1(释义比较分析)

现代汉语新词语释义比较分析研究

文学星空2008-04-28 20:35:21 阅读270 评论4 字号：大中小订阅

现代汉语新词语释义比较分析研究摘要：随着社会的不断发展，新事物不断涌现，于是也涌现出了一大批新词语。这些新词语促进了汉语言的丰富和发展，更受到许多汉语研究者广泛关注，先后出版了多种新词语词典。释义是词典的生命线和灵魂，也是词典编纂者关注的核心问题。本文主要在释义模式、义项的划分、义项的排列、标注词性、释文几个方面来对韩明安主编的《汉语新语词词典》（简称韩本）和亢世勇、刘海润主编的《新词语大词典》（简称）这两本新词语词典进行释义比较。

关键词：《汉语新语词词典》《新词语大词典》释义

一．引言

随着人类科学文化事业的速猛发展，社会生活的不断进步，做为交际工具的语言，也相应地发生各种各样的变化。建国以来随着新事物新文化新概念的层出不穷，汉语中产生的新词语如雨后春笋更像那奔腾不息的溪流，孜孜不倦地扩展着、更新着汉语词汇的海洋。新词语成了现代汉语词汇发展的一个显著特点，因此理所当然地受到了研究者的广泛关注，四十多部各有特色的新词语辞书也相继问世。

一部辞书编纂得如何关键的一条就是看它的词目的释义，尤其是新词新义。不注意新词新义，词典编纂就不能与时俱进，词书要与时俱进，就必须要关注新词新义的问题。释义乃是词典的生命线、灵魂，是字典、词典编纂过程中最主要最中心的一部分工作。释义质量的好坏直接反映字典的质量和水平高低。释义的准确性、科学性、历史性诸问题已经有许多的论文讨论过了。下面我们将不同时期出版的两本新词语词典在释义方面简单地作一下对比，这两本新词语词典分别是：韩明安主编，山东教育出版社出版的《汉语新语词词典》（1988年）；亢世勇、刘海润主编，上海辞书出版社出版的《新词语大词典》（2003）。

二．词典释义的比较

（一）释义模式

纵观古今字典、词典，概括起来，解释词义的方式大致有以下几种：

对释法（即利用词的同义反义关系进行对释。它包括用同义词对释和反义词的否定式对释。）；对释法定义法（即用下定义的方法来解释，又叫“属加种差定义法”，“属”是大概念或总概念的意思，“种”是小概念或分概念的意思。）；描述法（就是对词义概括的对象从性质、状态解释合成词各语素义，进而再提示整个词义的方法。）；图解法（利用图画或图形、图表配合文字来解释词义。）；整解法（即“整体解释”

的意思，有不少合成词由于不能采用分解法来释义所以只能采用整体解说的办法。）。

这两本词典对有些词语采用了不同的释义方式，如“超常择业”一词，“亢本”采用分解法解释为“超出常规选择职业，如大学生、研究生放弃所学专业，去干个体户、承包企业等。与“正常择业”相对；而“韩本”用描述法解释为“选择职业的一种形式。现在特指大学生、研究生放弃所学专业，做超出常规的职业选择，如干个体户、承包企业，争做“空中小姐”、当模特等。还有“超生”一词，“亢本”用分解法解释为“超过计划生育指标。也叫“超育”；而“韩本”用下定义法解释为“指违犯我国现行的计划生育政策而超出计划生育数量指标的生育。”从两种释义模式可知，“亢本”把“超生”看作一个动词，而“韩本”把它看作一个名词来解释。采用不同释义模式的词还有“出国热”（“亢本”“ 对释法”“韩本” “定义法”）、“磁疗”（“亢本”“定义法”“韩本”“描述法”）、“代购”（“亢本”“ 对释法”“韩本”“描述法”）、“迪科斯”（“亢本” “ 对释法”“韩本”“描述法”）。不同词典用不同释义方式解释同一词语释义结果不同，用同一释义方式解释同一词语释义上也会存在差异。例如：吃床铺：

〈动〉某些旅馆或招待所为了招来顾客，把本应由出差者个人支付的伙食费等归入住宿费由公家报销。也叫“吃穿腿”。（“亢本”）吃床腿：某些宾馆、旅社将伙食费用的一部分计入住宿费中为顾客出据以便报销。（“韩本”）。两个释义均指出了“吃床腿”是由公家报销这一属性，但是带限定词又有所不同，“亢本”强调“本应由出差者个人支付的伙食费等归入住宿费由公家报销”，“韩本”强调“将伙食费用的一部分计入住宿费。”我们认为后一个不妥，它给词语释义没有做到准确和精当，给人的感觉是具有不平等性，相比之下，“亢本”的释义则更为准确贴切，同一释义方式而释义有差别的词还有“大路菜”、“大篷车”、等等。从这些例子我们可以看出，整解法、分解法、定义法均占了很大比例，分析采用这些释义方法的新词语发现：采用整解法释义的合成词大都会含有字面之外的意义，而且其词义多是由字面意义引用或比喻而来的，如：“余热”、“小儿科”等采用分解法释义比较容易，比较简练，也不浪费笔墨，这些词多是释本义，如“创汇”、“创收”等，采用定义法释义的词语多为术语，如“试管婴儿”、“拐杖工程”, “公费钓鱼”等等。下面我们就来具体看看两本词典在定义释义模式上的区别：智力外流：特指发展中国家培养出来的科学家和技术专业人员大量地流向西方发达国家。（“韩本”）智力外流：特指不发达国家培养出来的人才流向发达国家。（“亢本”这）两本词典对“智力外流”的解释都抓住了该词的主要的特征，选择了正确的种差，即“不发达国家流向发达国家、科学家、技术专业人员、人才”，因此这两个解释都能准确说明词语的含义。全托：托儿所组织寄托的一种形式。即让孩子在托儿所或幼儿园食宿，过若干天后领回家一次。全托的时间视具体情况规定，一般不超过一周。（“韩本”）全托：〈动〉把小孩昼夜托交给托儿所或幼儿园，只在节假日接回家（区别于日托）。（“亢本”）比较一下两本对“全托”的解释可以看出：“韩本”解释的种差是“过若干天后领回家一次”，“亢本”在此基础上又加上了确切的时限只在节假日接回家（区别于日托），这个种差要比“一般不超过一周”说得更确切和精当，更体现该词语意义的主要特征的，因此对这个词语来说加上“只在节假日接回家”是有必要

的，可以看出“亢本”的解释比较准确。

当然，我们并不是认为限定和修饰成分越多词语的释义就越精确，我们知道词典释义讲究的就是准确性和科学性，运用下定义释义模式，种差的选择是最为重要的，限定成分越多它所涉及的面就越窄所以笔者认为只要种差能够区别于其它词语的主要的或本质的特征的就可，不必设置太多的限定成分，因此要把握好他们之间的平衡。但是这两本词典在解释有些词语时采用了相同的释义模式，并且没有在意义方面产生什么差异，下面就我们来看看这两本词典在对释模式上的释义如：扩印：〈动〉扩大并洗印（照片）。（“亢本”）扩印：放大和洗印。（“韩本”）耗能：耗费能源。（“韩本”）耗能：〈动〉消耗能量。（“亢本”）

（二）义项的划分

1. 义项的增加

新科学、新科技迅猛发展、新文化、新事物、新概念的层出不穷，新词语也不断的产生。新词语不断的产生必定会产生新的意义，所以我就要注意新词新义，这样词典编纂才能与时俱进，这就要要求词典编纂者在原有词语的基础上增加新义，把新词新义及时补充进规范词典，这样做才是一件很有意义的事。它使规范词典更贴近生活，贴近语言现实，具有了更好的指导性，便于交际。下面我们来看看几个例子：

倒挂：①常借指违背一般常规而形成的反差。如：粮油、肉蛋等副食品，有时收购价反倒高于销售价，其相差部分称为倒挂。②负债超过资产。（“韩本”）倒挂：①〈动〉比喻商品的成本价格或收购价格高于销售价格。②〈动〉泛指比例严重失调，地位、工资等逆向排列。（“亢本”）黑匣子：飞机飞行记录装置和操纵室声音记录装置的总称。它能发出超声波信号，是弄清飞行事故原因的关键倒置。它常与不幸事件相联系，故称“黑匣子”。（“韩本”）黑匣子：①〈名〉飞行记录仪（也称“事故分析记录器”）的俗称，用以记录飞机的飞行情况。也叫“黑盒子”。②〈名〉机动车行驶记录仪的俗称。用以记录机动车的行驶情况，并为分析交通事故原因提供现场实际材料。（“亢本”）红帽子：①旧社会车站搬运行李的工人。当时的搬运工多戴红色工作帽。②解放前，国民党军警宪特到处制造白色恐怖，普通百姓也不时被当作共产党或革命分子而加以迫害。俗称这种情况为“戴红帽子”。③现喻指好的、体面的特点。（“韩本”）红帽子：①〈名〉指行李搬运工。因头戴红帽子故称。②〈名〉喻指国有企业、集体企业的名义。③〈名〉喻指获得