汉译英(一)分析解析
[小升初英语]小升初专项训练之英汉互译(一) (含答案解析) 通用版
![[小升初英语]小升初专项训练之英汉互译(一) (含答案解析) 通用版](https://img.taocdn.com/s3/m/8eed87b20066f5335a8121d7.png)
六年级下册小升初英语专项训练-英汉互译（一）通用版（含答案解析）一、单选题1.No. I am John.A. 是的,我是约翰.B. 不是的.我是约翰.2.Good afternoon, class.A. 下午好,老师.B. 下午好,同学们.3.将标志用语的中文和英语正确匹配.A.禁止游泳B.节约用水C.保持整洁D.禁止停车E.禁止钓鱼（1）SAVE WATER（2）NO SWIMMING（3）NO PARKING（4）KEEP CLEAN（5）No FISHING4.I _______ ill.A. isB. areC. am5.breadA. B. C.二、填空题6.________our：________A. 你的B.你C.我7.将下列短语与汉语翻译匹配.⑴a book ________ A.一个包⑵an apple ________ B.一只猫⑶a box ________ C.一本书⑷a bag ________ D.一个球⑸a cat ________ E.一个盒子⑹a ball ________ F.一个苹果8.将下列中英文匹配.⑴open the book________ A. 球⑵close the window________ B. 坐下⑶birthday________ C. 打开书⑷ball ________ D. 生日⑸Sit down________ E. 关窗9.给下列句子选择恰当的汉语意思.A.我喜欢你的短裙.B.它们是新的吗?C.它是我的生日礼物.D.这是我最爱的裤子.（1）It's my birthday gift.________（2）Are they new?________（3）I like your skirt.________（4）They are my favourite trousers.________10.将下列中英文匹配⑴in class________ A. 午餐盒⑵lunch box________ B. 在上课⑶behind the door________ C. 在那里⑷my pencil________ D. 我的铅笔⑸over there________ E. 在门后11.将下列中英文匹配⑴Wednesday________ A. 星期五⑵Monday________ B. 星期三⑶Saturday________ C. 星期一⑷Sunday________ D. 星期六⑸Friday________ F. 星期天12.desk意思：________________13.train意思：________________14.table意思：________________15.egg意思：________________三、翻译16.It's warm in Beijing today.________17.英汉互译.⑴步行回家____________________________⑵10分钟____________________________⑶一个小时_____________________________⑷have to______________________________18. 单词互译.（1）much ________（2）football ________（3）梨________（4）想要________（5）how much ________puter games20.How beautiful! (汉语)________21. 英汉互译⑵（1）有趣的一天________（2）fly away________（3）have a lovely time________（4）放风筝________（5）in the tree________22.翻译句子（1）他是迈克.____________________________（2）This is Tom._____________________________（3）She is Ann.____________________________23.It's a hot day.____________________________24.Tom has a healthy diet.(翻译成汉语)____________________________25. 英译汉⑴（1）in the park ____________________________ （2）in the water_____________________________ （3）on the train _____________________________ （4）look out of_____________________________（5）at the supermarket____________________________26.the bus stop ____________________________27.英汉互译.⑴骑自行车_____________________________⑵放学后_____________________________⑶每天_______________________________⑷walk to school______________________________28.What about your mother? _____________________________29.Did she learn any foreign languages?____________________________30.What does your father do?____________________________31.You shouldn't eat too many sweets.____________________________32.He hugged them warmly.____________________________33.词汇互译（1）让我检查一下_____________________________（2）感觉热____________________________（3）point at_____________________________（4）outside_____________________________（5）胃痛_____________________________34. 翻译成汉语.（1）I am a pupil.____________________________（2）Stand up.____________________________35.You mustn't play on the road because there are too many car. (翻译成汉语)36. 根据要求填空（1）你多大？(英语) ____________________________（2）我八岁(英语) ____________________________（3）six apples (汉语)______________________________（4）Don't be late (汉语) ____________________________（5）close the door (汉语) ____________________________37. 英汉互译⑴（1）看来好像________（2）over there ________（3）多雨的________（4）naughty ducks ________（5）早餐________38.The sun is high in the sky at noon.39.No. It is a pen.________40. 英汉互译.（1）在河边________（2）这么小________（3）go to the party________（4）你的爸爸的手套________ （5）before eating fish________41.Your favourite ... is ...42. 英汉互译.（1）have breakfast________（2）七点十分________（3）go to school ________（4）看电视________（5）eleven fifty-five ________ 43.翻译下列短语（1）a computer game________ （2）特别喜爱的________（3）英语歌________44.写出相应的英语单词.（1）自行车________（2）手表________（3）婴儿________（4）动物园________（5）桌子________（6）你的________45.This is Amy .答案解析部分一、单选题1.【答案】B【考点】英译汉【解析】【分析】No不是. I我, am是, John约翰.故选B.【点评】本题考查汉译英,需要平时掌握单词.2.【答案】B【考点】英译汉【解析】【分析】Good afternoon意思是: "下午好." class是"同学们", 故答案为: B.【点评】这是考查翻译的题目. 注意翻译的准确性.3.【答案】（1）B（2）A（3）D（4）C（5）E【考点】祈使句和感叹句,英译汉【解析】【分析】（1）根据所给的英语,SAVE节省;挽救,WATER水,句意：节约用水,故答案为B.（2）根据所给的英语,SWIMMING游泳,NO不,禁止,句意：禁止游泳,故答案为A.（3）根据所给的英语,PARKING停车,NO不,句意：禁止停车,故答案为D.（4）根据所给的英语,KEEP禁止,CLEAN清洁,整洁,句意：保持整洁,故答案为C.（5）根据所给的英语,FISHING是钓鱼的意思,NO是不,句意：禁止钓鱼,故答案为E.【点评】首先把英语单词翻译成汉语,然后注意祈使句的结构.4.【答案】C【考点】英译汉【解析】【分析】句意：我病了.I后跟am,故答案为C.【点评】考察系动词be,注意其三种形式的用法.5.【答案】B【考点】名词,英译汉,图片匹配【解析】【分析】bread面包,图二是面包,故选B.【点评】考查bre ad面包的识记和结合图片选出正确选项.二、填空题6.【答案】y；A【考点】单词拼写,英译汉【解析】【分析】根据所给提示这是单词your, 意思是: 你的. 故答案为: y; A.【点评】这是考查词汇的题目. 要掌握代词的意思.7.【答案】C；F；E；A；B；D【考点】英译汉【解析】【分析】（1）a book一本书,故答案为C.（2）an apple一个苹果,故答案为F.（3）a box 一个盒子,故答案为E.（4）a bag一个书包,故答案为A.（5）a cat一只猫,故答案为B.（6）a ball一个球,故答案为D.【点评】考察英译汉,注意平时多识记翻译.8.【答案】C；E；D；A；B【考点】英译汉【解析】【分析】（1）open打开,the book书.与C匹配,故选C.（2）close关闭, the window窗户.与E匹配,故选E.（3）birthday生日.与D匹配,故选D.（4）ball球.与A匹配,故选A.（5）Sit down坐下,固定短语.与B匹配,故选B.【点评】本题是英译汉,考查单词及固定短语的记忆,平时注意多积累.9.【答案】（1）C（2）B（3）A（4）D [来源:]【考点】英译汉【解析】【分析】（1）句意：它是我的生日礼物.故答案为C.（2）句意：它们是新的吗？故答案为B.（3）句意：我喜欢你的裙子.故答案为A.（4）句意：它们是我最喜欢的裤子.故答案为D.【点评】考察英译汉,注意句子要通顺.10.【答案】B；A；E；D；C【考点】英译汉【解析】【分析】（1）in class在课上,固定短语.与B匹配,故选B.（2）lunch午饭,box盒子.与A匹配,故选A.（3）behind在--后面, the door门.与E匹配,故选E.（4）my我的, pencil铅笔.与D匹配,故选D.（5）over there在那边,固定短语.与C匹配,故选C.【点评】本题是英译汉,考查固定短语的记忆,平时注意多积累.11.【答案】B；C；D；F；A【考点】英译汉【解析】【分析】（1）根据所给的英语单词翻译为：星期三,选项B星期三,可知选项B符合题意,故答案为B.（2）根据所给的英语单词翻译为：星期一,选项C星期一,可知选项C符合题意,故答案为C. （3）根据所给的英语单词翻译为：星期六,选项D星期六,可知选项D符合题意,故答案为D.（4）根据所给的英语单词翻译为：星期天,选项F星期天,可知选项F符合题意,故答案为F. （5）根据所给的英语单词翻译为：星期五,选项A 星期五,可知选项A符合题意,故答案为A.【点评】本题考查了根据所给的英语单词,选出汉语意思的选项,[来源:学|科|网]12.【答案】书桌；【考点】名词,英译汉【解析】【分析】desk的意思是: 课桌. 故答案为: 课桌; .【点评】这是考查词汇的题目. 要掌握常用表示家具单词的词义, 并且要掌握词汇字母的占格.13.【答案】火车；【考点】名词,英译汉【解析】【分析】train的意思是: 火车. 故答案为: 火车; .【点评】这是考查词汇的题目. 要掌握单词字母的占格.14.【答案】桌子；【考点】名词,英译汉【解析】【分析】table的意思是: 桌子. 故答案为: 桌子; .【点评】这是考查词汇的题目. 熟练掌握所学单词的词义和拼写, 有助于完成这类题目. 15.【答案】鸡蛋；【考点】名词,英译汉【解析】【分析】egg意思是: 鸡蛋, 故答案为: 鸡蛋; .【点评】这是考查词汇的题目. 注意字母e的占格.三、翻译16.【答案】北京今天很温暖.【考点】英译汉【解析】【分析】It's它是, warm暖和的, in Beijing在北京, today今天；本句子是一般现在时的肯定句,翻译为：北京今天很温暖.【点评】本题是英译汉,平时注意单词、短语的记忆的积累记忆.17.【答案】walk to school；ten minutes；an hour；必须,不得不【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）步行回家是短语: walk to school. 故答案为: walk to school.（2）10分钟是短语: 10 minutes. 故答案为: 10 minutes.（3）一小时是短语: an hour.（4）have to意思是: 必须; 不得不.【点评】这是考查短语的题目. 注意平时多记有助于解答此类题目.18.【答案】（1）许多（2）足球（3）pear（4）want（5）多少钱【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）much许多.（2）football 足球.（3）梨pear.（4）想要want.（5）how much多少钱.【点评】本题是英汉互译,注意平时单词的积累.19.【答案】电子游戏【考点】英译汉【解析】【分析】根据所给的英语,computer games汉语是电子游戏,故答案为电子游戏.【点评】本题考查了英译汉,注意平时牢记这些词组汉语意思.20.【答案】好漂亮啊！【考点】英译汉【解析】【分析】How多么, beautiful漂亮的,本句子是一般现在时的感叹句,故答案为：好漂亮啊！【点评】本题是英译汉,平时注意单词、短语的记忆.21.【答案】（1）a funny day（2）飞走（3）玩得快乐（4）fly a kite（5）在树上【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）根据所给的汉语,有趣的一天英语是a funny day,故答案为a funny day. （2）根据所给的英语,fly away汉语是飞走,故答案为飞走.（3）根据所给的英语,have a lovely time汉语是玩得快乐,故答案为玩得快乐.（4）根据所给的汉语,放风筝英语是fly a kite,故答案为fly a kite.（5）根据所给的英语,in the tree汉语是在树上,故答案为在树上.【点评】本题考查了英汉互译,注意平时牢记这些词组.22.【答案】（1）He is Mike.（2）这是汤姆.（3）她是安.【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）他"he", 迈克是"Mike". 故答案为: He is Mike.（2）This is.... 意思是: 这是....... 故答案为: 这是汤姆.（3）She是"她", Ann是"安". 故答案为: She is Ann.【点评】这是考查句子翻译的题目. 注意代词的翻译.23.【答案】今天很热.【考点】英译汉【解析】【分析】It's它是a一个hot热的day天,故答案为：今天很热.【点评】考察英译汉,识记单词意思,注意句子顺序.24.【答案】汤姆有健康的饮食（习惯）.【考点】英译汉【解析】【分析】Tom汤姆, has有, a healthy diet一个健康的饮食；故答案为：汤姆有健康的饮食（习惯）.【点评】本题是汉译英,注意平时单词及短语的记忆.25.【答案】（1）在公园里（2）在水里（3）在火车上（4）向...外面看（5）在超市【考点】英译汉【解析】【分析】（1）根据所给的英语,in the park汉语是在公园里,故答案为在公园里. （2）根据所给的英语,in the water汉语是在水里,故答案为在水里.（3）根据所给的英语,on the train汉语是在火车上,故答案为在火车上.（4）根据所给的英语,look out of汉语是向...外面看,故答案为向...外面看.（5）根据所给的英语,at the supermarket汉语是在超市,故答案为在超市.【点评】本题考查了英译汉,注意平时牢记英语词组还要牢记汉语意思.26.【答案】公交站【考点】英译汉【解析】【分析】the bus stop公交站.【点评】本题考查英译汉,需要平时掌握单词及短语.27.【答案】ride a bike；after school；every day；走路上学【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）骑自行车是短语: ride a bike. 故答案为: ride a bike.（2）放学后是短语: after school. 故答案为: after school.（3）每天是短语: every day. 故答案为: every day.（4）walk to school意思是: 走路上学. 故答案为: 走路上学.【点评】这是考查短语的题目. 我们一定要注意常用短语的记忆.28.【答案】你的妈妈呢？【考点】英译汉【解析】【分析】What什么, about关于, your你的, mother妈妈,可连成句子：你的妈妈呢？故答案为：你的妈妈呢？【点评】考察英译汉,注意固定搭配的翻译和语句通顺.29.【答案】她学过一些外语吗？【考点】英译汉【解析】【分析】she她, learn学习, any一些, foreign外国的, languages语言,故答案为：她学过一些外语吗？【点评】考察英译汉,注意英汉语序的不同.30.【答案】你的爸爸是做什么的？【考点】英译汉【解析】【分析】What do/does …… do?用来提问职业, your father 你的爸爸,故答案为：你爸爸是做什么的？【点评】考察英译汉,注意固定搭配的翻译和句子通顺.31.【答案】你不应该吃太多的糖果.【考点】英译汉【解析】【分析】You你shouldn't不应该eat吃too many太多sweet糖果,故答案为：你不应该吃太多的糖果.【点评】考察英译汉,逐字翻译连成汉语句子,注意句子顺序.32.【答案】他热情地拥抱了他们.【考点】英译汉【解析】【分析】根据句子中单词的含义可知,he是人称代词他.hugged是动词拥抱的含义.them 宾格人称代词,他们.warmly是副词,温暖地.故填写他热情地拥抱了他们.【点评】考查英译汉.注意理解单词含义.33.【答案】（1）let me check（2）feel hot（3）指向（4）外面（5）stomachache【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）让某人做某事是"let sb do sth", 检查是"check". 故答案为: let me check. （2）感觉"feel", 热"hot". 故答案为: feel hot.（3）point at是短语: 指向.故答案为: 指向.（4）outside的意思是: 外面. 故答案为: 外面.（5）胃疼是: stomachache. 故答案为: stomachache.【点评】这是考查短语和词汇的题目.要牢记学过的短语和单词.34.【答案】（1）我是一名小学生.（2）站起来.【考点】英译汉【解析】【分析】（1）I我, am是, a pupil一名小学生,故答案为我是一名小学生.（2）Stand up. 站起来.故答案为站起来.【点评】考察英译汉,注意固定短语的翻译.35.【答案】你不要在公路上玩因为车辆太多了.【考点】英译汉【解析】【分析】you你,mustn't 不许,play玩,on the road在路上, because因为,there are有,too many car太多的汽车,故答案为：你不要在公路上玩因为车辆太多了.【点评】本题是英译汉,注意平时单词、短语的记忆.36.【答案】（1）How old are you?（2）I'm eight.（3）六个苹果（4）不要迟到（5）关门【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）你you,多大how old,故答案为How old are you?（2）我I ,八岁eight.故答案为I'm eight.（3）six六, apples苹果.故答案为六个苹果.（4）Don't 不要,be late迟到.（固定短语）故答案为为……欢呼喝彩.（5）close关, the door门.故答案为关门.【点评】本题是英汉互译,注意固定短语,需要平时单词的积累.37.【答案】（1）look like（2）在那儿（3）rainy（4）淘气的鸭子（5）breakfast【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）根据看起来像这个汉语意思可知,要使用固定搭配look like来表达看起来像.故填写look like.（2）根据over there这个固定搭配的含义表达在那儿可知,要填写在那儿.（3）根据多雨的汉语意思可知,要使用形容词rainy来表达.故填写rainy.（4）根据naughty形容词的含义顽皮的,淘气的；ducks鸭子可知,要填写淘气的鸭子.（5）根据早餐汉语意思可知,要使用名词breakfast来表达.故填写breakfast.【点评】考查单词和固定搭配.38.【答案】太阳中午时在天空的高处.【考点】英译汉【解析】【分析】sun太阳is是high高的in the sky在天空at noon在中午,故答案为：太阳中午时在天空的高处.【点评】考察英译汉,识记固定短语,注意句子顺序.39.【答案】不.它是一支钢笔.【考点】英译汉【解析】【分析】No意思是: 不, It意思是: 它, a pen意思是: 一支钢笔. 故答案为: 不. 它是一支钢笔.【点评】这是考查句子翻译的题目. 要掌握常用短语的意思.40.【答案】（1）by the river（2）so small（3）去聚会（4）your dad's gloves（5）吃鱼之前【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】①根据所给的汉语,在河边,在……边上用介词by,河是river,此处应该是特指,river前面加the,故答案为by the river.②根据所给的汉语,这么小,“这么”英语是so,小是small,故答案为so small.③根据所给的英语,go to the party,go to 是去,the party是聚会,故答案为去聚会.④根据所给的汉语,你的是your,爸爸的,此处使用名词所有格's,翻译过来是dad's,手套一般是两只,常用复数gloves,故答案为your dad's gloves.⑤根据所给的英语,before是在……之前, eating fish是吃鱼,故答案为吃鱼之前.【点评】考查英汉互译词组和短语,牢记这些词组和短语.41.【答案】你最喜欢的...是...【考点】英译汉【解析】【分析】根据所给的英语,Your favourite ... is ...汉语是你最喜欢的...是...,故答案为你最喜欢的...是....【点评】本题考查了英译汉,注意牢记一些固定搭配和用法.42.【答案】（1）吃早餐（2）seven past ten（3）去学校（4）watch TV（5）十一点五十五分【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）根据所给的英语,have breakfast汉语是吃早餐,故答案为吃早餐. （2）根据所给的汉语,七点十分英语是seven past ten,故答案为seven past ten.（3）根据所给的英语,go to school 汉语是去学校,故答案为去学校.（4）根据所给的汉语,看电视英语是watch TV,故答案为watch TV.（5）根据所给的英语,eleven fifty-five汉语是十一点五十五分,故答案为十一点五十五分. 【点评】考查英汉互译词组和短语,牢记这些词组和短语.43.【答案】（1）电子游戏（2）favourite（3）English song【考点】汉译英,英译汉【解析】【分析】（1）computer game是短语"电子游戏".故答案为: 电子游戏.（2）特别喜爱的是单词"favourite", 故答案为: favourite.（3）英语的"English", 歌"song", 故答案为: English song.【点评】这是考查翻译的题目. 我们要掌握所学短语的意思.44.【答案】（1）bike（2）watch（3）baby（4）zoo（5）table（6）your【考点】英译汉【解析】【分析】（1）自行车bike.（2）手表watch.（3）婴儿baby.（4）动物园zoo.（5）桌子table.（6）你的your.【点评】本题是汉译英,主要考查单词的记忆,平时注意多积累.45.【答案】这是艾米.【考点】英译汉【解析】【分析】根据所给的英语句子,This is Amy.汉语是这是艾米.故答案为这是艾米. 【点评】本题考查了英译汉,注意牢记This is句型用法.。
汉译英：句子的翻译说课讲解
3 增补主语 ：两个原则必须遵循，一是要推敲语境；二是 要考虑英语语法习惯和行文的需要。
持续下了几天雨，郊区的道路境况极坏。
The roads in the suburbs are very bad。owing to the continual rainy days．
四、翻译中的主与次
(二)汉语流水句的翻译 流水句是一种无关联词的复句，其特点是“在非终句段出现句
终语调，语义联系比较松散，句段之间难以补上关联词”(《中译 英技巧文集》第282页)。这些句子有的着重动词，即多个动词连用， 有的着重名词，即以名词为重点。例如： 紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的这个盆儿放在 桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒 雪雁。(《红楼梦》) 这是比较典型的流水句，事情逐一交代，层层铺开，如何英译 呢?请比较下述两种译文： 译文I：Zijuan was answering and hurried out。to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out，still closed it，let down the flowered portiere and went to wake Xueyan． 译文Ⅱ：Zijuan，assenting，hurried out to fetch a clean spittoon，placing the used one on the table in the outer room．Having closed the door behind her，she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan．(摘自杨自 俭“小议汉语几类句子的英译”)
六年级下册英语试题-小升初专项训练之英汉互译（一） （含答案解析） 通用版
六年级下册小升初英语专项训练-英汉互译（一）通用版（含答案解析）一、单选题1.No. I am John.A. 是的，我是约翰。
B. 不是的。
我是约翰。
2.Good afternoon, class.A. 下午好，老师。
B. 下午好，同学们。
3.将标志用语的中文和英语正确匹配。
（1）SAVE WATER（2）NO SWIMMING（3）NO PARKING（4）KEEP CLEAN（5）No FISHING4.I _______ ill.A. isB. areC. am5.breadA. B. C.二、填空题6.________our：________A. 你的B.你C.我7.将下列短语与汉语翻译匹配。
⑴a book ________ A.一个包⑵an apple ________ B.一只猫⑶a box ________ C.一本书⑷a bag ________ D.一个球⑸a cat ________ E.一个盒子⑹a ball ________ F.一个苹果8.将下列中英文匹配。
⑴open the book________ A. 球⑵close the window________ B. 坐下⑶birthday________ C. 打开书⑷ball ________ D. 生日⑸Sit down________ E. 关窗9.给下列句子选择恰当的汉语意思。
（1）It's my birthday gift.________（2）Are they new?________（3）I like your skirt.________（4）They are my favourite trousers.________10.将下列中英文匹配⑴in class________ A. 午餐盒⑵lunch box________ B. 在上课⑶behind the door________ C. 在那里⑷my pencil________ D. 我的铅笔⑸over there________ E. 在门后11.将下列中英文匹配⑴Wednesday________ A. 星期五⑵Monday________ B. 星期三⑶Saturday________ C. 星期一⑷Sunday________ D. 星期六⑸Friday________ F. 星期天12.desk意思：________________13.train意思：________________14.table意思：________________15.egg意思：________________三、翻译16.It's warm in Beijing today.________17.英汉互译。
汉译英：篇章的翻译分析解析
Pan：(putting on a frown)：Tackling a job again．——
Is that all you can think of when you see me? No time for anything but getting mixed up in things that don't concern you． Pai-lu：How do you know? Pan： Fu-sheng told me all about it． Pai-lu：Are you on? Pan：(going across to the Shrimp)：Wen, so this is the little shrimp． Pai-lu：Look at the poor little thing，she—— Pan：All right, all right, I know all about it．That‟s what always happens，anyway． Pai-lu：(menacingly)：Well, Yueh-ting，are you on? Pan：Yes，I‟m on! Pai-lu：Well, Shrimp，aren‟t you going to thank Mr．Pan? (Tr．A．C．Barnes)
杨志取路，不数日，来到东京；入得城来，寻
个客店，安歇下，庄客交还担儿，与了些银两， 自回去了。(《水浒传》) 这是一篇叙事文字，按照事件发生的先后顺 序层层交待，对开端、进展、结果三个部分逐 一说明，人物、时间、地点清清楚楚。请阅读 下述译文，并注意划线的部分。 Yang Zhi thus journeyed on for many days and he went toward the eastern capital．He came into the city and found an inn and there settled himself to rest．The farmer gave him the bundle and received some silver and went back alone．(Tr．Pearl S．Buck)
英汉语言对比与翻译(一)分析
翻译中英汉语言对比的重要意义
刘宓庆：“西方各语种在SLT与TLT之间的 实现形式转换的可行性比汉外翻译大得 多。……即既实现意义对应，又实现形式对 应。这在汉语与西方语言之间的转换中是根 本办不到的。基本上，汉外互译必须放弃拘 守形式的努力而倾全力于意义。”1
例句
例2 山西省是中国古代文明发祥地之一，有 悠久的历史。
1. Shanxi is one of homes of ancient civilization in China. It has a long history or Shangxi is one of homes of ancient civilization in China and has a long history
连接词的使用与否不能保证译成的汉语就 是线性序列的，或者译成的英语就是空间 结构的。
重估英汉语言比喻对实践的价值
英语的空间结构，实际上是一种“修饰”结构，也就是 “主从”结构；
汉语的线性序列，实际上是一种“并列”结构，亦即每个 子句都是“主谓”结构(含隐性主谓结构)。
汉译英： Step 1：找出句子的重心，用主谓形式将它表示出来，作
“波浪形”结构：汉语的句子关系往往是并列、并行的，因 此是以时序或逻辑顺序排列的。子句与子句之间的关系须 透过上下文才能决定，所以句子是意合的；而且连词的使 用也不像英语中普遍，结构也较为简练明快。汉语的句式 称之为“流水句”，整个句子像由一个一个独立的子句， 按时间顺序或逻辑顺序层层推进。因此，有人把汉语句子 结构比作“波浪形”结构，每个子句犹如波浪，前浪推后 浪，宛如“万顷碧波，层层推进”。
He also quotes from Edmond Cary: “Two languages can both be inflected and belong to the same family yet nevertheless differ considerably in the way they express ideas and convey meanings.” 1
汉译英：段落层次的分析语翻译实践 (1)
3
•
• • •
英语语篇的衔接
• I tried to get to sleep. My neighbour owns an acoustic guitar and an electric guitar. He likes to play the electric guitar. I had to get up at the crack of dawn for work the next day. The other neighbour and his wife must be more tolerant than me. I don't know what his other neighbour thinks about it. I don't know what his wife thinks about it. My neighbour plays the guitar quite badly. I wish my neighbour would take up another hobby. • I'm trying to get to sleep but he's at it again, my neighbour, playing the guitar. He actually owns two guitars, a simple acoustic one and an expensive electric one. But he seems to prefer to play the electric one late at night when I'm trying to get to sleep and have to get up at the crack of dawn for work the next day. I don't know what his other neighbour thinks about it, or his wife for that matter. They must be more tolerant than me. The problem is, not only does he play the guitar very loudly, but he also plays it quite badly. I really wish he would take up another hobby altogether, or at least find a quieter musical instrument to play.
1断句译法解析
5、拆断原句的两个或多个分句，分别译成单句 This trend began during the Second World War // ①when several governments came to the conclusion // ②that the specific demands (③that a government wants to make of its scientific establishment) cannot generally be foreseen in detail. ① 是when引导的定语从句，② 是第一个that引导的 conclusion的同位语从句，③是第二个that引导的修饰 demands的定语从句。这种从句里套从句的多层复杂结构长 句在英语中非常普遍，关键是要找出主干。该句分为两层意 思：一是政府下结论，二是结论的内容。
5. His failure to observe the traffic regulations resulted in a serious accident.
英译汉时先理清句子结构找出句子的主语谓语和宾语然后找出找出句子的主语谓语和宾语然后找出修饰主语和宾语的定语和定语主语和宾语的定语和定语从句以及修饰谓语的状语和状语从句再按照汉语的语言习惯调整搭配根据时间的先后逻辑顺序按照汉语的语言习惯调整搭配根据时间的先后逻辑顺序恰如其分地断开长句进行翻译
断句译法
断句译法：也叫“分译”或“拆译，指在翻译时把 原文的一个句子拆成两个或几个句子。
英译汉时，先理清句子结构，找出句子的主语、 谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定 语从句，以及修饰谓语的状语和状语从句，再按照 汉语的语言习惯调整搭配，根据时间的先后、逻辑 顺序，恰如其分地断开长句进行翻译。
英汉对比与翻译分析解析
▪
associated with the shape of its body and
wings.
▪ 译文：从某种程度上说，飞机的速度与机身和机翼的形
▪
状有关。
Conclusion: 1. 英语重形态，汉语轻形态
▪ 英语词汇（主要是实词）有词形变化，而汉语词 汇一般来说并无词形变化。
▪ 如英语名词有人称、数、格的变化；动词有人称、 时态、情态、语气和非谓语动词变化；形容词和 副词有级的变化；代词则有人称和格的变化；许 多实词还可通过词缀引起词义和词性的变化等等。
▪ 译文：侵略有多种形式：单方面废除条约与国际义务，干涉 别国内政，对弱小邻国进行威胁，强迫实行不平等关系，赤 裸裸地武装进攻别国领土和肢解别国，征服殖民地民族，否 认自决权和基本人权等。
Conclusion:
▪ 2. 英语静态（Static）语言；汉语动态 （Dynamic）语言 英语的名词、介词、形容词、副词表达能力 强，是英语组句的骨干词汇，它们由谓语动 词统领，造成了英语的“静态语势”。汉语 组句主要依靠动词词组和短句，造成了其ation about risks.
▪ 译文：从核安全到食品添加剂等自相矛盾又令人困惑
▪
的危险信息纷至沓来。
例5
▪ 原文：本地区严禁砍伐松林。
▪ 译文：No one is allowed to clear-cut the pine forest
in this region. /Pine tree felling is prohibited here!
Conclusion:
▪ 3. 英语多被动（Passive）；汉语多主动（Active）
▪ 英语多使用被动语态，汉语则较少使用。英语使用被动 语态主要是为了强调句子的动作承受者；不知道或没必 要说出动作的执行者；为了行文准确客观。英语的论说 文体特别是科技文章，使用被动结构的概率有时可多达 75%以上，因为西方人在陈述道理时推崇“客观性”， 而十分忌讳主观推论。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.成语：
博而不精 extensive in knowledge but not expert in any particular field 捕风捉影 to clutch at shadows 看风使舵 to watch how the wind blows and steer the rudder accordingly 脚踏实地with one’s foot on the ground 狡兔三窟 a cunning hare has three warrens 既往不咎 let bygones be bygones 寄人篱下to live under somebody’s roof 灰心丧气to lose heart 沧海一粟a drop in the ocean 冷眼旁观to watch on the side-line with a cold stare
3. 谚语： 趁热打铁 strike while the iron is hot. 滴水穿石 constant dropping wears the stone. 留得青山在,不怕没柴烧 As long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 路遥知马力,日久见人心 As distance tests a horse’s strength, so time reveals a person’s heart. 他是不到黄河不死心。He would not stop until he reached the Yellow River—to give up until all his hope was gone. 世上无难事只怕有心人 Where there is a will , there is a way.
正确译文 Mung bean
Bedroom To try sth. On Break a promise Ketchup Yoghurt To cuckold sb. pornography book Higher school
3、指称意义对应但忽略语言差异
原文 农民 宣传 物美价廉 你红光满面。 假朋友 Peasant Propaganda Cheap and good Your face is very red. 正确译文 Farmer Popularize Economical and good You look healthy and energetic. He is a hen-pecked man.
练习
好家长 好孩子 好妻子 好丈夫 好学生 大风 大雾 大雨
a loving parent an obedient child a virtuous wife A dutiful husband A hardworking student Strong wind Thick fog Heavy rain
通天塔（巴比塔Babel）的传说
词法翻译的一般技巧
对等 增词 减词 合并 转性 换形 褒贬
第一节 对等译法
一、“假朋友”问题（false friend）
“假朋友”即“看似相同，实则有别”
的假词义相符词语。翻译过程中很多 误译现象往往由“假朋友”所导致。
这里介绍四种类型的“假朋友”：
第二节 增词译法 一、语法需来自的增词汉英属于两种不同的语系（汉藏语系 和印欧语系），在词法、句法和语法 上差异极大。 1. 增加冠词 冠词是英语所特有的一类词，汉语无 对应词类，在翻译是要在英语的一些 名词前加冠词（抽象名词、专有名词 和物质名词除外）。
二、对等译法 即使在汉英这两种相差较大的语言之间，也 存在大量的对等表达，其中以单词对等率最 高，而成语、谚语、词组的对等率相对较低。 1. 单词： 草 grass 太阳 sun 唱歌 sing 漂亮的 beautiful 迅速的 fast 他是只狡猾的老狐狸。He is an old fox.
1、生搬硬套
原文
白菜 密码 手机 救火 早恋
假朋友
White cabbage Secret code Hand phone To save a fire Early love
正确译文
Chinese cabbage Password Mobile phone To fight a fire Puppy love
买一赠一 青春痘
长镜头 方便面 隐形眼镜
Buy one, present one. Youth spot
Long lens Convenience noodles Invisible glasses
Buy one, get one free. Acne
Zoom lens Instant noodles Contact lens
他是个“气管炎”。 He suffers from tracheitis.
4、 忽视具体搭配
原文 假花 假唱 假钞 假酒 假新闻 伪科学 恶性循环 恶性肿瘤 恶性通货膨胀 假朋友 false flower False singing False money False wine False news False science Harmful circle Harmful tumor Harmful inflation 正确译文 Artificial flower Lip-synch Counterfeit money Adulterated wine Pseudo-news Pseudo-science Vicious circle Malignant tumor Inflationary spiral
2、字面对应
原文 绿豆
卧室 试穿 食言 番茄酱 酸奶 戴绿帽子 黄色书籍 高等学校
假朋友 Green bean
Living room To have a fit Eat one’s words Tomato sauce Sour milk To have/wear a green bonnet Yellow book High school