克服翻译症
翻译难点经验分享
翻译难点经验分享随着全球化的不断深入，跨国交流越来越频繁，翻译的重要性也逐渐凸显。
作为一名翻译者，经常会遇到各种各样的难点，这些难点不仅需要我们有丰富的语言知识和文化素养，更需要我们有耐心和细致的态度。
在本文中，我将结合自己的经验，与大家分享翻译中常见的难点及解决方法。
一、词义歧义在翻译过程中，遇到词义歧义是很常见的事情，特别是在语境不明确的情况下更容易出现。
对于词义歧义，我们需要运用上下文和逻辑推理，合理地进行翻译。
例如，英文单词“Bank”，既可以表示“银行”，也可以表示“河岸”，在翻译时就需要根据语境进行判断。
又如英文中的形容词“fast”既可以表示“快速的”、“迅速的”，也可以表示“牢固的”、“紧凑的”，这时我们就需要根据句子结构及上下文来确定词义，确保翻译的准确性。
二、习惯用语和俚语在翻译世界各地的语言时，习惯用语和俚语是一个比较大的难点。
这些短语常常带有强烈的语言和地域特色，对于非母语的人来说，辨识和理解是比较困难的。
因此，在翻译过程中，我们需要学会根据语境翻译，同时也需要借助一些工具。
例如，英语中的“kick the bucket”就是一个俚语，意思是“过世”，但是直译会很别扭，因此在我们翻译时可以使用相应的汉语俚语来表达，如“挂了”。
对于习惯用语，我们可以选择使用相应的标准短语来表达，同时注意标注原文中的词语。
此外，我们也可以利用一些工具来学习和掌握更多的习惯用语和俚语，如阅读相关的书籍和资料，使用在线词典等。
三、语言风格差异在不同的语言和文化中，表达方式和语言风格也会有所不同。
在翻译时，我们需要根据原文所表达的情感、语气和语言特点，去适当地调整和转化译文的语言风格，使其更符合目标读者的文化背景和语言习惯。
例如，英文中的语言风格普遍比较直白，表达方式也比较简洁有力，而中文中的语言风格则更多地倾向于温和委婉，表达方式更注重语气和修辞。
因此，在翻译时，我们需要结合不同的语言风格差异，适当地进行语言转换和修辞调整，以便更好地传达原文的意思。
翻译症的表现层面、原因及克服方法
翻译症的表现层面、原因及克服方法作者：李国平来源：《现代语文(语言研究)》2008年第03期摘要：翻译症是翻译中普遍存在的一种现象，本文从词语层面、句子层面和语篇层面讨论了翻译症的表现及成因，并提出解决对策。
关键词：翻译症语境树杈句波浪句汉语思维英语思维一、翻译症的定义翻译症（translationese， translation syndrome）是翻译实践中的常见问题，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》一书中将其定义为“formal fidelity， with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message （形式上忠实，而结果却是对原文内容和效果不忠实）”，其主要特征表现为译文语言生硬牵强，行文不自然、不流畅，晦涩费解，佶屈聱牙，甚至不知所云，谓之英式汉语或中式英语。
其主要成因是不了解双语的词汇、句子结构、文化习俗、思维理念等方面的差异，在翻译过程中照搬字典释义，把原文的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中。
二、词翻译症的主要表现翻译症的各种表现可以从词语、句子和语篇三个层面进行分析：（一）词语层面上的表现1.照搬字典词条释义（1）My idyll would have been perfect had it not been for a persistent bee that began buzzing around me. The bee was of the common variety that plagues picnickers.译文1：要是没有一只蜜蜂围着我不停地嗡嗡地飞，我的田园诗一定会一直都是完美无暇的。
这只蜜蜂是传染瘟疫给野餐者的普通种类。
译文2：要不是有个蜜蜂在我身边嗡嗡不停，我一定会非常安闲自在。
那是个常见的蜜蜂，喜欢骚扰野餐者。
“idyll”和“plague”字典释义分别为“田园诗”和“传染瘟疫”，在该语境中均需转义处理，才能确切地表达出原作的风格。
论英汉翻译中“翻译腔”的成因及对策
的文化形态 、 民族 心 理 、 受 者 心 理 ， 接 生搬 硬 套 或 不 求 甚 解 地 引 进 外 域 文 化 ； ５ 不 顾 社 会 功 能及 效 果 ， （） 承袭 源 语 风格 。 （ ” 刘 宓 庆 ． ９ ９ １９ ） 可 见 ， 翻 译 腔 ” 的 主要 特 点 是 译 文 在 形 式 上 受 原文 束 缚 “ 较 大 ， 出生 硬 牵 强 的 痕 迹 ， 符 合 译 人 语 习 惯 。 在 教学 实 践 露 不 中 ， 翻 译 腔 ” 阻 碍 了学 生 语 言 能 力 的 提高 ， 不 利 于 学 生 翻 “ 既 又 译实践能力的提高， 应采 取 积 极 的 措 施避 免其 产 生 。 二 、 翻译 腔 ” “ 的起 因 英 汉 翻译 实 践 中造 成 翻译 腔 的原 因 有很 多 。 溯其 根 本 ， 由 于 翻 译 是 一个 理解 原文 和表 达译 文 的过 程 ，再 加 上 大 的 文化 背景的影响 ， 此形成“ 因 翻译 腔 ” 原 因不 外 有 三 个 ： 的 一是 未 考 虑 文 化 背 景造 成 的 “ 译 腔 ” 二是 对 原 文理 解 不 透 造 成 的 “ 翻 ： 翻 译 腔 ” 三 是译 文表 达 不 位造 成 的“ ； 翻译 腔 ” 。 （ ） 考 虑 文化 背景 造 成 的 “ 译 腔 ” 一 未 翻 语 言 和 文化 水 乳 交 融 ， 着 密 切 的联 系 。 国读 者 和外 国 有 中 读 者 ， 活 在 不 同 的环 境 里 ， 有 不 同 的 文 化 背 景 ． 事 物 的 生 具 对 理 解 和 感 觉 自然不 同 。 因此 ， 翻译 实 践 中 不 能不 想 到 文化 上 在 的差 异 ， 到 读 者 的 接 受 能 力 ， 当地 加 以 处 理 ， 则 “ 译 想 适 否 翻 腔” 会随之而来。 就
中英文翻译难点及解决方法研究
中英文翻译难点及解决方法研究引言：随着全球化的深入发展，各国之间的交流和合作也越来越频繁，因此跨越不同国家和地区之间的语言差异已成为一项挑战。
而中英文翻译则是在这种语言差异中的一种重要形式。
中英文之间的翻译不仅涉及到语言上的差异，还涉及到文化、习惯、社会背景等多个方面。
因此，本文将分析中英文翻译的难点以及解决问题的方法。
一. 语言差异导致翻译困难中英文之间的语言差异是中英文翻译难点的最主要因素。
首先，语言的语法结构、基本词汇以及用词方式就存在巨大的不同。
其次，中英两种语言一些词汇上的差异也会导致翻译困难。
中英文翻译中的解决方法：1.深入理解目标语言和原始语言的语言差异。
语言是一种工具，它为人们提供了一种表达思想和感情的方法。
在中英文翻译中，语言的不同之处是一个重要的问题。
因此，译者需要深入熟悉两种语言的基本语法结构和语言运用方式。
一旦了解了两种语言的基本差异，译者就能更好地处理与源语言的语言障碍。
2.通过专业翻译工具提高翻译质量。
在翻译过程中，翻译工具可以大大提高翻译的质量。
借助语法检查、拼写检查和同义词检查等工具，译者可以更好的处理翻译过程中的语言差异，从而提高翻译品质。
二.文化差异导致翻译难度中英文之间的文化差异也是中英文翻译难点的重要因素。
文化渊源不同，习俗和惯例的差异，语言表述的时间、地点、环境的不同等因素都会导致文化差异。
中英文翻译中的解决方法：1.充分了解本国和目标国的文化。
因为译者需要将一种文化转译成另一种文化，所以译者必须深入了解本国和目标国的文化。
在特定文化环境中，即使是用同样的语言，同样的词语的意义也会有所不同。
不了解文化，译者就难以准确的传达信息。
2.通过合理的解释方式缩小文化差异。
尽管文化差异难以避免，但译者可以通过适当的解释方式来简化它们的影响，从而缩小文化之间的差异。
例如，在翻译一篇文化类的文章时，译者可以通过添加注释或其他方式来解释一些区域性的概念，以便读者能够更好的理解文章的内容。
Translationese翻译症翻译腔
The report noted proposals that eating less fat and more food with whole grains and other fibers can protect against cancer. 译文：这份报告特别提到了少食脂肪，多吃含全面 粉和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。 评析：此译文按原文句子结构直译，用了不符合汉 语习惯的长定语，虽然能看懂，但很别扭。 修改：该报告（特别）提到，有人建议少吃脂肪， 多吃全粮食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。 （把名词proposal转性译为动词“建议”）
四、克服翻译症
1) 提高可接受性和可读性 to improve the acceptability and readability 翻译就是把原文的思想内容、艺术风格以符合语言 习惯的表达方式重新表达出来。译文不但要保存原 作的思想风格，而且必须符合目标语言的习惯，即 提高可接受性。由于两种语言表达方式不同，翻译 时应对原文的表达形式作必要的调整，使译文符合 目标语言的习惯。
三、翻译症出现的原因
出现这种现象并不一定是由于译者文化水平 低，写作能力差，大多数情况下是由于翻译 时受原语表达方式的影响和束缚，使译文不 符合译语语言习惯和表达方式。
1）语言表达方式不同 产生翻译症的根本原因是不同语言表达方式不同。 大凡人们用语言表达一种思想，必须使用一些词语。 这些词语必须符合该种语言的表达习惯，才能为人 们所接受。比如，汉语用“对牛弹琴”来指说了一 些对方听不懂的话。但不能说“对马弹琴”，也不 能说“对牛画画”。因此翻译时，必须作一些调整， 将原语的表达方式换成符合目标语言习惯的表达方 式，才能为读者所接受。下面例句出现翻译症，原 因就在于译者完全按原语的表达方式进行翻译。
翻译理论的习题及答案
翻译理论的习题及答案(共3页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--关于翻译理论的习题选择题1、直译保存了原作____,因而能达到与原文近似的效果。
A内容 B思想 C风格 D手法2、死译只注意保存原文____,对原文使用的词语，句子结构，比喻以及其他修辞手法，尽量原封不动地照搬过来。
A 形式 B风格 C 意义 D 内容3、译文中若出现译语词不搭配的现象，就会产生_____。
A 翻译调 B翻译病 C 翻译症 D翻译腔4、克服翻译症的方法之一是弄清_____与内容的关系。
A 形式 B风格 C意义 D表面5、从实用翻译理论的角度来看，译文不但要保存原作的思想风格，而且必须符合译语习惯，即提高____。
A随意性 B传意性 C相似性 D可接受性6、有的动物可通过动作，如蜜蜂的舞蹈，来传递某种信息，这属于_____。
A自然信息 B动物信息 C 非语言信息 D语言信息7、交流思想通过语言进行，因而语言是交流思想的___A物质 B工具 C媒介 D手段8、有人认为翻译外国小说等文学作品。
三分靠____,七分靠____。
A外语，汉语 B汉语，外语 C外语，外语 D汉语，汉语9、翻译症的主要特征是____。
A文从句顺 B流畅易懂 C声情并茂 D文笔拙劣10、不可以的情况有___A没有对等词 B内容和形式必须兼顾的情况 C词外含义 D A，B and C1-5 DACAD 6-10 BCBAD简答题1、结合具体事例你谈谈对“英语重形合，汉语重意合”这句话的理解。
形合指句子内部的链接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段，意合指句子内部的链接或句子间的连接采用语义手段。
印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的链接词语或各种语言链接手段，以表示其结构关系。
汉语重意合，句子各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。
2、有人认为翻译的总体发展趋势是由归化逐步趋向与异化，你是否赞同这个观点归化与异化作为翻译两种主要的翻译方法，一直是翻译界研究和争论的焦点之一。
翻译症病因及克服方法
汇报人： 日期:
目 录
• 翻译症概述 • 翻译症的病因 • 克服翻译症的方法 • 翻译症的案例分析 • 总结与展望
01
翻译症概述
定义与特征
翻译症的定义
翻译症是指在进行口头或书面语言转换时，源语言的意义在目标语言中无法准 确、流畅地传达，导致出现语义不清、表达不准确的现象。
翻译症的特征
案例三：口译中的翻译症
总结词
语言障碍、沟通障碍
详细描述
口译过程中，翻译症常常表现为语言障碍或沟通障碍。由于口译的即时性和交互性，翻译过程中需要快速准确地理解并传达原文的意思，而这往往在翻译过程 中难以实现。
克服方法
加强语言能力和口语表达能力，注重对口语的理解和把握，适当运用笔记等辅助工具，提高口译的准确性和流畅性。
学习目标文化
了解目标语言所在国家和地区的文化、历史和习俗，以便在翻译过程中更好地理解和传达文化内涵。
采用适当的翻译工具和技术
使用电子词典
使用电子词典可以帮助译者快速查找生词和短语 ，提高翻译效率。
使用翻译软件
使用翻译软件可以自动将源语言翻译成目标语言 ，但需要注意软件的准确性和可读性。
使用在线翻译平台
案例四：翻译学术论文中的翻译症
总结词
学术不规范、语义不准确
详细描述
在翻译学术论文时，翻译症常常 表现为学术不规范或语义不准确 。由于学术论文的专业性和严谨 性，翻译过程中需要准确传达原 文的含义和学术规范，同时遵循 目标语言的语法和表达方式。
克服方法
加强对学术论文的了解和认识， 注重对专业术语和学术规范的把 握，准确传达原文的含义和语气 ，适当运用学术语境的常用表达 方式。
05
总结与展望
汉英翻译翻译中遇到的困难及解决方法
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
总结词
商务翻译中，语言的准确性和规范性是翻译的重点，需要 遵循专业术语和行文规范。
详细描述
在商务翻译中，译者需要具备丰富的专业知识和术语，能 够准确传达原文的含义。同时，译文的语言表达需要规范 、准确、专业，符合商务文书的行文规范。
总结词
商务翻译中，语言的礼貌性和正式性是翻译的难点，需要 注重译文的语气和措辞。
总结词
语法错误是汉英翻译中比较常见的问题之一。
详细描述
汉语和英语的语法规则存在较大差异，因此在进行汉英 翻译时需要注意语法的正确性。例如，汉语中没有时态 和语态的变化，而英语则需要通过动词的变化来表达时 态和语态。此外，英语中还有主谓一致、名词单复数变 化等规则，也需要译者注意。为了避免语法错误，译者 需要对英语语法有深入的了解，并在翻译过程中仔细检 查和调整。
详细描述
在文学翻译中，译者需要具备较高的语言和文化素养，能 够准确传达原文的意境和修辞手法。例如，诗歌的翻译需 要保留原诗的韵律和节奏，同时传达其深层含义。
总结词
文学翻译中，语言的情感色彩和修辞手法是翻译的重点， 需要准确把握原文的情感表达和修辞效果。
详细描述
在文学翻译中，译者需要深入理解原文的情感色彩和修辞 手法，如比喻、拟人、排比等，以确保译文能够传达出与 原文相同的情感和修辞效果。
总结词
文学翻译中，语言的艺术性和创造性是翻译的难点，需要 充分发挥译者的创造力和想象力。
详细描述
在文学翻译中，译者需要具备较高的艺术性和创造性，能 够将原文的艺术形式和风格在译文中再现出来。例如，小 说翻译中，译者需要再现原作的人物形象、情节和叙事风 格，使译文读者能够感受到原作的艺术魅力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
I hate jogging. 我讨厌慢跑。 我讨厌跑步。
2.照搬原文的功能词
At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called. 在伊顿，学生们站在一起，当他们的名字被 叫到的时候，就举举帽子。 在伊顿，学生们站在一起，叫到名字就举举 帽子。
2.语义不通，往往让读者不知所云， 甚至把读者引上歧路
例如：They(牛仔裤) draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American. 它们没有什么区别，也不分什么阶级；他们 仅仅是美国人的。 这种裤子对人不分贵贱，不讲等级，只要是 美国人，都可以穿。
翻译症的原因：
1.照搬英汉词典的释义 I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. 这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得可怕地看 见了下面山谷里的景物。 这时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致 却看的异常清晰。
克服翻译症
By lucy
translationese
这个词条来自于陆谷孙主编的《英汉大辞 典》，释义为：“（表达不流畅、不地道的） 翻译文体；翻译腔”。 翻译体 翻译腔 翻译症
The version with translationese
带有翻译证的译文，顾名思义，是一种病态 的译文。这种疑问的危害主要表现在两个方 面：
4.照搬原文的表达方式
The woman appeared with our beer. 那个女人端着我们的啤酒就出现了。 那个女人给我们送啤酒来了。
1. 语言不顺，及违背了汉语语言规范， 又败坏了读者的阅读兴趣。
例如： When the lady ticket-seller saw me, her otherwise attractive face turned sour, violently so. 当女售票员看见我时，她那在其它情况下还 挺妩媚的面孔突然变色，变得怒气冲冲。 女售票员一见到我，原本颇为动人的面孔刷 地一沉，变得煞是难看。
Hale Waihona Puke …once again, the idea worked so well that word got around… ……这个消息如此管用，以至于消息有一次 传开了…… 这一招果然奏效，消息再一次不胫而走。
3. 照搬原文的语序
It used to be said that English people take their pleasures sadly. 过去人们常说，英国人郁郁不乐地享受乐趣。 以前人们常说，英国人享乐时也郁郁不乐。 I had scarcely passed my twelfth birthday when I entered the inhospitable regions of examinations. 我进入令人头痛的考试区域时，刚过了十二岁生日。 我刚过了十二岁生日，就步入了令人头痛的考试阶 段