英文药品说明书写
英文药品说明书
英文药品说明书5. Interactions或drug Interactions(相互作用，或药物的交互作用)：本项内容主要是介绍药物合用时的注意事项。
例11 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing mgnesium，aluminium or iron salts as interference with absorption may occur.在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂，因为可能影响吸收。
例12 Simultaneous consumption of alcohol can impair reaction time.e.g. in traffic or during operation of machines. At higher dosage of Elantan 20 wlth simultaneous administration of blood-pressure-lowering medicaments the effect of the latter can be potentiated.同时饮酒可能损害反应时间，例如驾驶车辆或操纵机器期间。
大量服用单硝酸异山梨醇的同时服用降血压药物，可能会增强后者的药效。
例13 Dormicum can enhance the central sedative effect of neuroleptics, tranquitizers, antidepressants, sleep-inducing drugs, analgesics and anesthetics.速眠安能增强神经抑制剂、安定剂、抗抑郁剂、催眠、镇静剂和麻醉剂的中枢神经镇静作用。
例14 Concomitant treatment with other vasodilators, calcium antagonists, betablockers, diuretics, antihypertensives, tricyclic antidepressants, major tranquilizers, and dihydroergotamine, as well asthe consumption of alcohol, may potentiate the blood pressure lowering effect of Nitroderm TTS.与其他药物，例如：血管扩张药、钙桔抗剂、B-受体阻断剂、利尿剂、抗高血压药、三环抗抑郁药、强镇静剂及二氢麦角胺合用，以及饮酒等，可加强硝酸甘油护心贴膏的降血压作用。
Aspirin药品英文说明书
Aspirin: Description, Uses, Risks, Side Effects, PrecautionsDescriptionAspirin is one of the oldest non-steroidal anti-inflammatory drugs. It is the active ingredient of more than 50 over-the-counter drugs. About 2300 years ago, Hippocrates used a powder made from the bark of the white willow to treat pain and fever. The chemical compound derived from the willow tree bark was salicylate acid. It caused stomach pain even though it was effective in the treatment of rheumatic and other ailments. Felix Hoffman later developed a product called acetylsalicylic acid with reduced negative effects on the stomach. His employer, Friedrich Bayer & Company labeled it Aspirin.How does it work?Aspirin brings pain relief by reducing nerve sensitivity at the central nervous system and at the site of pain. It is a safe and cheap drug to prevent heart attacks and strokes because it reduces the production of prostaglandin. Prostaglandin can cause platelets in the blood to stick together, which can cause blocking of the blood vessels. This prevents the delivery of oxygen-rich blood to the tissues that can lead to heart attacks and strokes. It doesn’t stop the cause that starts the pain but lowers the volume of pain messages by clinging to COX-2 and preventing it from sending the pain message.UsesIt is prescribed for the treatment of mild pain, to reduce redness and swelling, to break a fever, and prevent blood from clotting. It relieves pain caused by headaches, fever, rheumatic and infection. It reduces the risk of heart attacks, strokes, and dementia. There is growing evidence that the use of Aspirin reduces the risk of certain cancers such as colon, lung and pancreatic cancer. The Food and Drug Administration has approved its use to prevent a second heart attack or stroke. It is also useful to reduce the risk of recurrent blockages. It reduces the risk of death if taken when the first sign of a heart attack appears. It is used for patients with Alzheimer’s disease to improve blood flow and is also effective as an anti-inflammatory drug for the treatment of arthritis.RisksThe use of it carries risks even though it effective in the treatment of many medical conditions. It should never be used for more that 5 consecutive days without medical monitoring.Reye syndromeAspirin is not recommended for children. Some countries limit the use of Aspirin to adults and children of12 years and older because of the risk of Reye syndrome in some children with chicken pox and flue. It isa dangerous illness that can lead to permanent damage and death under these circumstances.Gastric irritationThe drug affects the stomach lining by preventing COX-1 from performing its function. This can cause vomiting, nausea, pain and heartburn. Prolonged use of the drug can cause internal bleeding to the stomach, liver and brain.Ears ringingIt can lead to ringing in the ears and temporary hearing loss, which normally disappears when the dosage is stopped.Kidney functionIt can affect the way your kidney produces urine. It may also lead to bloody or black stools.AllergiesThere are a number of people who are allergic to aspirin. They may experience asthma attacks and swelling.PregnancyIt is sometimes prescribed for pregnant woman with a condition called pre-eclampsia but should be avoided during the last three months of pregnancy.Other side effects include drowsiness, lightheadedness and mental confusion.PrecautionsYou should tell your doctor or pharmacist if you are pregnant, breastfeeding or allergic to Aspirin. Don’t use it if you suffer from asthma or other breathing related disorders and never take it if you are a chronic alcohol user. You should also inform your doctor of any other medication that you use and if you have a history of bleeding, gout or ulcers. The doctors normally prescribe that you stop using aspirin 3 days before surgery.DosageDon’t use it for prolonged periods and follow the instructions on the packet. Drink it with water or milk to reduce the effects on the stomach. Take it exactly as prescribed. Contact the poison center in the case of an overdose.Aspirin is one of the most used over the counter medication for pain relief. But as scientists discover its positive effects and new uses, it may become even more of a household name in the near future for cardiovascular health.。
[医学]英文药品说明书的写
![[医学]英文药品说明书的写](https://img.taocdn.com/s3/m/00d217f180eb6294dd886ce7.png)
1
进口药英文说明书的结构简介
英文表达方式: Instructions，Directions，Description ； 现在多用：Package Insert， Insert， Leaflet, Sheets Data
2
多数英文说明书都包括以下内容:
药品名称（Drug Names） 性状（Description） 药理作用（Pharmacological Actions） 适应症（Indications） 禁忌证（Contraindications） 用量与用法（Dosage and Administration） 不良反应（Adverse Reactions） 注意事项（Precautions） 包装（Package） 贮存(Storage） 其他项目（Others）
本项中常用的词语
1、表示组成、制备的词及短语，如： be derived from 由……衍生; consist of 由……组成; be obtained 制得; contain 含有;
be prepared from 由……制备; have (possess) 有（具有）
2、表示性质的一些词类，如： color 颜色; taste 味道; odor 气味; molecular formular 分子式;
10
1、动词
常用词及短语举例
treat 治疗 metabolize 代谢 promote 促进 prevent 阻止，预防 tolerate 耐受
absorb 吸收 act 作用 accumulate 积蓄 administrate 投药 cause 引起 demonstrate 显示 exert (action on) 起……作用 exhibit 显示 inhibit 抑制 excrete 排泄 result in 导致 indicate 表明 maintain 维持 produce 产生 protect (from) 保护（不变） reach 达到 show 显示，表明
药品英文说明书药品英文说明书
药品英文说明书药品英文说明书药品英文说明书药品英文说明书篇一:药品说明书英文翻译英语药品说明书的翻译英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. pakage insert (insert)说明书2. drug name (medicine) 药品名称3. description 性状4.action 作用 5. indication适应症6. contraindications 禁忌症 7. precaution注意事项 8. side effects副作用 9. dosage and administration 剂量和用法 10. dacking 包装 11.expiry 失效期 12. manufactring date (manu.date)出厂日期 13.reference 参考文献药品名称一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个?r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
?r=recive 在药品之后有时issued to(for) the medical profession only短语，意:仅供医界参考。
r例:mobic ? issued to(for) the medical prfession.二、译法:分四种译法1. 音译:按英语读音用相应的汉字译出例:mobic莫比可 rifampicin利福平 2. 意译:按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语例:streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成:链霉素。
因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。
nitroglycerine 由nitro(硝基)+glycerin(甘油)组成，则意为硝酸甘油aminophylline由amino+phylline译:氨茶碱 3. 音意并译:按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。
英文药品说明书的写法2
第五节禁忌症 本项中最常⽤的英语表⽰法是Contraindications，也有⽤Restrictions on Use（⽤药限制）的。
⼀、本项中涉及到禁⽤（或慎⽤）某些药物的患者或某种特殊情况，例如： 1、孕妇、妊娠期或哺乳期，幼童等： pregnant woman 孕妇 lactation 哺乳期 in pregnancy 妊娠期 children under …years of age …岁以下⼉童 the first trimester (3 months) of pregnancy 妊娠期的最初三个⽉ 2、患有某些疾病或过敏的患者，如： allergic (hypersensitive) to… 对…过敏的 allergic (anaphylactic) reaction 过敏反应 allegy (hypersensitivity) to… 对…过敏 patients with… (who…) 患有…的患者 ⼆、本项中常出现⼀些疾病名称，例如： cardiac failure ⼼⼒衰竭 hypertension ⾼⾎压 cardiac (renal) insufficiency ⼼（肾）功能不全 severe hypotension 严重低⾎压 impairment of kidney (renal function) 肾功能损伤 diabetes 糖尿病 liver (hepatic) damage 肝损伤 severe anemia 严重贫⾎ 三、常见句型 1) 省略句型，只列出禁忌对象或疾病名称等。
例1. Pregnacy, allergy to methotrexate, functional disorders of liver and kidneys, diseases of the haematopoietic system (bone marrow hypoplasia, leucopenia, thrombocy - to penia, anaemia), intectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tract, recent operation wounds. 孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，⾎液系统疾病（⾻髓机能减退、⽩细胞及⾎⼩板减少、贫⾎），传染病，⼝腔及胃溃疡，近期术后伤⼝等忌⽤。
英语作文药品说明书模板
英语作文药品说明书模板Drug Instruction Manual Template。
Introduction:The drug instruction manual is an essential document that provides detailed information about a specific medication. It is designed to educate patients and healthcare professionals about the proper use, dosage, side effects, and precautions associated with the medication. This template serves as a guide for creating a comprehensive drug instruction manual.1. Drug Name and Classification:The drug name should be clearly stated at the beginning of the manual, along with its generic and brand names.The classification of the drug should be provided, including its pharmacological class and therapeutic category.2. Indications and Usage:This section should outline the approved indications for the drug, including the conditions it is intended to treat.The recommended dosage and administration instructions should be clearly specified for each indication.3. Contraindications:Any contraindications to the use of the drug should be clearly listed, including specific patient populations or medical conditions for which the drug is not recommended.4. Warnings and Precautions:This section should highlight important warnings and precautions associated with the drug, including potential adverse reactions, interactions, and special monitoring requirements.5. Adverse Reactions:A comprehensive list of potential adverse reactions should be provided, including the frequency and severity of each reaction.Serious or life-threatening adverse reactions should be clearly emphasized.6. Drug Interactions:Known drug-drug interactions, as well as drug-food and drug-supplement interactions, should be documented to prevent potential adverse effects.7. Dosage and Administration:Detailed dosage and administration instructions should be provided for each indication, including dosing regimens, route of administration, and special considerations for specific patient populations.8. Overdosage:Information regarding the signs, symptoms, and management of drug overdosage should be included to guide healthcare professionals in the event of an overdose.9. How Supplied:This section should outline the available dosage forms, strengths, and packaging options for the drug.10. Storage and Handling:Specific storage conditions, such as temperature and light exposure, should be provided to ensure the stability and integrity of the drug.11. Patient Counseling Information:Important information for patients, such as how to take the medication, potential side effects, and what to do in case of a missed dose, should be included to promote safe and effective use of the drug.12. Medication Guide:If applicable, a medication guide should be included to provide additional information for patients about the safe and effective use of the drug.Conclusion:A well-structured drug instruction manual is an essential tool for ensuring the safe and effective use of medications. By providing comprehensive and accurate information, healthcare professionals and patients can make informed decisions regarding the use of a specific drug. This template serves as a guide for creating a thorough drug instruction manual that meets the regulatory requirements and promotes patient safety.。
英文药品说明书的写法(六)(英语学习资料)
英文药品说明书的写法（六）(英语学习资料) 本项最常用的英语表示法有：
Dosage and Administration 用（剂）量与用法
Route of Administration 给药途径（用法）
Administration 用法
Direction for Use 用法
Method of （for） Administration 用法
Application and Dosage 用法与用（剂）量
Mode of Application 用法
Dosage 用（剂）量
How to Use 用法
Posology 剂量学
还可能有其他的表示方法。
本项也是阅读的重点，读者必须正确理解本项内容中的给药对象、给药方式、剂量及剂量单位、给药时间等。
1、常用表示剂量的术语
average dose 平均剂量minimaltherapeuticdebilitatedinfusionaerosolproinhalesubdividedappl iedinhaledinitiateseverschronicmetabolicdetermined15 by response of the patient.
维持剂量视患者对药物的反应而定。
从上述例句可见，本项中英语的普通词汇较多，只要有一定的英语基础
均可读懂，专业词汇多为医学词汇，可从英汉医学词典中查出。
全英文药品说明书
全英文药品说明书导读：Expiration Date：The expiration date is the last day that the medicine can be used and still be considered effective. It is usually printed on the package or label of the product.Expiration Date：The expiration date is the last day that the medicine can be used and still be considered effective. It is usually printed on the package or label of the product.药品说明书应包括下列内容：1. 首先，确认要修改的药品说明书条款的准确内容，并确定修改的理由。
2. 根据药品法律法规，药品说明书的条款修改必须经过严格的审批流程，由相关部门审批后方可生效。
3. 确定修改后的条款内容，将其写入新的药品说明书中。
4. 进行审批，要求所有审批人对新的药品说明书条款进行签字确认。
5. 把新的药品说明书条款复制到相应的位置，如互联网、报刊、包装上等，以便消费者得到正确的信息。
6. 完成审批，将新的药品说明书条款替换旧的条款，并在药品说明书上注明修改日期，以便消费者得到正确的信息。
药品说明书应包括的条款：答：药品说明书只修改包装规格不能有效地改变药品的功能、用量、剂型、含量和用法等其他内容，仅修改包装规格对药品的有效性是没有影响的。
因此，药品说明书只修改包装规格是有效的。
在此情况下，由于并不改变药品的有效成分及其他有关要求，药品说明书只修改包装规格也依然有效。
岗位说明书填写说明范本示例为进一步完善岗位管理，优化人力资源配置，强化岗位职责和目标考核，明确岗位权责边界，提高岗位人员工作效率，结合公司实际，现将编制岗位说明书有关工作通知如下：一、编制岗位范围各分子公司、各部门所有岗位二、岗位说明书基本结构岗位说明书填写说明1.岗位名称：按本岗位规范名称填写，力求准确、简明、规范。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一节 药品名称（Drug Names）
• 商品名（ Trade Name 或 Proprietary Name）
• 通用名（ Generic Name） • 化学名（Chemical Name）
– e.g. 日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片 商品名: Ursosan（Tablets） 通用名: Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆
Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid. 熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。
2020/6/1
• 本项中常用的词语
1、表示组成、制备的词及短语，如： be derived from 由……衍生; consist of 由……组成;
• 这一项常用的标题是： Pharmacological Action 药理作用 Pharmacological Properties 药理性 质 Pharmacology 药理学 Clinical Pharmacology 临床药理
• 其他的表示方法还有： Actions 作用 Actions and Properties 作 用与性质 Clinical Effect (Use) 临床 效果（用途） Mechanism of Action 作用 机理 Mode of Action 作用方式
2020/6/1
• 药品名称的翻译可采用音译(Tamoxitn它莫西芬 )、意 译(Tetracyline四环素 )、音意合译(Medemycin麦迪霉 素 )及谐音译意(Doriden多睡丹 )等方法。
• 为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定 出原料药和辅料命名原则，并刊行了《药名词汇》一 书，可供翻译英文药品名称时参考
如果药品是一种抗生素， 可能出现： Biological Action 生物活性 Microbiology 微生物学
2020/6/1
• 例句 Mean peek serum concentrations of tobramycin occur between 30 and about 60 minutes after intramuscular administration. 肌注后约30~50分钟之间妥布毒素的平均 血药浓度达到高峰。
– 药品名称（Drug Names） – 性状（Description） – 药理作用（Pharmacological Actions） – 适应症（Indications） – 禁忌证（Contraindications） – 用量与用法（Dosage and Administration） – 不良反应（Adverse Reactions） – 注意事项（Precautions） – 包装（Package） – 贮存(Storage） – 其他项目（Others）
2020/6/1
第三节 药理作用 (Pharmacological Actions )
• 包括药理作用、
临床药理(Clinical Pharmacology)、 体外试验(in vitro experiments)、
药物代谢(Metabolism)、
药效(Potency)及毒性(Toxicity)等。
be obtained 制得;
contain 含有;
be prepared from 由……制备; have (possess) 有（具有）
2、表示性质的一些词类，如：
color 颜色; taste 味道; odor 气味; molecular f稳定的; soluble 可溶的; insoluble 不溶的 ; colorless 无色的 ; tasteless 无味的; sterile 无菌的;
molecular weight 分子量; structure 结构; solubility 溶解度
derivative 衍生物; solution 溶液; injection 注射剂; tablets 片剂; crystalline 结晶的; powder 粉沫; liquid 液体; solid 固体
酸） 化学名: 3α,7β- dihydroxy-5β-Cholanoic
acid 2020/6/1
• 药品说明书中的标题药名用其商品名。 • 有时在其右上角（或左上角）有一(R)标记，
e.g. ADRIBLASTNA (R) （阿霉素） “R”是Register（注册）的缩写，(R)表示该产品已经本国的 有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。
2020/6/1
第二节 性状 （Description）
• 还可能有其他的表示法，如： Chemical Structure 化学结构 Composition 成分 Physical and Chemical Properties 理化性质
• 本项中常见的句型 Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless. 叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。
2020/6/1
常用词及短语举例
• 1、动词 absorb 吸收 act 作用 accumulate 积蓄 administrate 投药
cause 引起 demonstrate 显示 exert (action on) 起……作用 exhibit 显示 inhibit 抑制 excrete 排泄 result in 导致
药品英文说明书
2020/6/1
进口药英文说明书的结构简介
• 英文表达方式: Instructions，Directions， Description ；
• 现在多用：Package Insert， Insert， Leeflet, Data Sheets
2020/6/1
• 多数英文说明书都包括以下内容: