成形専门用语
専门语
铆钉 凸包 模高 旋转轴 感应器 点焊 外导柱 压铸 拉伸裂痕 上浮螺 脱板螺丝
让位孔 顶杆 模架
ザグル
シックネ スゲージ スケルト ン 捨て穴 ステー ストローク 数 ハッチン グ
バネ
パンチ折 れ パンチダ レ パンチ磨 耗
ノックピン
导正销
胴突き板
だっじ
ポスト
パイロット
オシアゲ オトシ スプリン グ ノックピン 六角穴付 けボルト ガイドブッ シュ 押上 ボルト スクラップ グライン ダー エンドミル リフタ
ブッシュ
ストレート ガイトブシ ュ 遺脱
バランサ
スペーサ シャーシ ダンボー ル 台形
ピッチ
バネカシ メ エア穴 送りさん 外形抜き 型
ノリ インボイ ス (invoice)
ジャッキ
綿棒（め んぼう）
不锈钢
行程长度
送料高度 无让位 擦伤 凹凸不平 表 珍珠棉 刀口研磨 绝缘体
条形码 员工 挂历 日 历 片料 卷 筒料 胶水
发票
千斤顶
棉棒
日本常见姓 氏
铃木 高桥 伊藤 加藤 井上 木村 森 池田 小川 石井 中岛 藤田
すずき たかはし いとう かとう いのうえ きむら もり いけだ おがわ いしい なかじま ふじた
铆钉反了
稀释剂 折模 检测控制 杆 拉伸起皱 缩水 凸轮 柴油 过滤器 标签
折弯顶端
脱料钉
订书机
u盘
流程图 碎布 脱模销 风机 生产批号 后部 处场地 反馈
マッチング
工艺切口
ドライバー
螺丝刀
ダイハイト 取付板厚 スライド 些細 一任 応急処置 カットバリ バネカシメ
工厂专业日语用语
139 前盖 140 针孔试验
ラをはめ込む．
141 后盖 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 铁壳 S盖轴承 凸出熔接 胶布 接线 动态力矩 步进马达 内转子马达 外转子马达 转子除尘 后盖圈组合 磁力检查 引脚线焊锡 垫片 铆接,嵌合 轴芯 跳线 定子 缝隙 通电 波带 压花部分 紫色
セキュリティータブラベル
エンコーダー マイラープレート フォトプレート ストリッパー
フォトフレームインサーション
パルス（Pulse） ストロボ カードボード トムソン型 ミドルカバー，カバー中 エンドテープ ファーストトライ デシケータ 底足（そこあし） 切り替えユニット プラテン 手番（てばん） アイドルギヤ シュートフイルム キムワイプ コアホルダー フラットコア ワンタッチキー テンキー ファンクションキー ネジ馬鹿，ねじガレ マイクオサエ パネルキバン補強板 シリンダーキー ドライブ
编码器基板 白线 振り分け寸法(ふりわけすんぽう） 热敏电阻
因量试失败而产生的费用加到另 空转机 一个产品牧具上
常時(じょうじ） 品名(ひんめい）
エンコーダーキバン ホワイトライン サーミスター 空回し器 アジテーター，鳴らし器 トラム 速乾性 インクを薄めるもの ヘッドホン インナーホン 携帯電話用のドライバー 赤外線リモコン ワイヤドリモコン ワイヤド コンパクトカメラ サーマルプリンタ フレキシブル 版下 シャッターリング スプール マスターブロック フィット エリアセンサー サーメット ライトアングル ベースフイルム リーク チューブ ウォッチング フイルター オフセット印刷 フレキソ印刷 スクリーン印刷 タンポ印刷 フォーム 定着器 ブラインドカバー ピールサポート 発泡スチロール コア間の絶縁抵抗 タンプラ パネル保護膜
成形用日本语
熱膨張
热膨胀
タイバー(tie bar)間隔
インターロック(inter lock)
ランナ(runner) 流動 流れ特性 流動性
スクリュ(screw)背圧
スクリュインライン式射出装置
スクリュストローク スクリュ回転速度 スクリュ直径 密度 成形収縮 金型材料
型厚調整用スペーサー(spacer)
形状 補強剤 仕上げ 直径 品質管理 直圧式型締め装置 製作精度 トグル(toggle)式型締め装置 スプル(sprue) ホッパーローダ(hopper loader) 着色剤 自動運転 難燃剤 ボール(boor)盤 穴あけ ドリル(drill) 最大ダイプレート(die plate)間隔
最短模速 周期 作业结束 压缩 添加剂 条件 通用塑料 透明性 脱模剂 脱模斜度
物性
吸湿 斜向销
成形
金型温調機
成形時間
成形材料 寸法 寸法精度 衝撃強度 やすり
面取り
熱伝導性 サックバック(suck back) アンダーカット(undercut) アンダーカット処理 拡大鏡 保護カバー
成形时间
成形材料 尺寸 尺寸精度 冲击强度 锉刀
倒角
导热率 倒吸 倒陷 倒陷处理 放大镜 防护罩
金型取り付け作業
熱可塑性樹脂
热塑性树脂
熱安定性 熱硬化性 融点 溶剤 深さ 手動運転 収縮率 手袋 ツープレート(two-plate)型金 型 可塑化能力 特性要因図 充てん
热稳定性 热硬化性，热固性 熔点 熔剂 深度 手动运转 收缩率 手套
双板式模具
塑炼能力 特性要素图 填充
ミニマムサイクル(minimum cycle)
连接杆间 距 连锁，互 锁 流道，流 道冷料 流动 流动特性 流动性 螺杆背 压，螺杆 反压 螺杆往复 式注射模 塑机 螺杆行程 螺杆旋转 速度 螺杆直径 密度 模后收缩 模具材料 模具厚度 调节用隔 板 形状 增塑剂 整修，精 加工 直径 品质管理 直压式闭 模装置 制造精度 肘杆式合 模装置 注道 装料器 着色剂 自动运转 阻燃剂 钻床 钻孔 钻头，钻 最大压板 间距
専门用语
forecast
射出プランジャ 射出ラム タイバー スプルーロックピン
刀卡 平卡 封箱带
単
日本語
ブリスターバック コンベア ピストン 継手 ペンキ 条件出し じょうけんだし つぎて
語
一
覧
表
日本語
工場に関する言葉
英語/外来語
吸塑盒 传送带 活塞 接头, 塗料
中国語
英語/外来語
汽缸
中国語
エアシリンダー オイルタンク ポンプ ホース 加熱筒 かねつとう パイプ
カーキー色 橙色 小豆色 桃色 ピンク 倉庫 水穴 そうこ みずあな じゅしながれ だいだいいろ あずきいろ ももいろ
拭き取る ふきとる 取り消し とりけし 浮く/浮き パーツ 嫁働 収縮 かどう しゅうしゅく へこみ おうとつ 窪み 出張り くぼみ でばり 量産 うき
擦試，抹掉，揩干净 取回，取消，作废 浮起 部品 投产 收缩 凹痕 凹凸 凹 凸起/突出 生产计划 最好的,全力
内部气孔 波痕
ベージュ 焦茶色
単
日本語 英語/外来語
模印 砂纸印 腐蚀 破裂 はれつ 断裂/破裂
語
一
覧
えび茶色 鴬色
表
日本語
工場に関する言葉
中国語
英語/外来語
茶褐色 莺绿色 枯黄色 橙黄色 土红色 桃红色 粉红色
中国語
切削の刃 せさくのは/切刃せつは ペーパ目 腐食 折れ ふしょく おれ
うぐいすいろ
射数/模数/取数 加工不良 毛边/披锋/毛刺 裂纹/裂纹(极细) 裂缝/裂痕 龟裂 烧焦/焦痕/糊斑 脱模剂
多胶
卷胶
皱纹 下模/落模 开模 合模 操作指南 顔料 清洗机料，排料,过料 灰色 银色 红色 淡蓝色 紫色 浅茶色(米色) こげちゃいろ 枯茶色
プラスチック成型関系の専门用语
1）成形辅助设备：クレーン吊机クランプ夹板温調ホース温调管ホットランナーケーブル热流道电缆コントローラー控制器メイン電源总电源サブ電源辅助电源タッチパレルモニター可触式显示器ホットランナー热流道シリンダー汽缸ミニホッパー储料器フィルター过滤器エアーガン气枪カッター切断机ホッパー加料斗自動パージ自动清理パージゴロ清洗球クッション缓冲カプラ接头(水管或气管)パネル控制面板ノズル注嘴加热（汽筒）ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器スクリュー螺杆スクリューヘッド螺杆头逆流防止弁逆止阀スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）射出用モーター射出用马达射出圧力計射出压力计計量用モーター计量用马达計量用エンコーダー计量用编码器型締め装置合模装置固定プラテン固定压板可動プラテン可动压板タイバー拉杆トグルリンク肘杆滑环エジェクタ用エンコダー顶出用编码器集中グリースポンプ润滑油集中泵制御装置控制装置操作ボックス操作箱モニター画面监视器画面基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝電源スイッチ电源开关メイン基板主基板制御基板控制基板安全ドア安全门パージ用カバー清理用罩子2）成形不良用语：ヒケ缩水ウェルドライン溶合纹ウェルドマーク溶合痕バリ批峰 ,毛邊フローマーク波流痕ジェッティング漩纹白化白化ショートショット充填不足打ゴン打伤捲れ（めくれ）卷边転写性不良（てんしゃせい）水纹くもり气纹シワ皱纹エッジ锐角テカリ/ツヤ发光反り弯曲シルバーストリーク银条纹黒点黑点ボイド/気泡（きほう）气泡クラック/割れ裂痕擦り傷（すりきず）擦伤色むら着色不均シボ不良麻面不良焼け烧焦剥離（はくり）脱落糸ひき胶丝膨れ（ふくれ）胀大油汚れ油汚油跡（ゆうせき）油花糸ひき拉丝カジリ拉花アバタ麻面段差（だんさ）段差変形变形調整不良调机品金型付け粘模欠け崩口ストレスクラック应力龟裂噛み込み（かみこみ）卡住勘合不良（かんごう）组装不良異物混入（いぶつこんにゅう）异物混入ゲート仕上不良水口加工不良ピンホール针孔（3）成形模具用语：エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针エジェクタースリグ推杆套エジェクタープレート顶针板エジェクター受プレート顶针垫板角エジェクターピン偏顶针ダイブロック模体ダイプレート口模板スペーサブロック垫块ランナーストリッパープレート水口板ランナーロックピン水口料拉杆サポートピン支撑杆ロケートリング定位圈スプルーブッシュ浇口套ガイドピン合模销ガイドブッシュ导套ガイドプレート导板リターンピン复位杆リターンスプリング复位弹簧戻り用スプリング回弹用弹簧受け板垫板アンダーカット凹槽/倒扣バーティングライン合模面ガスベント/エアベント排气道スプルーロックピン残料固定销入れ子镶件コールドスラグウェル冷料井コールドスラグ冷料ランナープレート水口板ストップボルト紧固螺丝ロッキングブロック锁紧块傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针勾配（こうばい）斜度可動側取付板动模座板可動側受板动模垫板可動側型板动模模板固定側型板定模板固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板傾斜ピン斜顶针スライドコア滑动型芯キャビティスライド模腔滑块アンギュラピン斜位合模销冷却用カプラ冷却用接头イージークランプ易夹板温調水穴温调水孔ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道ホットチップ尖式热注嘴バルブピン阀控轴シリンダーヘッド汽缸头温度コントローラー温控器エアーコントローラー气体控制器配管ボックス配管箱プラボルト树脂螺钉（4）成形注道用语：スプルー浇口ランナー注道ランナーレス无流道ゲート注口ダイレクトゲート直接注入サイトゲート侧向浇口オーバーラップゲート扇形浇口ファンゲート搭接浇口フィルムゲート膜状浇口サブマリンゲート沉陷式浇口ピンポイントゲート针孔形浇口ランナーレイアウト注道设计キャビティ前模コア后模（5）树脂用语：ポリエチレン/ PE 聚乙烯ポリプロピレン/PP 聚丙烯ポリアミド（ナイロン）/PA 聚酰胺ポリアセタール/POM 聚缩醛树酯ポリオキシメチレン/POM 聚氧化甲烯ポリスチレン /PS 聚苯乙烯メタクリル樹脂 / PMMA 异丁烯ポリオキシメチレン / PMMA 甲基丙烯酸甲酯フェノール樹脂 / Ph 石碳酸酚ベークライト电本ユリア樹脂 / UF 脲醛树脂メラミン樹脂 / MF 密胺树脂ジアリルフタレート / MF 邻苯二甲酸二烯丙酯ポリサルフォン / PSFポリエーテルサルフォン/ PES 聚醚砜ポリアリレート / PAK 聚芳酯ポリエーテルエーテルケトン / PEEKポリイミド / PI 聚酰亚胺ポリエーテルイミド / PEI 聚亚胺酯液晶ポリマー / LCP 液晶聚合物超高分子量ポリエチレン / HDPE 超高分子量聚乙烯ポリブチレンテレフタレート / PBT 聚对苯二甲酸丁二烯ポリエチレンテレフタレート/ PET 聚乙醇对苯二甲酸酯変性ポリフェニレンオキサイド /m-PPO 变性苯甲醚変性ポリフェニレンエーテル /m-PPE 变性聚亚苯基甲醚ポリフニェレンサルファイド / PPS 聚亚苯基硫醚ポリカーボネート / PC 聚碳酸酯4フッ化エチレン / PTFE 4氟化乙烯クレープ性蠕变性ヒンジ铰链カーボン繊維碳纤维シャンプー容器洗发水容器ホルムアルデヒド甲醛コンプレッサ空气压缩机ホッパードライヤ干燥机ペレット粒料スクラップ废料バージン材原材料ブラウン管カバー电子束管ミネラルフィラ矿物质填料。
常用模具制做用语 中英语日语对照
語 にくあつ にくづけ にくもり にくぬすみ かたかいぞう かたしゅうせう すとっぽー すとりっぽー しきいた もーるどぶーす さぽーとぷれーと さぽーとぴら ぷらろっく ぷらぼると とりつけいた ぼとむぷれーと りたん がいどぴん がいどぷっしゅ だい だいぷれーと もじゅーる ぱーつ つりぼると くーれん ふっく わいやー やすり あぶらといし さんどペーパ めっしゅ こくいん しぼ ほうでんめ あらい こまかい ろーれっと ぶらすと ほっとらんなー しゅうり ようせつ ようせつき ようせつぼう あるごンあーくようせつ とーちばーな ぷろぐらませいぎょ ぷろやす いんじぇくとぱいざー あんじぇくとろーる こーるどすらぐ こーるどすらぐうえる とうけつ ゆあつ ゆあつおしだし ゆあつポンプ ゆあつモータ えあこんぷっるさー あぶらもれ あいるたんく ぴすとん えあしりんだー あらーむ あんぜんもん ひしようていし いろかえ パージざい じゅしおんど かたおん ひーとあっぷ
Injection Molding Cycle
Precision Injection Set the condition Mold Set-Up Mold Down Pressure Low Pressure Low Pressure Clamping Holding Time Back Pressure Clamping Force Hold Clamping Pressure Clamping Stroke Clamping Mold Opening Mold Closing speed Injection speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rid Insert Wall Thickness Plesticizing Thermel Decomposition Shrinkage Resin material plastic Rubber Master Batch Powder plastic Dry Color
成形用语(日-中-英)
gauge gauge cock gate gate seal gate balance cable casing metering zone crystalline polymer reducing valve detection time delay relay
码、代码 电线、软线、塞绳 冷料 模心、芯子 圈、线轮 硬质聚氯乙烯 工程、进度、过程、工序 光继电器 高密度聚乙烯 黑条线 成本、价格、费用 固定模版 橡胶 插座、插口 电容器 控制、管理 混合物、化合物 小型化、致密化 压缩段 补偿活塞
日本語
ア アース アイ・シー回路 アウトプット アキュムレータ アクチュエータ アクリル樹脂 じゅし アジテーター アセタール樹脂 アダプタープレート アダプティブコントロール 圧縮比 あっしゅくひ 圧抜 圧力計 あつりょくけい 圧力計コック 圧力線図 圧力スイッチ アト収縮 アドレス アニーリング アフターキュアー 油洩れ アラーム 安全扉 アンダーカット 安定剤 あんていざい アンローディング イ 異常 イソ 移動ダイプレート 異方向二軸押出機 インサート インジェクション インジェクションプロー成形 インジェクトバイザー インジェクトロール
键盘式开关 存储区域 机械 地基图 空洞、孔隙 逆流防止电路 捕捉、检取 模槽、阴槽、模腔 齿轮泵 固化 固化期 吸水率 给油、供油、上油、加油 给水口 加料段 公差、留差 钻头 转换杆 转换开关 公斤/平方厘米 银条痕 接近开关
key switch storage area machine foundation drawing boid / cell revese current precvention circuit catch cavity gear pump cure curing time water absorption lubrication water supply port feed zone allowance drill selecation arm change over switch kilogram per square centimeter silver streaks approach switch
金型専门用语
塑胶成形•模具用语了一夕arc八丿溝angularyy^^y力厶yy^^v^y押元板yy斗二y^y用相匕yy 斗二y^y】丿亍一扌圧延方向「」yy夕、一力少卜油汚料位置決位置決的部品彳y廿一卜相匕insert異音入n子vn^異物混入色埋込族金具吊环电弧, 弧光滑槽斜导柱, 侧抽芯机构有尖角的,斜的, 角的斜向凸轮, 斜位合模销斜导柱压板斜导柱上的螺钉斜导柱制动装置. 护圈压延方向, 辗压倒扣油污定位螺丝精定位组件插件索引异音嵌件异物混装色偏差嵌件（产品上常用此说法）橡胶弹簧^U^ynAT^u^yxyuy^Jweld line熔合线, 焊缝线熔合线薄肉薄壁工”y气枪喷气阀推出机构工声工夕夕^y EP顶针（彳声工夕夕iy）工声工夕夕X^—X力八一顶针加强板工声工夕夕力、彳F^y EGP顶针导柱工声工夕夕口、，F顶出杆, 顶棍工声工夕夕X】丿一y、x】丿一y押出推管工二八一夕"经济型, 节约型工yF“铣刀S寸口y^、精密配合部,S 加长型才一八一7口一over flow （制件最前端的）冷料穴O uy^密封圈押出^y©y口少夕顶块押出穴顶针孔KO顶棍孔公螺, 螺钉雄木声付吉夕彳7°螺钉固定型指取引案内交易指南温調関連部品温控相关零件顶针乾燥剤於人乞勺兰力Wy力、、小一力夕口夕、型開吉防止7°U-b 型開吉制御部品金型〒、一卜P—夕七、力、厶亍一7°力7焼疗型割用図角工声工夕夕^y 力、彳F部品力、彳—儿力厶金型皿仆金型仕様書材料乾燥乾燥力、《乞*5乾燥器金型；一力一干燥剂汽油切削刀具产品目录防开块开模控制零件日期码（零件, 塞子）胶带、胶纸气纹、烧燋分模图, 分件图带R 角的推杆导件导轨凸轮模具导柱模具规格（仕样）书材料干燥干燥干燥器导套模具厂锁模力 装配不良 螺帽、螺母 母模, 凹模 龟裂 技术参数 齿轮 气泡 损坏, 破坏, 裂缝 压板, 压铁 金属盖, 金属封口 空压机 离合器 间隙,净空,清除 脚垫, 隔离垫 原材料 浇口，水口 转角 公模, 凸模 交换型 刻印 公差才丿以才丿"型締力 嵌合不良亀裂 技術〒一夕気泡“、、小口金「 空圧少】丿夕、一刁〉、丿于 处门"入原材料 —卜 □一扌一ny core交換夕厂 刻印付螺旋弹簧小物部品混合材料廿彳F、灭卜"一卜7'、口夕七卜廿求一卜廿求一卜丄>「吊」仕上厅代冶具e <軸「圧入」出荷日一丿"、一5—卜5'7卜潤滑油収縮率L^5L^<Oo射出X^-F射出圧力5八一仕上厅不良八耳印刷小零件混合材料锁扣循环时间, 周期支柱, 支撑柱拉杆加工余量夹具,夹卡,固定工具, 钻模芯, 杆密封过盈配合出货日期汽缸短喷射, 填充不足润滑油收缩率射出速度射出压力蚀纹料花加工不良丝印直浇口, 浇道X7"—sprue钢铁x卜"一卜X2—27〜X卜"一卜工声工夕夕XJ切丿"X^—廿一^、口夕X求少卜冷却Xv^FnTXb^yy口少夕Xv^FXb^^-Xv^FXb口一夕Xv^FnyXv^Fxu-y廻◎止的灯怡一口X^v^y scrapX^± spa nnerXV彳F亦儿歹Xb^y^yX卜口一夕stXh^y^^hXy儿一二X夕几一y“X 夕U—y screen直直型芯直顶针支撑环, 支撑管支撑块局部冷却滑块挡板滑块制动器, 滑块挡销滑块行程滑块型芯, 滑块滑块浇口止转拉料杆废料, 碎片螺丝钳, 螺丝扳手斜滑轨支架限位钉, 垃圾钉冲程, 行程组合拉杆的杆心浇套, 浇口杯销钉（用于导套）屏蔽, 银幕, 玻璃板,荧光屏段差修正 冷却水道 弹簧推管 螺杆 尺寸不良 前端直径 产品名称 中心销, 中心杆 车床 注塑机成形条件 成形周期 插座,承窝,管套, 承口 弯曲, 翘曲总目录 段差 , 台阶式 拉杆间距 冲模, 铸模, 锻模 压铸模 模架, 模丕主流道隙間組族合初乜」 间隙配合段差修正 水路、水管“几一 寸法不良 先端径 製品名 七y 夕一 旋盤成形機Pv 疗v 吉 成形条件成形廿彳夕儿socket反© 総合目次 段差 夕彳八一間隔 夕、彳X dice 夕、彳力X 卜 夕、彳七、，卜第二入八一段付段付工声工夕夕打痕仁人段差产儿卜手刁一中間ruo<^合^」超精級調湿処理彫刻鍔「加」追加工突吉出。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成形専門用語
アウトガス（outgassing）渗气圧縮ヒズミ压缩应变
圧力損壊（PRESSURE BREAK）压裂アニーリング退火
アンダーカット（Undercut）凹槽合わせピン定位销
エージング老化ガスぶくれ起泡，气泡
化学発泡化学发泡乾燥時間
くもり雾度くもり点浊化点
クラック龟裂ゲートマーク浇口残迹
ゲートランド浇口面サージンぐ波动
シーム溶接线焊射出成形収縮
射出プランじゃ注料杆射出ノズル注料嘴
射出ラム注射活塞ショット注射，注料，注塑量シンクマーク凹痕，缩痕制限ゲート窄浇口
ダイバー拉杆すじあと浪痕
やすり锉刀シボを打つ晒文
カエリ毛边トンネルゲート潜水口
研磨加工ワイヤ加工线切割加工
生鉄水漏（も）れ漏水
パート面分型面粗加工
仕上げ细加工ほっとランナー热流道
コールドランナー冷胶道吸盤
コンテナ胶箱コンベア传送带
スクリュー螺杆おバーバック过量注满
クレン吊车クッション余量
温調機水温机ノズル泡嘴
バラツク不稳定潤滑油（クリス）
ホースバンド喉箍金型メンテナンス模具保养
冷却穴引っ張りリング拉条，拉板
ピンゲート点水口ホース水管
ホースニップル水嘴累計把握馬力廃棄引渡しひび（割れ）裂纹ストローク行程
座金さび止め防锈
取り付け（取り外す）安装（拆卸）オイルノズル喷油嘴
しぼ面粗糙面銅線
起型（型抜き）开模コア（オス側）公模
キャビテイ（メス側）母模スライド滑块
バリ毛边ヒケ缩水
抜きテーパ拔模斜度ランナー流道
ゲート浇口ペレット粒料
樹脂材料塑胶材料色味サンプル色板
ショートショット充填不足色むら着色不均
エアベント气缝やけ烧焦
ばらつき偏差偏肉壁厚不均
アンダーカット倒陷。