大二下学期英语翻译考点
大二下学期英语课后翻译总结 (1)
大二下学期英语课后翻译总结：第一单元：1、你是否用过在线词典？（Did you ever use an online dictionary?）2、一台电脑由很多不同的零部件组成。
（A computer is made up of many different parts.)3、老师在课上应强调网络的重要性。
（The teacher should put emphasis on the importance of the Internet in their classes.)4、这位商人捐给学校100台电脑。
（The businessman donated 100 computers to the school.)5、对不起，这里没有这款笔记本电脑。
（I’m sorry , but this type of laptop is not available here.)6、我通过电子邮件与中学同学保持联系。
(I write e-mails to keep in touch with my high school classmates.)7、信息技术改变了我们的生活。
(Information technology has changed our lives.)8、我们班级的网站正在建设中。
（Our class website is under construction.)第二单元：1、根据《圣经》，上帝用泥人造人。
（According to the Bible, God created man from the dust of the earth.)2、亚当与夏娃吃了禁果后，开始知道善恶。
（Adam and Eve began to know good evil after they ate the forbidden fruit.)3、亚当与夏娃因为不服从上帝，被逐出了伊甸园。
（Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden because they did not obey Dod.)4、我小时候非常喜欢听民间传说。
大二下英语复习 课文翻译
传统上,中文里没有隐私这一概念。
这是因为在中国，集体主义这一价值观受到高度赞扬。
另一方面，中国人喜欢和家人住在一起，他们认为这样显示了和谐的人际关系。
我们甚至看到在中国，不同的家庭住在一个大院子里。
在这样的居住环境下是没有隐私可言的。
因此，中国人觉得凡事不必隐藏。
Traditionally, there is no equivalent term for “privacy” in Chinese. This is because the value of collectivism is praised highly in China. On the other hand, Chinese people enjoy living together with their family members because it is a way to show harmonious human relationship. It is not strange for us to find that even people from different families share a big courtyard in China. With such arrangements, privacy would be hardly possible. So, Chinese people feel that nothing should be concealed.Unit 4中国中小学生的想象力和创造力相当贫乏。
经过对21个国家的调查，中国儿童计算能力排名第一，而想象力排在最后，创造力排名倒数第五。
对此，专家们建议通过立法加强中国中小学生的“想象力教育”。
儿童缺乏想象力是一个关乎中国科学界命运的问题。
中国的考试制度严重制约了学生的想象力和创造力，中国的教育体制的改革应该从解放儿童的好奇心开始。
China's primary and middle school students' imagination and creative ability are quite poor. In a survey of 21 countries, the counting ability of Chinese children ranked No.1, while imagination ranked at the bottom and creative ability ranked fifth from the bottom. Regarding this, experts suggest strengthening imagination-oriented education for China's primary and middle school students through legislation. The lack of imagination among Chinese children is a matter of concern for the scientific world. The examination system in China has severely restricted students’ imagination and creativity, and the reform of China's education system should start with the liberation of children's curiosity.自去年11月以来，中国的通货膨胀持续上扬。
普通高等学校大学英语2重点翻译
普通高等学校大学英语2重点翻译Translation :Unit 11. 电台热线电话radio phone-in电台热线吸引了越来越多的人参与到讨论问题当中来。
The radio phone-in attracted more peopl e to take part in the discussion of the issue.2. 彻头彻尾的虚伪姿态thoroughly hypocritical posture他说他真的想要帮助穷人，但我们知道这只是他彻头彻尾的虚伪姿态。
He said he really wanted to help the poor, but we knew it wasa thoroughly hypocritical posture.3. 被慷慨地赋予这些特性be more lavishly bestowed with these attributes通常认为中国人诚实、努力，他们被慷慨的赋予这些特征。
We usually think Chinese are honest and hardworking and are more lavishly bestoed with these attributes.4. 露马脚give the game away她说她爱他，但她的眼神路了马脚。
She said she l oved him but her eyes gave the game away.5. 废除猎狐abolish fox-hunting现在越来越多的人想要废除猎狐。
Now more and more peopl e want to abolish fox-hunting.Unit 21. 西湖的美因四季而不同，但总能吸引游客（l ose its grip on）The beautiful West Lake in different seasons never l oses its grip on tourists.2. 很多热心人都在深切关注著那走失孩子的命运（care about）Many warm-hearted citizens are caring d eeply about themissing boy’s fate.3. 这首歌将在我们脑海里萦绕数月。
大二英语考试翻译.doc
Unitl1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
We have a problem with the computer system, but I think it's fairly minor2.父亲去世时我还小，不能独立牛活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to childre n.4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper ascarriers of news and opinion.5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit31.无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。
The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。
2013.6英语翻译(大二第二学期)
U11、The house was badly damaged in the earthquake and Tom spent a lot of money to renovate it.这座房子在地震中损毁严重，汤姆花了不少钱来修理它。
（renovate）2、As Steve Jobs noted , trial and error has always been part of the Apple model.正如史蒂夫乔布斯所指出的，不断摸索一直都是苹果模式的一部分。
(trial and error)3、If you are idling around all the time , what will you wind up with? Of course failure.如果你总是无所事事，最后结果会怎样呢？当然是失败。
(wind up) 4、Don’t make a blunder——it is a critical time now , and caution will never be wrong.别犯错——现在可是关键时刻，谨慎是永远不会错的。
(blunder)5、You shouldn’t beat yourself up , after all , you are a green hand.不要为难自己，毕竟你是个新手。
(beat oneself up)U21、The government is striving for improving public living condition.政府正努力改善公众的住房条件。
(strive for)2、The five rings are thought to symbolize the five continents Europe ,Asia , Africa , Oceania and America.这五个圆环被认为象征了五大洲：欧洲、亚洲、非洲、大洋洲以及美洲。
大二下英语翻译
1 They village is so closed to the border, that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2 In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3This company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4 Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollar will be further devalued.5The government’s call for suggestions about the control of water pollution produced very little response from the citizens.6 The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.7 At one time scientists thought that there was nothing smaller than an atom but now most people know that an atom consists of even smaller particles.8 The students were all very much concerned about the Word Cup, spending at least two hours every day watching the live matches on TV.9 The department store lost out because loans were very hard to come by and it could not start business on time.10 We can’t go there for a walk because there is a navy base there, which is off limits to tourists.11 He really know a lot about theory, but when it comes to actual work, he seems to be quite ignorant.12 The latest survey shows/showed that the majority of the citizens support/supported the government’s plan to build a new library.13 The two countries could reach agreement successfully on scientific and technological cooperation because several factors favorable to their cooperation had been at work.14 I saw the film when I was in the primary school, but the title just won’t come to mind for the moment.15 He has been stuck with heavy debt though he works about twelve hours every day on average.16 Is it necessary to know his height? T o me, it is not relevant to whether he can be a good lawyer or not.17 The cupboard is built into the wall so that it both saves space and is convenient to use.18 These workers earn more than we do, but the other side of the coin is their job is more dangerous.19 Helen majors in economics at the university and at the same time she studies philosophy as her second major.20 What is the most important is that you must find out and solve the problems by yourselves. It makes no difference whether I go there or not..21 As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager of the company.22 She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests.23 I bought this shirt because the price was reduced from 300 yuan to 80 yuan.24 T o bring her children up, the mother really went through all kinds of hardships.25 The police have ruled out murder in the case of the old lady’s death.26 The municipality promised to take effective steps as soon as possible to sole the problems of my injured leg.27 I did not go in for the Campus T ennis Championships held last month because of my injured leg.28 If you can get the support of the majority of the girls, you stand a good chance of winning the election and becoming Chairman of the Students’ Union..29 Not all the books he wrote were as successful as this one so I recommend that you borrow it from the library and read it.30 At the 2004 Athens Olympic Games Liu Xiang won the championship of the man’s 110-meter hurdles and broke the world record, which had been previously held by an American athlete.31 He attempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.32 The president has announced that he will not seek reelection at the end of his first term.33 The young teacher is skilled at motivating his students to study hard.34 She loves giving parties and does so whenever she can find an excuse.35 I’m afraid that you’ll have to compete with at least fifty people for an administrative post in this company.36 T o be frank, I don’t think you stand a good chance of getting promoted even if you are loyal to the company.37 It was obvious that his speech aroused the sympathy of the audience for the victims of the earthquake.38 Though he was repeatedly assured me of his ability to promote our company’s products, I’ll give him another interview before hiring him.39 The company’s investment ended in failure due to the wrong strategic decisions of the general manager and so the board of directors decided ti throw him out.40 I know you are tired but try to hang on a little bit longer. We will reach the peak in half an hour.41 The ambassador to the U.N. was invested with full authority to deal with all the foreign affairs concerning his country on behalf of his government.42 All the way on the train I had been preoccupied with the result of the term examination until the conductor reminded me of the arrival of my destination.43 Although her husband’s name appeared on the list of the people who got killed in the traffic accident, she kept walking to and fro, anxious to see him back home sooner.44 I was setting out to translate the contract into English when it dawned upon me that both parties involved were Chinese companies.45 At the party, people sang and danced with abandon, totally forgetting the troubles in their lives.46 With the great aspirations to become an astronaut, Jackson committed himself to the 2-year strenuous constitution training.47 His paintings, drawing on timeless fairy stories, exemplified the Europeans’ taste of that period.48 The bus driver didn’t want to take any responsibility for the accident and so he took every means to put the blame on the passengers on board.49 He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down.50 From childhood, she tried to live by the teachings of her parents and gradually accumulated a set of standards of conduct.51 She is a very capable housewife but she likes to purchase things on impulse。
大二下学期英语课后翻译句子和填空
第五单元填空题。
1．When they arrived there, he lay on the floor, his nose bleeding.流血2．I think she’s right but somehow I’m not completely sure. 由于某种原因3．I’d appreciate it if you would turn the radio down. 感激4．We were greatly amused to hear about his sitting on the wet pain. 娱乐，消遣5．Britain’s poor economic performance was a cause for the growing public concern. 影响关心6．It amazed us to hear that you were leaving. Why not tell us a bit earlier? 使惊奇7．You needn’t worry about him. This kind of medicine will help to heal his wound soon. 治愈8．I’m afraid I’ve chip a piece out of this saucer. 碎片敲下9．She has got used to suck milk through a straw though she is only two months old. 吸食0．The old woman had to support her family by washing a heap of dirty clothes everyday though she had suffered a deadly disease. 大量许多第六单元．填空题。
1．You advice is exceedingly valuable to me in my research. 有价值2．These two substances won’t bond together at this temperature or pressure. 粘合3．Preparations were made overnight for an early start to the countryside the next morning. 一整夜的4．Although there were only 4 horses competing, it was an exciting race. 竞赛5．The next big issue confronting the workers is the increase of wages. 问题6．She always revel in meeting new friends or making new acquaintances.显露7．The invention of the telephone was a great contribution to human communication. 贡献8．Several strong men were needed to open and close the massive gates to the castle.巨大的9．My experience of being a volunteer was quite relevant to the job I was doing at that time. 相关0．One evening, when there were no staff to supervise him, he walked out of the hospital. 监管第七单元填空题。
新概念大二下期末考试英文翻译
期末考英语翻译Unit 11 It was a brilliant, hot day on the Seattle waterfront, with unspoilt views across the bay to outlying islands.这是西雅图海边阳光明媚、赤日炎炎的一天，穿越海湾能一眼望见远处的岛屿，其自然美景没有受到任何破坏。
2 Just beyond a stretch of grass where people lay with books and lovers, came the melody of live unaccompanied singing. It turned out to be four men outside a cafe singing a love song about Cupid, each with different voice ranges, and a deep, swaying crowd, clapping along.人们躺在一片草坪上看书或和恋人相依，一阵充满活力的无伴奏的歌声从草坪的另一端传了过来。
原来是一家咖啡馆外面有4位男子正在唱着一首关于丘比特的情歌，每个人都有着不同的音域。
围了几圈的人群正摇摆着身体合着节奏拍手。
25 At the landscaped Seattle center, using cards and newspapers to shield themselves from the sun, rows and rows of immigrants at a naturalization ceremony listened to local officials speak about various aspects of the American dream.在风景优美的西雅图市中心，在一个接收移民入籍的仪式上，一排又一排的移民用厚纸片和报纸遮挡着阳光，倾听着地方官员讲述有关美国梦的方方面面。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1、我给了她很大的选择范围。
（a range of）I offered her a wide range of options.2、幸福和财富不能混为一谈。
（identify）One can not identify happiness with wealth.3、人们总是不断地寻找更好的职业前景。
（career prospect）People are constantly looking for better careerprospect.4、教书酬劳不太高。
（rewarding）Teaching is not rewarding financially.5、繁忙的工作总会使人不去想家庭问题。
（take one′s mind off）Hard work always takes our mind off domestic problems.1、化学废料正成为一大公害。
（hazard）Chemical waste is becoming a major public hazard.2、士兵们突袭了敌军军营。
（raid）The soldiers made a raid upon the enemy′s camp.3、在书中彼得被描绘成一个很平凡的人。
（represent）In the book peter is represented as a very ordinaryperson.4、我相信正义能够而且最终会战胜强权。
（triumph over）I believe that right can and will triumph over might.5、我不习惯这么早就起来晨练。
（be accustomed to doing）I′m not accustomed to getting up so early todo morning exercises.6、老师要求我们每天读报来了解时事。
（keep track of）The teacher asked us to read newspapers everyday tokeep track of current affairs.1、我非常感激她的好心建议。
（offer）I′m verygrateful for her kind offer of advice.2、我得请你陪我去趟警察局。
（accompany）I must ask you to accompany we to the police station.3、政府只有两种选择，不是削减开支便是增加税收。
（option）The government has two options, to reduce spending orto increase taxes.4、最近我得记忆不太好。
（reliable）My memory is not very reliable these days.5、你的选择是要么走开，要么留下，但要守规矩。
（alternative）You have the alternatives of leaving or staying andbehaving.1、人的学习能力部分是先天的，部分是后天培育的。
（nurture）The human orjanism learns partly by nature, partly bynurture.2、他说已付钱给我了，然而我却没有收到他的钱。
（whereas）He said he paid me, where as I have not receive.3、我的全部衣服有一个箱子就装下了。
（fit into）All my clothes fit into one suitcase.4、每个人的指纹都是独一无二的。
（unique）Each person′s fingerprints are unique.5、究竟是什么事情使你这么高兴？（What is it that…）What is it that makes you so happy?1、连夜不眠的紧张劳累使他病倒了。
（strain）The strain of sleepless nights made him ill.2、所以归纳起来，我们应该加强管理。
（to sum up）So to sum up, we should strengthen tighten up themanagement.3、恰恰相反，我会喜欢它。
（on the contrary）On the contrary, I will enjoy it.4、这个小男孩对电脑游戏着了迷。
（become addicted to）The little boy has become addicted to computer games.5、她马上领会的他的意思。
（perceive）She perceived his meaning immediately.1、这种胶水黏合性不好。
（stick）This kind of glue doesn′t stickvery well.2、他们把这家人当成客人接待。
（treat）They treated the family as guests.3、我尽力按时完成了这项工程。
（manage to do）I managed to finish the project on time.4、他可能不在家，但我还是要去碰碰运气。
（off-chance, anyway）He may not be in, but I shall call on the off-chanceanyway.5、史密斯没有回复我们的邀请，显然他是改变主意了。
（apparently）Smith didn′t answerour invitation apparently he′s changed his mind.1、警方向人群呼吁不要惊慌。
（appeal）The police appealed to the crowd not to bepanic.2、要是还没有证实他有罪，我们就得认为他无罪。
（assume）We must assume him to be innocent until he isproved guilty.3、妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉。
（vulnerable）His wife′s deathleft him feeling vulnerable and depressed.4我们的巴黎分部。
（transfer）She′s been transferredto our Paris branch.5、至于天气，我认为无关紧要。
（as far as…concerned）As far as the weather is concerned, I do notthink it matters.1、他有从政的雄心壮志。
（serious aspiration）He has serious aspirations to a career inpolitics.2、他演奏的水平不及他姐姐的一半。
（not as well as）He does not play half as well as his sister.3、他以前从未做过这种工作，我不知道他是否能与其他雇员配合好。
（fit in with）He′s neverdone this type of work before, I am not sure how he will fit in with the otheremployees.4、小男孩在拉扯他母亲的衣袖，想引起她的注意。
（get one′s attention）Thelittle boy was picking at his mother′s sleeve,trying to get her attention.6、她阅读最优秀作家的作品来陶冶情操。
（cultivate）She read the best authors in an attempt tocultivate her mind.1、老师给我们每个人都分配了假期里的任务。
（assign）The teacher has assigned each of us a holiday task.2、我们力争在五月份完成这项任务，但得争分夺秒地。
（a race against time）We′ll try to get this finished by way, but it′ll be a race against time.3、我的汽车要散架了。
（fall apart）My car is falling apart.4、这房子看起来很旧，实际上很新。
（in reality）The house looks very old, but in reality it′s quite new.5、外国游客无一不对该市的风景留有深刻印象。
（impress）The sights of this city never fail to impress theforeign tourists.1、我倒想去度假，可是抽不出时间。
（afford）I′d love to go on holiday, but I can′t afford the time.2、这个事件使她心情很不好。
（put…in a bad mood）The incident put her in a bad mood.3、工程在创纪录的短时间内完成了。
（in record time）The project was completed in record time.4、他们预料到会变天，带了很多厚衣服。
（in anticipation of）In anticipation of had weather they tookpienty of warm clothes.5、你为什么对我隐瞒你的想法。
（hide away）Why do you hide your thoughts away from me?1、尽管很失望，他还是强装笑脸。
（manage）Despite his disappointment he managed a smile.2、她这人就是爱忘事。
（typical of）It′s typical of her to forget.3、她最初很紧张，但很快就镇静来了。
（compose oneself）She was very nevours at first, but composed herselfsoon.4、总统已在他的新年献词中表明对那些建议的态度。