浅谈双语教学的必要性和存在的困难及对策

浅谈双语教学的必要性和存在的困难及对策
摘要：双语教学在许多甘南的学校纷纷开展，但由此也引发了许多问题值得我们去思考。

本文分析了双语教学的重要性和存在的困难及对策。

关键词：藏汉双语困难对策教学资源
现在甘南州，确切地说在教育教学领域，不论是专家学者，还是广大教育工作者，对什么是藏汉双语教学还没有一个相对统一的认识。

就甘南藏区而言，在藏汉双语教学领域，目前使用范围相对较广的主要有以下两种模式。

第一种模式，即在各级各类民族中小学，以藏语文授课方式为主，除汉语文外，其他学科全部用藏语言文字进行教学；第二种模式，即以汉语文授课方式为主，除藏语文外，其余学科均用汉语言文字进行教学。

至于在以上两种教学模式中，到底哪一种模式更符合藏汉双语教学的发展规律，更有利于藏汉双语教学的长期发展，是非常值得每一位真正关心藏汉双语教学工作的人去思考的问题。

本人才疏学浅，更谈不上有什么独到的见解，但作为一名藏汉教学的实践者，不仅有义务，而且更有责任去关心这个问题。

因此，谈一谈自己对藏汉双语教学的几点不成熟的看法。

一、藏汉双语教学中应以母语教学为主
要开展好藏汉双语教学，我认为，在以上两种模式中，必须而且只能采用第一种模式。

之所以这样说，主要有以下几个方面的原因。

1.开展双语教学的必要性
我国当代著名诗人和评论家余光中先生说过：“外语只是我们了解世界的一种工具，母语才是我们的根本。

”日本著名文化教育学家岸根卓郎也说过：“丢弃母语，就是通往毁灭文明的捷径。

”他们强调的无非就是母语教育的重要性。

当然，在改革开放的中国，各少数民族的文化需要在借鉴和交融中与时俱进，但作为少数民族更应该树立语言文字的主权意识，认识到母语教育的重要性，防止在强势语言的侵蚀中丢失自我，失去母体文化的生存根基。

2、开展双语教学，应从教育的发展规律出发
通常情况下，教育（狭义的教育）是指在一定社会条件下，依据社会的需要，有组织、有目的、有计划地对受教育者进行系统的教育和训练，开发其体力和智力的活动。

开发人的智力离不开语言，而思维作为一个系统而言，语言起着十分重要的作用，可以说在很大程度上语言就是思维的工具。

进而言之，对任何一个人来说，母语和思维的联系是一种自然的联系。

因为，一个人从他来到这个世界上的第一天起，就开始接触他的母语，可以说母语为他认识世界打开了大门。

3、开展双语教学，应从学生的思维环境出发
双语教学模式的产生，有其特定的社会环境和语言环境，所以，作为双语教学的实践者，在实施双语教学的过程中绝不能脱离其赖以生存的语言条件。

我国现行的双语教学，因地域的差异其代表的意义也不尽相同。

而少数民族地区的所谓双语教学，主要是针对汉语和各少数民族语言而言的。

在这些地区汉语的普及程度虽然存在一定的差异，我们就很有必要从学生的实际语言环境和藏族学生学
习第二语言的特殊规律出发实施双语教学，而不能完全照搬内地的教学经验。

在《中华人民共和国民族区域自治法》等相关政策、法规中明确规定各少数民族都有使用和发展自己语言文字的自由，允许各民族母语教育的生存和自由发展正是我国民族平等政策在教育领域的具体体现。

因此，在藏汉双语教学中，我们只有尊重教育规律，按客观规律办事，才有希望培养出真正兼通藏汉双语的新型人才，使我们的民族教育能更好地为构建和谐社会而服务。

二、实施藏汉双语教学存在的问题及困难
甘南藏区的双语教学作为发展地区民族教育事业的支撑体系，近年来，借助国家农村中小学现代远程教育工程的有利形势，确实取得了良好的成效，这是有目共睹的实事。

从目前甘南藏区双语教学实际与现代教育技术在藏语言文字教学领域的运用现状来看，确实存在着不少待解决的问题，其中较为突出的有以下几点：
1.教师的现代教育观念淡薄
甘南藏区的各级各类中小学，特别是在边远落后的基层学校，由于地处边远、信息闭塞，加之深受旧教育观念和旧习惯势力的影响，教师的现代教育观念十分淡薄，偏远的农村牧区学校仍然是以“一支粉笔、一块黑板”的传统教学手段为主。

就拿条件相对好一点的乡级中心学校来说，学校即使装上了远程教育设备，但老师们的教学习惯并没有发生多大变化，教育理念和教学方式的革新进程十分缓慢，造成了基层教育整体面貌远远落后于城镇教育面貌的现状。

2、教师应用远程资源能力滞后
甘南藏区的双语教学工作要跟上时代发展的步伐，作为教师首先需要树立科学的教育理念，这一点固然重要。

但另一方面，优质高效的现代远程教育资源能否真正落实到课堂，充分发挥其应有的作用，关键在于教师应用远教资源进行课堂教学的能力。

为此，各地教育行政部门也曾在加强教师现代远程教育应用方面做了不少工作。

总之，近年来教育主管部门始终将提高教师应用远程教育资源进行课堂教学能力作为教育工作的一个重点常抓不懈，作为学校也根据上级要求，结合自身实际努力开展工作。

但是，大多数基层学校因教师的现代教育观念淡薄，加之学校硬件设施落后、信息流通不畅等原因，教师信息技术教育工作收效甚微。

3、藏语言文字教育教学资源匮乏
城乡信息资源占有的不均衡是造成城乡教育发展不均衡的重要原因。

农村远程教育工程的实施，可以有效地解决信息条件闭塞的农牧区学校师生获取信息滞后的问题，让农牧区学校的师生也可以像城市的师生一样，通过远程教育网络获取更多的教育教学信息资源，缩短农村与城市占有信息资源的差距。

但是，从目前甘南藏区双语教学实际与现代教育技术在藏语言文字教学领域的应用现状来看，作为母语教育的藏语言文字教学，由于深受各种因素的制约，要尽快实现教育现代化着实存在着不少问题与困难，其中教育教学资源的严重匮乏就是一个十分突出的问题。

三、搞好藏汉双语教学的对策
针对甘南藏区的双语教育现状，如何正确处理现代教育技术在藏语言文字教学领域的应用问题，笔者认为，首先，各级政府及教育主管部门要对这项工作引起高度重视，加强组织领导的同时，要做好以下几方面的工作：
1.解放思想，信息畅通
基层教师的现代教育观念淡薄，是造成基层教育教学质量长期落后于城镇教育教学质量的原因之一。

而造成基层教师现代教育观念淡薄的原因虽然涉及到各方面的因素，但最重要的还是因为信息闭塞所造成的。

由于信息闭塞，基层教师每天只能生活在狭小的校园空间内，无从得知外面的世界，更谈不上教育理念和教学方式的革新。

为此，笔者以为，作为学校首先要加强对教师的宣传教育力度，具有针对性地开展各类教师业务学习活动，将宣传和介绍党和国家的教育方针政策及最新教育发展形势作为一项重点工作常抓不懈。

2、强化师资培训，优化师资力量
随着农村中小学现代远程教育工程的深入实施，远程教育为少数民族地区提供了源源不断的教学资源，老师的教学内容有了更多的选择。

但是，丰富的网络教学资源能否真正落实到课堂，服务于教学，决定于教师有无能力将各种资源转化为自身的东西，借助多媒体技术充分应用于课堂教学。

因此，在这一点上教师利用远教设备开展课堂教学的能力就显得尤为重要。

为此，笔者认为，上级政府及教育主管部门、各级各类学校在强化培训力度的同时，需要具体做好以下几点工作：一是各级教研单位组织成立由优秀教师组成的送教小组，小组成员分片分区到薄弱学校进行巡回授课，通过以点带面，典型引路，重点扶助基础差的学校开展远程教育工作。

二是扎实开展好校本培训工作。

通过一线教师带动年轻教师，年轻教师帮助老教师的方式，达到全校教师共同提高的目的。

3、充实资源，高效益
因为教育资源的匮乏在一定程度上制约着现代教育技术在藏语言文字教学领域的应用，所以，加强资源建设工作势在必行。

但是，要建立一整套完整而系统的藏语教育教学资源体系，并非一件一蹴而就的事情。

依笔者看，要做好这项工作需要从政府部门和教育单位两方面入手，做到双管齐下，方能取得成效。

首先，作为学校要结合实际，在现有的基础上开发并建立自己的藏语教育资源库，与此同时要求教师在实践中通过编译、译制、自制等手段开发自己的课件，并将其充实到学校的资源课件里，形成良性互动的发展。

其次，作为国家和政府部门要尽快将藏语教学资源库建设列入农村中小学远程教育项目，加强藏语言文字教学的现代远程教育网络建设，组织专业人员研究开发藏语言文字教学课件，建立藏文文理科课程教学素材库和课件库，利用远程教育网络服务于所有使用藏语言文字授课的各级各类学校。

参考文献：
〔1〕[8] [9] 索南嘉：青海藏汉双语教学调研报告〔J〕.青海民族研究，2004（4）；
〔2〕才果：对青海藏汉双语教学的回顾与思考〔J〕.青海师范大学学报（哲
学社会科学版），2004 （3）；
〔3〕[10] [21] 扎洛：藏区藏汉双语学生类型及学校类型研究〔J〕.青海师范大学学报（哲学社会科学版），2008（6）；
〔4〕[22]索朗次旦：试论西藏的藏汉双语教育〔J〕.西藏科技，2007（5）；
〔5〕薛政主编：青海统计年鉴〔M〕. 中国统计出版社，2001年；
[6] [7] 夏铸、刘文璞等著：藏族教育的改革与发展〔M〕.西宁：青海人
民出版社，1993年，第146页、第216页；
[7] 青海省教育厅、青海省民族教育研究会：青海民族教育论文集（3）〔C〕.青海人民出版社，1989年，第95页；
[8]高志安：甘孜州一类模式教学与高考全面接轨所面临的问题及思考[J].康定民族师范高等专科学校学报，2009（4）；
[9] 陈连开主编：中国民族史纲要〔M〕.中国财政经济出版社，1999年，第528页；
[10] 喜绕尼玛、石竣淏主编：中国少数民族文化研究〔M〕.2005年，北京：中央民族大学，第227页。