克服翻译症translationese.ppt
合集下载
Lecture4克服翻译症
翻译腔练习(直译意译？）
1. This is a dangerous and violent city. In some parts of it, the only law is the law of the jungle.
这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯 一的原则就是弱肉强食。 2. It noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases as high blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder disease. 报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心脏病和 胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。
意译：本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人。
3. John is tall like I am the Queen of Sheba. 意译：要说约翰个头高，没那回事。
1. He wanted to run, but that would be the worst thing he could do . (The Man from St. Petersburg) 译文二：他想拔腿就跑，但对他来说，最糟糕的事莫过于此 了。 2. She came to see him almost every day for six astonishing weeks. (The Man from St. Petersburg) 译文二：她几乎每天都来看他，连续了六个星期。时间之长， 令人吃惊。
(归化译法采取民族中心主义的态度，使外语文本 符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语 “一箭双雕”、“一举两得”， ”. 文化）。换言之，归化译法要求译者向译文读者 靠拢，采取译文读者习惯的译语表达方式传达原 文的内容，如把to kill two birds with one stone译为 把to grow like mushrooms译为
克服翻译症
I hate jogging. 我讨厌慢跑。 我讨厌跑步。
2.照搬原文的功能词
At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called. 在伊顿，学生们站在一起，当他们的名字被 叫到的时候，就举举帽子。 在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举 帽子。
2.语义不通，往往让读者不知所云， 甚至把读者引上歧路
例如：They(牛仔裤) draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American. 它们没有什么区别，也不分什么阶级；他们 仅仅是美国人的。 这种裤子对人不分贵贱，不讲等级，只要是 美国人，都可以穿。
翻译症的原因：
1.照搬英汉词典的释义 I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得可怕地看 见了下面山谷里的景物。 这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致 却看的异常清晰。
克服翻译症
By lucy
translationese
这个词条来自于陆谷孙主编的《英汉大辞 典》，释义为：“（表达不流畅、不地道的） 翻译文体；翻译腔”。 翻译体 翻译腔 翻译症
The version with translationese
带有翻译证的译文，顾名思义，是一种病态 的译文。这种疑问的危害主要表现在两个方 面：
Unit 7 克服翻译症
Sentence Structure and Translationese
Translation played a significant role in the extensive spread of the vernacular Chinese in the early 20th Century and consequently in the development of the Chinese language．The influence exerted by modern translation on the Chinese language comes mainly from so-called literal translation，which brings to the country not only new expressions but also Europeanized sentence structures. As we know， English is quite different from Chinese both in syntax and in rhetoric. Europeanized sentence structures often lead to translationese and produce a malign influence on the Chinese language． Here are some examples：
Translationese : A Style or a Syndrome
Since scholars have often had to read a good deal of such material, they come to accept it more and more as a kind of literary standard, not realizing that this banal and artificial form of language fails utterly to do justice to the rich resources of the receptor language. （Nida, 1969:100） 1969:100）
翻译症的表现层面、原因及克服方法
翻译症的表现层面、原因及克服方法作者：李国平来源：《现代语文(语言研究)》2008年第03期摘要：翻译症是翻译中普遍存在的一种现象，本文从词语层面、句子层面和语篇层面讨论了翻译症的表现及成因，并提出解决对策。
关键词：翻译症语境树杈句波浪句汉语思维英语思维一、翻译症的定义翻译症（translationese， translation syndrome）是翻译实践中的常见问题，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》一书中将其定义为“formal fidelity， with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message （形式上忠实，而结果却是对原文内容和效果不忠实）”，其主要特征表现为译文语言生硬牵强，行文不自然、不流畅，晦涩费解，佶屈聱牙，甚至不知所云，谓之英式汉语或中式英语。
其主要成因是不了解双语的词汇、句子结构、文化习俗、思维理念等方面的差异，在翻译过程中照搬字典释义，把原文的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中。
二、词翻译症的主要表现翻译症的各种表现可以从词语、句子和语篇三个层面进行分析：（一）词语层面上的表现1.照搬字典词条释义（1）My idyll would have been perfect had it not been for a persistent bee that began buzzing around me. The bee was of the common variety that plagues picnickers.译文1：要是没有一只蜜蜂围着我不停地嗡嗡地飞，我的田园诗一定会一直都是完美无暇的。
这只蜜蜂是传染瘟疫给野餐者的普通种类。
译文2：要不是有个蜜蜂在我身边嗡嗡不停，我一定会非常安闲自在。
那是个常见的蜜蜂，喜欢骚扰野餐者。
“idyll”和“plague”字典释义分别为“田园诗”和“传染瘟疫”，在该语境中均需转义处理，才能确切地表达出原作的风格。
Translationese翻译症翻译腔
The report noted proposals that eating less fat and more food with whole grains and other fibers can protect against cancer. 译文：这份报告特别提到了少食脂肪，多吃含全面 粉和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。 评析：此译文按原文句子结构直译，用了不符合汉 语习惯的长定语，虽然能看懂，但很别扭。 修改：该报告（特别）提到，有人建议少吃脂肪， 多吃全粮食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。 （把名词proposal转性译为动词“建议”）
四、克服翻译症
1) 提高可接受性和可读性 to improve the acceptability and readability 翻译就是把原文的思想内容、艺术风格以符合语言 习惯的表达方式重新表达出来。译文不但要保存原 作的思想风格，而且必须符合目标语言的习惯，即 提高可接受性。由于两种语言表达方式不同，翻译 时应对原文的表达形式作必要的调整，使译文符合 目标语言的习惯。
三、翻译症出现的原因
出现这种现象并不一定是由于译者文化水平 低，写作能力差，大多数情况下是由于翻译 时受原语表达方式的影响和束缚，使译文不 符合译语语言习惯和表达方式。
1）语言表达方式不同 产生翻译症的根本原因是不同语言表达方式不同。 大凡人们用语言表达一种思想，必须使用一些词语。 这些词语必须符合该种语言的表达习惯，才能为人 们所接受。比如，汉语用“对牛弹琴”来指说了一 些对方听不懂的话。但不能说“对马弹琴”，也不 能说“对牛画画”。因此翻译时，必须作一些调整， 将原语的表达方式换成符合目标语言习惯的表达方 式，才能为读者所接受。下面例句出现翻译症，原 因就在于译者完全按原语的表达方式进行翻译。
《中文的翻译技巧》PPT课件
整理课件
24
❖ 解析：此译文试图在句子结构上亦步亦趋地 紧随原文，但中文读者可能无法理解前后两 个小句之间的关系。原文中用英国的气候多 变来衬托美国气候的极端差异的表现方法， 在译文中荡然无存。只转换表层结构而忽略 深层结构的译文不仅翻译腔浓重，而且给译 文读者造成了理解上的障碍。
整理课件
25
❖ 改译：英国已然气候万千、地貌各异，而横跨美国 大陆，各地的气候、地貌更是迥然不同。
❖ 译文：这份报告提到了少食脂肪，多吃含全面粉和 其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。
❖ 修改：该报告提到，有人建议少吃脂肪，多吃全粮 食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。（把名 词proposal转性译为动词“建议”）
整理课件
9
❖ It noted that being overweight has been linked to sickness and death from such diseases as high blood pressure, diabetes, heart disease and gallbladder disease.
❖ 译文： 报告指出，过胖与疾病及诸如高血压、糖尿 病、心脏病和胆囊疾病引起的死亡有关。
❖ 修改：报告指出，肥胖会导致高血压、糖尿病、心 脏病和胆囊等方面的疾病，甚至造成死亡。
整理课件
10
❖ 2）语言不顺，用词搭配不当:违背汉语语言 规范，败坏读者阅读的 the official kind of strike. ❖ 译文：这是一种官方的罢工。 ❖ 修改：这是工会组织的罢工。
❖ 对原文中逻辑关系的错误理解，造成翻译腔。原文 中的逻辑关系有时是隐性的，若不根据上下文理解 其在上下文中的作用和其内部的逻辑关系，则会造 成翻译中的逻辑混乱。从形式上看似乎“忠实”于 原文，但实则“貌似神离”。这种译文不仅可读性 差，还会误导读者，甚至造成对整个篇章的错误理 解。
Translationese PPT终稿
翻译腔的克服方法
(3)认真审校。审校是翻译过程中不可或缺的一部分。
• 一是看译文中有没有冗余的词语，有些在英语中必不可少的功 能词在汉语中常常是多余的。比如and是连接两个英文小句的 常用词，在翻译时不必要翻译成“并且，而且，同时”，译文 中的表达顺序已经表达了and的含义。 • 二是要译文中有没有不符合汉语句法的表达。这一点在长句的 翻译中尤为明显，译文中硬要保留原文牵挂后连的从句和修饰 语，打破了中文“流水句”的表达习惯，使译文晦涩生硬。 • 三是看译文中的逻辑关系是否清晰。有些译文看似忠实，但实 际上没有传译出原文的深层逻辑结构，译文没有全局感、整体 感。译文读者仍会感到与原作有隔膜，从而无法真正理解译文。
翻译症的定义
• 在《翻译学词典》中，其定义为：a term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, impenetrable or even comical. Translationese is typically caused by an excessively LITERAL approach to the translation process or an imperfect knowledge of TL. • 1932年，林语堂就在其长篇论文《论翻译》一文中提出： “若是译者心中非将此原文思想译成有意义之中国话，则据 字直译，似中国话实非中国话，似通而不通，决不能达到通 顺结果。”带有翻译腔的译文往往使译文读者不知译者所云。 可读性差，甚至误导读者。
2） ◆a bed of roses ◆ 安逸的生活（非玫瑰花圃） ◆ goose flesh ◆ 鸡皮疙瘩(非“鹅肉”) ◆ eat crow ◆ 被迫出丑(非“吃乌鸦”) ◆ horse sense ◆ 基本常识(非“马的意识”) ◆ busybody ◆ 爱管闲事的人 (非“大忙人”);
translationese
ห้องสมุดไป่ตู้
3.Strategies to avoid translationese
On Lexical level
to focus on Word meaning
On syntactical level Sentence structure
In respect of revision do a second revision after a period of
doing the translation.
Translationese refers to the inferior expression and wording in
translation which is not in accordance with the Chinese linguistic
even comical.” “通常来说是一个贬义术语,用来指因明显依赖
源语的语言特色而让人觉得不自然,费解甚至可笑的目标语用
法。”
1.2 study by Chinese scholars:
林天煌《中国翻译词典》：“翻译体，又称翻译腔 或翻译症……” 谭载喜《翻译研究词典》 ：“翻译体”
方梦之《译学词典》：“翻译症，主要特征为文笔 拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦 涩、难懂、费解，甚至不知所云。这种‘症状’往 往并不是由于译者文化水平低，写作能力差而产生 的，而是由于译者在翻译过程中受原文语言表达方 式的影响和束缚，使译文不符合译文语言的表达习 惯。” 陆谷孙 《英汉大辞典》：“翻译症”；“表达不 流畅、不地道的翻译文体，翻译腔”
Dictionary of Translation Studies
translationese词
条,并将其定义为 “A general pejorative term used to refer
3.Strategies to avoid translationese
On Lexical level
to focus on Word meaning
On syntactical level Sentence structure
In respect of revision do a second revision after a period of
doing the translation.
Translationese refers to the inferior expression and wording in
translation which is not in accordance with the Chinese linguistic
even comical.” “通常来说是一个贬义术语,用来指因明显依赖
源语的语言特色而让人觉得不自然,费解甚至可笑的目标语用
法。”
1.2 study by Chinese scholars:
林天煌《中国翻译词典》：“翻译体，又称翻译腔 或翻译症……” 谭载喜《翻译研究词典》 ：“翻译体”
方梦之《译学词典》：“翻译症，主要特征为文笔 拙劣，即译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦 涩、难懂、费解，甚至不知所云。这种‘症状’往 往并不是由于译者文化水平低，写作能力差而产生 的，而是由于译者在翻译过程中受原文语言表达方 式的影响和束缚，使译文不符合译文语言的表达习 惯。” 陆谷孙 《英汉大辞典》：“翻译症”；“表达不 流畅、不地道的翻译文体，翻译腔”
Dictionary of Translation Studies
translationese词
条,并将其定义为 “A general pejorative term used to refer