词
• 英语中表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，再联 系动词后作表语时，往往转译成动词。 • 1、I have to be cautious. • 我必须小心谨慎才是。 • 2、He is familiar with English. • 他精通英语。
1.4 副词转换成动词
转译法在英汉翻译中的运用
转译法在英汉翻译中的运用转译法在英汉翻译中的运用转译法是指采用目标语言的表达方式，把原语言中含有特定文化或思维习惯的语言或表达方式直接翻译成目标语言的翻译方法。
在英汉翻译中，转译法的运用是十分必要和重要的。
一、步骤一：理解源语言在使用转译法之前，需要对原语言有一定的了解。
要了解原语言中特有的文化、思维方式等。
例如，英语中有很多习语表达，如idiom、slang等，意义使用者通常有所了解，但如果直接翻译成中文，则无法有效地传达原文的意义，因此需要转译法。
二、步骤二：分析目标语言在翻译中分析目标语言也是非常重要的，这样才能更好地解决在翻译过程中出现的问题。
分析目标语言，可以确定翻译中需要用到哪种转译法。
例如，将英文的“Keep your shirt on”翻译成“保持镇定”时，需要使用转译法，否则无法成功传达原文的意义。
三、步骤三：运用转译法在翻译中，我们可以运用不同的转译法，如直译法、借词法、意译法等。
在英汉翻译中，常用的转译法是借词法和意译法。
借词法是指将源语言中的某些或所有音、词或词组直接借用到目标语言中，来表达原文的意思。
如将英文的“cookie”翻译成中文“饼干”，就是采用了借词法。
意译法是指根据目标语言的表达方式和思维习惯，对源语言进行加工和调整，以保证更好地传达原文的意思。
如将英文的“Let's hit the road”翻译成“出发吧”，就是采用了意译法。
四、步骤四：注意文化差异在运用转译法时，需要注意文化差异问题。
因为不同的文化中可能存在不同的表达方式和习惯用语。
如果没有处理好这些问题，就会出现翻译不准确的情况。
例如，将英语中的“skipping rope”翻译成中文“跳绳”时，西方文化中这有着浓厚的儿童游戏的色彩，而在中国，这也是小学生体育课的常见运动。
综上所述，转译法在英汉翻译中的运用是十分必要和重要的。
通过理解源语言和目标语言，了解转译法的不同形式，进行适当的文化调整，可以实现更加准确、准确和完整的翻译。
课件：转换译法
• 二、 名词可转译成动词 • ① 含有动作意味的名词往往可以转译成动
词。
• Every morning she would go to the lake area for a walk.
• 四、形容词转译成名词 • ① 有些形容词加上定冠词表示某一类人，
汉译时常译成名词。
• They did their best to help the poor. • 他们尽最大努力帮助穷人。 • ② 由名词派生的形容词可转译成名词。
• The Wilde family were religious. • 王尔德全家都是虔诚的教徒。
如characterize, symbolize, design, cost, behave等， 这些动词在英语中用得很普遍，但是翻译成汉语 时却很难找到与之对等的词因此，译成汉语时， 常常转译为名词。
• Such materials are characterized by good insulation （绝缘） and high resistance to wear.
• The government called for the establishment of more technical schools.
• My suggestion is that he should quit smoking at once.
• Millions of people in the mountains areas are finally off poverty.
• 每天早上，她都要到湖区去散步。
• The operation of a computer needs some knowledge of English.
英语翻译技巧 转译法PPT教学课件
I don’t remember all their names.
我没记全他们的名字。
2020/12/12
Negation (no/not) －－否定范围的确定4
• --Can I buy you a drink? --Actually I’d rather have the money.
• --Can I have your name? --Why? Don’t you already have one?
Shift of Perspectives /Negation /反说正译
Transformation of Voices 语态转换
2020/12/12
1
Definition
➢Shift of perspectives: The rearrangement of the form of the information expressed in the original from a different angle or even the other way round in order to make the translated version more expressive and idiomatic.
• 可惜，那天海浪很大。
• The bird is an unusual winter visitor to Britain.
• 这种鸟很少冬季到英国来。
• Bill is too indecisive to make a good leader.
• 比尔优柔寡断，当不好领导。
• Her escape was nothing short of miraculous.
• --Is this seat empty? --Yes, and this one will be if you sit down.
《英语翻译转换法》课件
英语翻译转换法的定义
介绍英语翻译转换法的概念和原理，以及它 与传统翻译的区别。
英语翻译转换法的流程
探讨英语翻译转换法的步骤和技巧，帮助学 习者更好地运用。
学习英语翻译转换法的必备技能
1 英语词汇积累的方法和技巧
提供有效的词汇积累策略，让学习者能够更快地扩大词汇量。
2 口语表达技巧的练习方法
分享口语表达技巧的训练方法，帮助学习者提高口语流利度和准确性。
《英语翻译转换法》PPT 课件
让英语翻译成为一种有趣且易于掌握的技能，通过本课件，我将带您了解什 么是英语翻译转换法，以及学习它的必备技能和实践方法。
简介
什么是英语翻译转换法？
了解翻译转换法的定义及其在英语学习中的重要性。
为什么要学习它？
掌握翻译转换法的好处和应用场景，提高英语表达和理解能力。
浅谈英语翻译转换法
3 阅读理解的技巧和方法
介绍提高阅读理解能力的有效技巧和学习策译转换法的实践技巧
结合实际例子，让学习者在小组中进行翻译转换法的练习。
2
利用英语翻译转换法完成句子翻译练习
提供一些句子翻译的练习题，让学习者巩固所学的翻译转换技巧。
总结
英语翻译转换法的优 点和局限
分析英语翻译转换法的优 势和限制，让学习者了解 其适用范围和注意事项。
如何更好地运用英语 翻译转换法？
给出一些建议和技巧，帮 助学习者更好地应用英语 翻译转换法。
学习英语翻译转换法 需要注意的事项
提醒学习者在学习过程中 需要注意的问题和解决方 法。
翻译技巧之转译
翻译技巧之（转译）1．翻译要求：好的译文要求达到“信，达，雅”。
但在考试中只要求译文忠实原文，表达通顺即可，既要把原文准确无误地表达出来，不可望文生义也不能任意发挥，又要符合汉语的表达习惯，不可以让人不知所云。
翻译的过程分为理解与表达两个阶段。
2．翻译理解出错的原因：1）词汇量不足，对单词或短语的含义及用法理解与掌握不全面。
2）语法知识欠缺，不能正确分析句子成分和结构。
3．表达通顺技巧之一：转译，翻译中最基本的技巧，包括词类转译和句子成分的转译。
1）词类转译有着较强的规律性，多发生在名词，动词，形容词，副词和介词之间。
如：We also realized the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy.我们也认识到越来越需要使某些经济部门实现工业化Are you for or against the plan?你是赞成还是反对这个计划？President Lincoln proposed to establish a government of the people, by the people, and for the people.林肯总统主张建立一个民有，民治，民享的政府。
In the late 14th century, Marco Polo famously made his way along trade toutes from Italy to China. 十四世纪后半叶，马可。
波罗从意大利沿着贸易通道来到中国，因而一举成名。
Their commander wisely judged to be safer in the field than in their works.他们的指挥官认为留在工事里不如呆在战场上安全，这是很明智的。
a)Traditionally, there had always been good relations between them.___________________________________________________________________________b)The operation of a machine needs some knowledge of its performance.___________________________________________________________________________c)They were news-hungry.____________________________________________________________________________ d)When he went back, the radio was still on for he had forgotten to turn it off when he left.____________________________________________________________________________ e)He went to work without breakfast this morning.____________________________________________________________________________f)Should a party request cancellation of the contract without a valid reason, it should pay for allthe economic losses that the other party may suffer.如果一方无正当理由而提出取消合同，必须赔偿另一方因此遭受的所有经济损失。
翻译转换法(亦称“转译”)
翻译转换法（亦称“转译”）转换法（conversion）所谓转换法（也称转译），是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或词在句子中的作用，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
转换法是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、语法与句法格局，化阻滞为忠实、通顺的重要技巧。
它不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化，当然主要是词类的变化。
By conversion we mean that in translation a word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. We cannot translate English mechanically word for word into Chinese. A good translator should try by all means to reproduce the thought of the author faithfully in another language, quite disregarding the parts of speech of individual words so used in his version. In practical translation work, words identical in meaning but different in part speech and the word order may also be changed.（一）词性转换一般说来，在翻译过程中词类转换是没有限制的，也就是说可以把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成名词、动词、副词和短语。
转译法
每天早上，她都要到湖区去散步。
The operation of a computer needs some knowledge of English.
操作电脑需要一些英文知识。
She jumped up for joy at the news of her husband’s return.
听到丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起来。
Admission to the university is by examination and selection. Girls are admitted on equal terms with boys.
转译法
由于英语和汉语在句子结构和表达习 惯上的不同，机械地把英语的某一词 类译成汉语的同一词类，把英语的某 一成分，译成汉语的同一成分，显然 是不行的（反之亦然），有时需要转 换一下。这种做法，翻译界把它称为 “转换译法”或简称“转译法”。转 译法大量体现在词类转译和成分转译 上。
词类转换译法 Conversion of Words
They were considered insincere. 他们被认为是伪君子。 ③ 由名词派生的形容词可转译成名词。
The Wilde family were religious. 王尔德全家都是虔诚的教徒。
五、形容词转译成动词
①英语中形容词，尤其是表示感觉和感情的形容 词，往往具有动词的意义。因此在英译汉时表示 感觉和感情的形容词，在系动词后作表语时，往 往 可 以 译 成 动 词 。 如 ： confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious 等。
翻译转换法(亦称“转译”)
翻译转换法（亦称“转译”）转换法（conversion）所谓转换法（也称转译），是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或词在句子中的作用，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
转换法是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、语法与句法格局，化阻滞为忠实、通顺的重要技巧。
它不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化，当然主要是词类的变化。
By conversion we mean that in translation a word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. We cannot translate English mechanically word for word into Chinese. A good translator should try by all means to reproduce the thought of the author faithfully in another language, quite disregarding the parts of speech of individual words so used in his version. In practical translation work, words identical in meaning but different in part speech and the word order may also be changed.（一）词性转换一般说来，在翻译过程中词类转换是没有限制的，也就是说可以把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成名词、动词、副词和短语。
初中汉译英词类转译法的例子
初中汉译英词类转译法的例子一、什么是汉译英词类转译法汉译英词类转译法是在翻译中，将汉语中的词类转换成英语中对应的词类的一种翻译方法。
由于中英两种语言的词类体系存在差异，采用该方法可以更准确地表达原文的意思。
二、例子1：汉语中的名词转译成英语中的动词1.汉语句子：他飞了起来。
英译：He flew up.2.汉语句子：她唱歌跳舞。
英译：She sings and dances.3.汉语句子：他坐了下来。
英译：He sat down.三、例子2：汉语中的动词转译成英语中的名词1.汉语句子：开会的时候，请关掉手机。
英译：Please turn off yourphone during the meeting.2.汉语句子：他在学校读书。
英译：He studies at school.3.汉语句子：请别打扰我。
英译：Please don’t disturb me.四、例子3：汉语中的形容词转译成英语中的副词1.汉语句子：她穿得很漂亮。
英译：She looks very beautiful.2.汉语句子：这件事情做得很好。
英译：This thing is done very well.3.汉语句子：他说得有道理。
英译：He speaks persuasively.五、例子4：汉语中的副词转译成英语中的形容词1.汉语句子：他跑得很快。
英译：He runs very fast.2.汉语句子：她说话听得懂。
英译：Her speech is understandable.3.汉语句子：她笑得很开心。
英译：She laughs happily.六、例子5：汉语中的数词转译成英语中的名词或形容词1.汉语句子：他过了六十岁生日。
英译：He had his 60th birthday.2.汉语句子：我买了十本书。
英译：I bought ten books.3.汉语句子：那个村庄有一千多人。
英译：There are over a thousandpeople in that village.七、例子6：汉语中的量词转译成英语中的of短语1.汉语句子：一杯咖啡英译：a cup of coffee2.汉语句子：一把椅子英译：a chair3.汉语句子：一条狗英译：a dog八、总结汉译英词类转译法是一种有效的翻译方法，特别适用于将中文翻译成英文时，准确表达原文意思。
翻译方法和技巧之转译法
翻译方法和技巧之转译法在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。
原文中有些词在译文中都需要转换此类，才能使汉语译文通顺自然。
词类转译的情况归纳起来有以下四种。
一、转译成动词二、转译成名词三、转译成形容词四、其他词类转译一、转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中的动词用的比较多，这是个特点。
汉语没有词形的变化，但可以几个动词连用。
因此，英语中不少词类(尤其是名词、前置词、形容词、副词)在汉译时往往可以转译成动词。
(一)名次转译成动词1.由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现的比较多。
如:One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上的被压迫的人民。
Practice将斜体的派生名次转译成动词:An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.读一点世界史，对学习事实是有帮助的。
His very appearance at any affair proclaims its triumph. 无论什么事，只要他一露面，就算是成功了。
2(含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。
如:The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
Practice将斜体的动作名词转译成动词:On the walk through the city they saw him.在走过市区的时候，他们看见了他。