英语综合教程3(大二上期),课后翻译题答案
全新版大学英语综合教程3(第二版)课后练习答案附翻译原题及答案.doc
UNIT 11) on balance 5) illustrated 9) involved2) resist 6) budget 10) economic3) haul 7) lowering 11) blasting4) wicked 8) boundary 12) just about2.1)cut back/ down 2) pick up 3) get by 4) get through5)face up to 6) turn in 7) making up for 8) think up3.1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy2) often generate misleading thoughts3) attach great importance to combining theory with practice in our work4) be suspected of doing everything for money5) before he gets through life4.1) their indoor, a profit, to invest in2) device, the improvement, on a global scale3) stacked, temptation, never dined outII Confusable Words1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household2. 1) doubt 2) suspect 3) doubted 4) suspected 5) suspectIII. Word Formation1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) searchComprehensive ExercisesI. Cloze1. Text-related1) get by 2) temptation 3) get through 4) improvements5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) profit9) stacking2. (Theme-related)1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) idealII. Translation1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.UNIT 2VocabularyI.1.1) decades 5) slender 9) on the side2) historic 6) web 10) authorized3) imposed 7) bade 11) terminal4) religious 8) site 12) make the best of2.1) went through 2) stood up for 3) laid down 4) take on5) let (us) down 6) draw on 7) fall into 8) pass for3.1) The Europeans are fully confident that the Americans will not be able to justify their measures to protect the struggling American steel industry.2) Clinton is, in the eyes of Joe Klein, staff writer of the New Yorker and author of The Natural, the most talented politician of his generation and the most compelling.3) There's not much you can do if people are really intent on destroying themselves with drugs.4) A different experience of the world could forge a completely different approach to life.5) It is our conviction that cloning of human beings is bound to cause many ethical and social problems in the long run.4.1) As for, do not compel, capture of, have forged2) At huge risk, the mission, shelter3) who abolished, In the eyes of, racialII. Words with Multiple Meanings1. I'll tell you in a minute how I have attained the genuine sense of belonging in America, but first let me hear about your French trip.2. Most McDonald's look almost the same on the outside, but actually there are about 16 different basic designs.3. Loaning money from the banks is but one of the methods we can use to get through a financial crisis.4. This second-hand car has been nothing but trouble; it's always breaking down.5. In your resume you've mentioned everything but one vital point.6. Our technicians have discovered a simple but effective solution to the problem.7. I am sorry, but I think you shouldn't have lingered on over coffee and missed the last bus..8. The bankruptcy of the company was not caused by evil, but by simple ignoranceIII. Usage1) lonely 2)friendly 3) weekly, monthly 4)lovely5) cowardly 6)kindly/ saintly 7) lively 8)motherlyComprehensive ExercisesI. Cloze1. Text-related1)forged 2) stand up 3) compelled 4)convictions 5)mission6)abolish 7) intent on 8) risk 9)in the eyes of 10)threats2. (Theme-related)1) assistance 2) involved 3) estimated 4)coincidence 5)emerged6) referred 7) numerous 8) stationed 9)concern 10)captureII. Translation1. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once.5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.UNIT 3VocabularyI.1.1) threatens 2) by a small margin 3)civilize 4)closed up 5)wandered 6) paste 7) without so much as 8) sideways9) hook up to 10) universal 11) chart 12) Bathed in2. 1)narrowed down 2)looked back on 3)cut off 4)fit into5)wear(the other) down 6)lies in 7)put up 8)stand for3. 1)...which is likely to make people vulnerable to asthma has been found by researchers at the Department of Clinical Medicine in Oxford.2)...with mirrored doors had to be built in so as to make their small bedroom look larger.3)...feature the space shuttle Challenger blowing up in January 1986---killing all seven crew.4)...threatened to keep the pupils in after school, they were quieted at once.5)... are a major barrier to the country's economic growth due to the fact that/because imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange.4. 1) looked back on/ atmosphere/urban life2)era/ hooked up to the / the electronic3) the suburb / a sophisticated / system / analyze / make errorsII. 1) away 2)inside/in 3)forward/through 4)back5)off 6)home 7) back down 8)in...outIII. 1) Internet is not such an unusual word as it used to be2) Most men do not look unattractive in them3) Wealthy as she is, she is not unconcerned by her sudden unemployment4) The claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city's violent crimes.5)His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life.Comprehensive Exercises1. Cloze1. 1) Statistics 2)rural 3)era 4)stood for 5)on the latch6)vulnerable 7)barrier 8)electronic 9)reflection 10)civilized2. 1) together 2)liable 3)shift 4)electric 5)cautious6)sophisticated 7)thieves 8)break 9)chances 10)signsII. Translation1.1) The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.2)Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3) With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4)It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5) Looking back on my twenty years' teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.2. It is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes. Thus exposing him to police patrols. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Make sure/Assure yourself that you don't leave the door on the latch if you happen to be the last to come in. If you decide to buy a sophisticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. In addition you may have it hooked up to a police station.UNIT 4VocabularyI.1.1) accordingly 2) loose 3) concentration 4)stimulating 5) fabric 6)if anything 7) reality 8) intuition9) trifle 10) at the turn of the century 11) mess12) undermine2. 1) approve of 2) slow down 3) taken in 4) sucked into5) set apart 6) dozed off 7)call forth 8)stretch into9) keep up with 10)believe in3. 1)...provided inspiration for many artists and musicians over the decades.2)...is credited to his powers of imagination3)...on the foundations of an agricultural revolution4)...not to make any complaints in the presence of the nurse.5)...the outbreak of the Second World War.4. 1) flaw/came to the conclusion/would get nowhere2) in a row/dozed off/a mess of3) outbreak of/ has undermined / has strainedII. 1)With Christmas only a week away2) With his physical condition improving day by day3) With our GDP growing steadily4) With all the shops closed5) with her eyes closed6) With the fog lifting during the nightIII. 1) like/as 2) as 3) like 4) like/as5) as/like 6) as 7)like 8) asComprehensive Exercises1. Cloze1. 1) caution 2) came to the conclusion that 3)never get anywhere4)undermining 5) not give/care a fig 6) flaw7) beyond any doubt 8)foundation 9)remarkable/impressive10) imagination2. 1) extent 2)inventions 3)bet 4)manages 5)vision6)eventually 7)achievement 8)poverty 9) utilized 10)breakthroughII. Translation1.1) The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.2)Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.3)Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.4) As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.5) Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.2. What was remarkable about 2005 was perhaps that the UN declared it "The World Year of Physics". It was the 100th anniversary of Einstein's theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century.Unit 6 The Human TouchText AContent Questions（P.172）1.They found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves somuch in tune that they set up a joint studio.2.Johnsy would be abl e to recover from pneumonia if she wanted tolive.3.She wanted to paint the Bay of Naples some day.4.She coul d see a bare yard, and an old ivy vine climbing half way upthe brick wall.5.Because she thought that she woul d die when the last leaf fell.6.No. Because in the text the author mentions that Behrman was afailure in art. For forty years he had been always about to paint a masterpiece, without ever actually starting one.7.He was upset that Johnsy should have such a silly idea.8.Because they were afraid that Johnsy would die if the leaves on itwere all gone.9.She saw the last l eaf on the vine.10.It rekindled her will to live. And she realized that it was a sin towant to die.11.He caught pneumonia because he painted the last leaf on a rainyand cold night in the yard and was wet through.12.Yes, he finished his masterpiece eventually. It was his fine paintingof the last leaf, the painting that saved Johnsy.Text Organization (P.173)1. (P.173)1).She mad e up her mind to die when the l ast l eaf fell.2).She d ecid ed not to give up her life.3).Behrman, a kind neighbor, who was aware of Johnsy's st ate of mind,risked d eath to paint the l ast l eaf and save her.4).Because it was so perfect the girl s both mistook it for the real thing.2. (P.173)Language Sense Enhancement (P.174)I. 1) c urling 2) l ooking the part3) masterpiece 4) to excess5) For the rest 6) smelling strongly of7) fancy 8) light and fragil e9) slight hol d upon the worl d 10) streamingLanguage Focus (P.176)Vocabulary(P.176)1. 1) masterpieces 2) fragil e3) fancy 4) nonsense5) cling to 6)endure7) acute 8) whistle9) mock 10) subtracted11) Sin 12) flutter/fluttering2.(P.177)1) gave in/gave up 2) figure out3) sized up 4)wiped out5) pulling up 6) wearaway7) sit up 8) hear of /about3.(P. 178)1) Illnesses usually stand out in chil dhood memories.2)According to the bull etin, Albright Coll ege now offers a jointbachel or's d egree program in environmental studies together with Duke University.3)The new government is l ess oppressive, but viol ence still stalks the country.4)There is scarcely any surface water in the desert.5)The d emand for change in the el ection law is so persistent that bothhouses have promised to consider it.4. (P. 178—179)1) It was dreary lying in the tent with nothing to read, so we built a camp fire. Soon the smellof steaks, bread and coffee mingled with that of fresh grass and earth. Other campers seemed to be d oing the same. Here and there peopl e were eating, drinking or dancing to their hearts' content, if not to excess. What a merry night!2)Miss Florence, our music teacher, called to us to stop singing. Ididn't realize why until Sally tol d me in a whisper: " You are not in tune with the group!"3)The angry wife poured a bucket of water over her drunkenhusband, who was immediately wet through and stumbl ed backward: " You can't d o without drinks? I won't hear of any excuses.You certainly d on't need it to turn loose your tongue!"II. Words with Multipl e Meanings (P. 179—180)1.He went to Paris on business last month.2.The train to Brussels goes at 2:25p.m.3.As soon as they arrived at the mead ow, the shepherd l et the sheep go.4.We went expl oring together in the mountains. / We will go expl oring together in the mountains.5.Let's go and have a drink in the bar.6.The store is going to cl ose up soon.7.South Koreans went crazy when their soccer players beat theSpanish team in the quarterfinals.8.When Mother came out of the house, she found her chil dren gone. III. Usage (P. 180)1. a little white wooden house2.l ong, curly red hair2.a large ol d round tabl e3.a cheap Indian restaurant4.a huge cool chocolate ice-cream5.rapid technol ogical advance6.a handsome young Chinese AmericanComprehensive ExercisesI. Cl oze (P. 181)1. (P. 182)1).The red house st ands out against the ol d trees that reach high up to thesky.2).The salary in/for my new job is great, but for the rest, I’m notsatisfied.3).The waters of the two streams mingl e near our village.4).We shoul d not mock at other peopl e’s religious beliefs.5).The curtains of the room are not quite in tune with the styl e of thefurniture.2. (P. 182)Here and there we see young artists who st and out from other peopl e. They may be in worn out jeans all the year round, or walk barefoot / in bare feet even in winter, or drink to excess, or cling to the fancy of creating a masterpiece without actually d oing any creative work. In fact, many of them act like this just to l ook the part, or to be "in tune with" other artists. They have forgotten that only through persistent effort can one achieve success.Unit 7Text APart II Text AContent Questions1．A surgeon’s scar cuts across his lower back. The fingers on his right hand are so twisted that he can’t tie his shoes. His mother’schallenges and the voices of those who believed him stupid,incapable of living independently keep him going on.2．He is a d oor-to-door salesman. His weapons are: dark slacks, blue shirt and matching jacket, brown tie, tan raincoat, hat and abriefcase.3．He is afraid that someone will steal his briefcase. He was different in that cerebral palsy affected his speech, hands and walk. 4．First a school for the disabl ed and then Lincoln High School, where he was placed in a class for slow kids.5．She was certain that he could rise above his limitations.6．He applied for a salesman’s job.7．With his mother setting up a meeting with a Watkinsrepresentative, as well as by his own persistence.8．He lacked confidence. It took him quite a while to have the courage to ring the first doorbell.9．He keeps coming back until the customer buys. He tells himself notto worry if hid day has not turned out to be profitable. 10．Because he was laid up for five months after band surgery and coul dn’t work.11．Like a home of the past era. He leads a solitary life.12．No, he doesn’t. Because he lives a life of dignity.Text Organization1.2.Vocabulary:1) disabl ed 2) impatient 3) solitary 4) crushed5) feel like 6) lashed 7) echoing 8) paused9) betrayed 10) laundry 11) section 12) tilted2.1) cared for 2) hang on3) was laid up with 4) are gaining on5) kicked up 6) went off7) drop ... off 8)straighten out3.1) … sometimes didn't register with her.2)… in disorder, drawers pulled out, shoes and boots scattered.3)… was transferred from Father's account to my account.4)… a pledge to contribute 1000,000dollars to the Chil dren inNeed ed charity campaign.5)… the most profitabl e business in that province.4. 1) gaining on; off balance; was laid up in; scar on2) a crippl e\ crippl ed ; surgery , limitations, in literature.3) commission ; on the phone ; his territory ; never registers withII. Usage1.I never did go over these books, although I probably shoul d have.2.I know this is a personal question. You d on't have to answer me if you d on't want to.3.I think this topic shoul d have attracted far more attention fromphil osophers than it has.4."I think you're right." — "I'm sure I am."5."He thought that the condition was hereditary in his case." —"Well, it might be."6."Sugar?" ---- "No. Maybe next time."7.The house is only a buil ding. It is a place to live, nothing more.8.DIANE: You didn't! Tell me you didn't!FATHER: Oh, yes. Anything for mychil dren.III. Word Family1.1) bored 2) boredom3) bored 4) boringly5) boring2. 1) 2)3) encouraging 4)3. 1) frozen 2) freeze3) freezing 4) freezer5) freezeComprehensive ExercisesI Cl oze1. Text-related1) off … f eet 2) signature 3) commission 4) on the phone 5) laid up 6) surgery 7) territory 8) disorder9) applying for 10) dignity2. Theme-related1）didn’t 2) read 3) come 4) money5) because 6) earning 7) doing 8) own9) obviously 10) valueII. TranslationI. I grew terribly scared when I heard sound of foot steps echoinground the hallway at midnight yesterday.2. The name-brand sports shoes are guaranteed for 12months.3. Snowstorms threw communications and transportation intodisord er.4.I’ve been suffering a l ot of stress from work lately, I feel like taking avacation at the seasid e.5. Living in an apartment is all right, but it has its limitations--- forexampl e, you d on’t have your own gard ens.6. Tom was born a crippl e, with one of his l ower limbs usel ess. Early in his chil dhood, he l earned that unl ess he so exerted himself as to rise above his limitations, he coul d not earn a living, and unl ess he succeed ed in making a living on his own, he coul d not win/gain the respect of others. That was the price he had to pay for his dignity as a human being.Tom applied for numerous jobs, only to be turned d own, before he finally got one as a d elivery boy for a Pizza Hut. He then worked as a sal es representative for a sportswear company in a territory no one else woul d want. Today he owns a fairly profitabl e retail shop in his hometown, and hires several people to work for him.Part III TextBComprehension Check1. c 3. a 5. dTranslation1.当时我俩并未意识到这一点，但那就是我们之间开始拉开距离的日子，是开始在家庭内部重新界定劳动者的意义的日子。
综合英语教程第三册课后翻译答案
综合英语教程第三册课后翻译答案Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was runninginto financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time,I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives toa fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation,he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you rightUnit71. My father was very cross at my not learning business from him.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories: commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business.5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular.6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drink unit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the threeof them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ youright now. If there is a position vacant / a vacancy in the future, we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
新标准大学英语综合教程第三册课后翻译答案(完整版)
新标准大学英语综合教程3课后答案Unit11 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease.Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make thebest of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit21 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
英语综合教程3课后翻译答案
一、1.以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。
The friendship grounded on common interest does not break up easily.2.孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。
Children must learn to distinguish between violence and courage in computer games.3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know/ keep track of everything.4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的“道德法庭”。
Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we is called “the court of morality”.5.有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求永最短时间达到最大的满足。
Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be/ are doing, people just pursue the greatest/ maximum satisfaction within the shortest time.6.常言说，天下没有免费的午餐，如果你想要什么，就得去挣。
As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, work for it.二、1.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
大学英语综合教程3课后习题翻译题答案
1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。
（be blind to）Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。
（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。
（result in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。
（take ... action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment.Unit 21.记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。
（to press for）Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2.他的竞选运动未能使选民相信他就是参议员的合适人选。
全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案-精品
全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案-精品2020-12-12【关键字】英语、进展、成就、质量、计划、地方、系统、继续、持续、保持、发展、位置、安全、稳定、意识、精神、需要、权威、载体、方式、关系、分析、激发、严格、帮助、教育、改善、提高、协调、决心、耐心、创造性We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
全新版大学英语综合教程3（第二版）课后练习答案附翻译原题及答案
UNIT 1 1) on balance 5) illustrated 9) involved 5) illustrated 9) involved 2) resist 6) budget 10) economic 3) haul 7) lowering 11) blasting 4) wicked 8) boundary 12) just about 2. 1)cut back/ down 2) pick up 3) get by 4) get through 5)face up to 6) turn in 7) making up for 8) think up 3. 1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy 2) often generate misleading thoughts 3) attach great importance to combining theory with practice in our work 4) be suspected of doing everything for money 5) before he gets through life 4. 1) their indoor, a pro it, to invest in 2) device, the improvement, on a global scale 3) stacked, temptation, never dined out II Confusable Words 1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household 2. 1) doubt 2) suspect 3) doubted 3) doubted 4) suspected 5) suspect III. Word Formation 1) rise 2) inal 3) regular 4) cash 5) hows, whys 6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search Comprehensive Exercises I. Cloze 1. Text-related 1) get by 2) temptation 3) get through 4) improvements 5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) pro it 9) stacking 2. (Theme-related) 1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough 6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) ideal II. Translation 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3. The toys toys have have have to to to meet meet meet strict/ strict/ strict/ tough tough tough safety safety safety requirements requirements requirements before before before they they they can can can be be be sold sold sold to to children. 4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. A A decade decade decade ago, ago, ago, Nancy Nancy Nancy did did did what what what so so so many many many Americans Americans Americans dream dream dream about. about. about. She She She quit quit quit an an an executive executive position and opened/ set up a household device store store in in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, to to run run run a a a small small small business business business on on on a a small small scale scale scale is is by by no no no means means means an an an easy easy easy job. job. job. Without Without Without her her steady income, Nancy had to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most dif icult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. UNIT 2 Vocabulary I. 1. 1) decades 5) slender 9) on the side 9) on the side 2) historic 6) web 10) authorized 3) imposed 7) bade 11) terminal 4) religious 8) site 12) make the best of 2. 1) went through 2) stood up for 3) laid down 4) take on 5) let (us) down 6) draw on 7) fall into 8) pass for 3. 1) 1) The Europeans are fully con ident that the Americans will not be able to justify The Europeans are fully con ident that the Americans will not be able to justify their measures to protect the struggling American steel industry. 2) Clinton is, in the eyes of Joe Klein, staff writer of the New Yorker and author of The Natural, the most talented politician of his generation and the most compelling. 3) There's not much you can do if people are really intent on destroying themselves with drugs. 4) A different experience of the world could forge a completely different approach to life. 5) It is our conviction that cloning of human beings is bound to cause many ethical and social problems in the long run. 4. 1) As for, do not compel, capture of, have forged 2) At huge risk, the mission, shelter 3) who abolished, In the eyes of, racial II. Words with Multiple Meanings 1. I'll tell you in a minute how I have attained the genuine sense of belonging in America, but irst let me hear about your French trip. 2. Most McDonald's look almost the same on the outside, but actually there are about 16 different basic designs. 3. Loaning money from the banks is but one of the methods we can use to get through a inancial crisis. 4. This This second-hand second-hand second-hand car car car has has has been been been nothing nothing nothing but but but trouble; trouble; trouble; it's it's it's always always always breaking breaking down. 5. In your resume you've mentioned everything but one vital point. 6. Our Our technicians technicians technicians have have discovered a a simple simple simple but but but effective effective solution solution to to to the the problem. 7. I am sorry, but I think you shouldn't have lingered on over coffee and missed the last bus.. 8. The bankruptcy of the company was not caused by evil, but by simple ignorance III. Usage 1) lonely 2)friendly 3) weekly, monthly 4)lovely 5) cowardly 6)kindly/ saintly 7) lively 8)motherly Comprehensive Exercises I. Cloze 1. Text-related 1)forged 1)forged 2) stand up 3) compelled 4)convictions 5)mission 6)abolish 7) intent on 8) risk 9)in the eyes of 10)threats 2. (Theme-related) 1) assistance 2) involved 3) estimated 4)coincidence 5)emerged 6) referred 7) numerous 8) stationed 9)concern 10)capture II. Translation 1. Though greatly affected by the consequences of the global inancial crisis, we are still con ident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2. Under Under threat threat threat of of of constant constant constant sand sand sand storms, storms, storms, we we we were were were compelled compelled compelled to to to leave leave leave our our cherished village and move to the new settlement. 3. According According to to to a a a recent recent recent online online online survey, survey, survey, a a a lot lot lot of of of consumers consumers consumers say say say they they they may may may be be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5. Some Some scientists scientists scientists hold hold hold to to to the the the irm irm irm conviction conviction conviction that that that people people people will will will come come come to to to like like genetically genetically modi ied modi ied modi ied crops crops crops someday someday someday since since since they they they can can can increase increase increase yields yields yields and and and help help help combat combat hunger and disease in the developing world. Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He He secretly secretly secretly returned returned returned to to to the the the United United United States States States from from from Canada Canada Canada several several several times times times to to to help help help others others others to to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping escaping slaves slaves and and Henson Henson Henson when when they they were were were on on on the the the run. run. run. He He He disguised disguised disguised them them them and and successfully avoided capture. Later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, slaves, setting setting up a chapel and a school. He held to the conviction conviction that that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed. UNIT 3 Vocabulary I. 1.1) threatens 2) by a small small margin margin 3)civilize 4)closed up 4)closed up 5)wandered 6) 6) paste 7) without so much as 8) sideways 9) hook up to 10) universal 11) chart 12) Bathed in 2. 1)narrowed down 2)looked back on 3)cut off 4) it into 5)wear(the other) down 6)lies in 7)put up 7)put up 8)stand for 3. 1)...which is likely to make people vulnerable to asthma has been found by researchers at the Department of Clinical Medicine in Oxford. 2)...with mirrored doors had to be built in so as to make their small bedroom look larger. 3)...feature the the space space space shuttle shuttle shuttle Challenger Challenger Challenger blowing blowing blowing up up up in in in January January January 1986---killing 1986---killing 1986---killing all all all seven seven crew. 4)...threatened to keep the pupils in after school, they were quieted at once. 5)... a re are a major b arrier to barrier to t he country's the country's e conomic economic growth due to the fact that/because imported oil has absorbed 40% of its foreign exchange. 4. 1) looked back on/ atmosphere/urban life 2)era/ hooked up to the / the electronic 3) the suburb / a sophisticated / system / analyze / make errors II. 1) away 2)inside/in 3)forward/through 4)back 5)off 6)home 7) back down 7) back down 8)in...out III. 1) Internet is not such an unusual word as it used to be 2) Most men do not look unattractive in them 2) Most men do not look unattractive in them 3) Wealthy as she is, she is not unconcerned by her sudden unemployment 3) Wealthy as she is, she is not unconcerned by her sudden unemployment 4) The claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city's violent crimes. 4) The claim is not unrealistic in view of a sharp decrease in the city's violent crimes. 5)His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life. 5)His poor health is not unrelated to his unhealthy way of life. Comprehensive Exercises 1. Cloze 1. 1) Statistics 2)rural 2)rural 3)era 3)era 4)stood for 4)stood for 5)on the latch 6)vulnerable 6)vulnerable 7)barrier 7)barrier 8)electronic 8)electronic 9)re lection 10)civilized 2. 1) together 2)liable 2)liable 3)shift 4)electric 4)electric 5)cautious 5)cautious 6)sophisticated 6)sophisticated 7)thieves 7)thieves 8)break 8)break 9)chances 10)signs 10)signs II. Translation 1.1) The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas. 2)Medium-sized and and small small small companies companies companies are are are more more more vulnerable vulnerable vulnerable to to to the the the threat threat threat of of of the the the global global economic crisis than large ones. 3) With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart irst, and then provide critical re lections on the nations economic development. 4)It 4)It never never never occurred occurred occurred to to to him him him that that that their their their team team team would would would win win win the the the basketball basketball basketball match match match by by by a a a large large margin. 5) Looking back on my my twenty twenty years' years' teaching teaching in high school, I attribute my my success success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge. 2. It is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes. Thus exposing him to police patrols. Common sense tells us that lighting lighting is is is a a a barrier barrier barrier to to to criminal criminal criminal activity. activity. activity. A A A light light light should should should be be be ixed ixed ixed in in in the the the doorway doorway doorway and and switched on at night. Make sure/Assure yourself that you don't leave the door on the latch if you you happen happen to to be be be the the last last to to come come in. in. If you you decide decide decide to to to buy buy buy a a sophisticated sophisticated electronic electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. In addition you may have it hooked up to a police station. UNIT 4 Vocabulary I. 1.1) accordingly accordingly 2) 2) loose loose 3) 3) concentration 4)stimulating 5) fabric 6)if anything 7) reality 8) intuition 9) tri le 10) at the turn of the century 11) mess 12) undermine 2. 1) approve of 2) slow down 3) taken in 4) sucked into 5) set apart 6) dozed off 7)call forth 8)stretch into 9) keep up with 10)believe in 3. 1)...provided inspiration for many artists and musicians over the decades. 2)...is credited to his powers of imagination 3)...on the foundations of an agricultural revolution 4)...not to make any complaints in the presence of the nurse. 5)...the outbreak of the Second World War. 4. 1) law/came to the conclusion/would get nowhere 2) in a row/dozed off/a mess of 3) outbreak of/ has undermined / has strained II. 1)With Christmas only a week away 2) With his physical condition improving day by day 3) With our GDP growing steadily 4) With all the shops closed 5) with her eyes closed 6) With the fog lifting during the night III. 1) like/as 2) as 3) like 4) like/as 5) as/like 5) as/like 6) as 7)like 8) as Comprehensive Exercises 1. Cloze 1. 1) caution 2) came to the conclusion that 3)never get anywhere 4)undermining 5) not give/care a ig 6) law 7) beyond any doubt 8)foundation 9)remarkable/impressive 9)remarkable/impressive 10) imagination 2. 1) extent 2)inventions 3)bet 4)manages 2)inventions 3)bet 4)manages 5)vision 6)eventually 7)achievement 8)poverty 8)poverty 9) utilized 10)breakthrough II. Translation 1.1) The volunteers volunteers sent/assigned sent/assigned by the Red Red Cross Cross Cross disinfected, disinfected, disinfected, with with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague. 2)Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed. 3)Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination. 4) As there were some major design laws, the board of directors directors didn't didn't didn't approve approve approve of of the economic stimulus package. 5) Having realized that nobody could help him, Jordan inally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself. 2. What was remarkable about 2005 was perhaps that the UN declared it "The World Year of Physics". Physics". It It was was the the 100th anniversary anniversary of of Einstein's Einstein's theory theory of relativity relativity and and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published ive highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his his impressive impressive impressive powers powers powers of of of imagination, imagination, imagination, constant constant constant questioning, questioning, questioning, and and and not not not giving giving giving a a a ig ig ig for for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century. Unit 6 The Human Touch Text A Content Questions（P .172） 1. They found their t astes tastes tastes in art, chicory salad in art, chicory salad and bishop sleeves so much in tune that they set up a joint studio. 2. Johnsy would be abl e to recover from pneumonia if she wanted to live. 3. She wanted to paint the Bay of Naples some day. 4. She coul d see a bare yard, and an old ivy vine climbing half way up the brick wall. 5. Because she thought that she woul d die when the last leaf fell. 6. No. No. Because Because Because in in the text text the the the author author author mentions mentions mentions that that Behrman Behrman was was was a a failure in art. For For forty forty years he had been always about to paint a masterpiece, without ever actually starting one. 7. He was upset that Johnsy should have such a silly idea. 8. Because they were afraid that Johnsy would would die die if the leaves leaves on on it were all gone. 9. She saw the last l eaf on the vine. 10. It It rekindled rekindled rekindled her her her will will will to to to live. live. live. And And And she she she realized realized realized that that that it it was was a a a sin sin sin to to want to die. 11. He He caught caught caught pneumonia pneumonia pneumonia because because because he he he painted painted painted the the the last last last leaf leaf leaf on on on a a a rainy rainy and cold night in the yard and was wet through. 12. Yes, he inished his masterpiece eventually. It was his ine painting of the last leaf, the painting that saved Johnsy. Text Organization (P .173).173) 1. (P .173) 1). She mad e up her mind to die when the l ast l eaf fell. 2). She d ecid ed not to give up her life. 3). Behrman, a kind neighbor , who was aware of Johnsy's st ate of mind, risked d eath to paint the l ast l eaf and save her . 4). Because it was so perfect the girl s both mistook it for the real thing. 2. (P .173) Scenes Paragraph Characters Events 1 Paras 1-2 Sue, Johnsy Sue's roommate Johnsy caught 2 Paras 3-8 the doctor , The The doctor doctor doctor told told told Sue Sue Sue that that that Johnsy Johnsy 3 Paras 9-17 Johnsy, Sue Johnsy decided that she would die 4 Paras Behrman, Sue Sue told told Behrman Behrman Behrman about about about Johnsy's Johnsy's 5 Paras 22-33 Sue, Johnsy As Johnsy was encouraged by the will to live returned. 6 Paras 34-37 the d octor , Sue ■The The doctor doctor doctor tol tol told d d Sue Sue Sue that that that Johnsy Johnsy would recover , but Behrman caught pneumonia pneumonia himself himself himself and and and his his his case case was hopeless. 7 Paras Sue, Johnsy Sue Sue tol tol told d Johnsy Johnsy that that that Behrman Behrman Behrman had had performed a kind d eed without any thought of self. Language Sense Enhancement (P .174) I. 1) c urling 2) l ooking the part 3) masterpiece 4) to excess 5) For the rest 6) smelling strongly of 7) fancy 8) light and fragil e 9) slight hol d upon the worl d 10) streaming Language Focus (P .176).176) Vocabulary(P Vocabulary(P.176).176) 1. 1) masterpieces 2) fragil e e 3) fancy 4) nonsense 5) cling to 6)endure 7) acute 8) whistle 9) mock 10) subtracted 11) Sin 12) lutter/ luttering 2. (P .177)1) gave in/gave up 2) igure out 3) 3) sized sized sized up up 4) wiped out 5) pulling up 6) wear away 7) sit up 8) hear of / about 3. (P . 178) 1) Illnesses usually stand out in chil dhood memories. 2) According to the bull etin, Albright Coll College ege now offers a joint bachel bachelor's d or's d egree program in environmental studies together w ith with Duke University. 3) The new government is l ess oppressive, but viol ence still stalks the country. 4) There is scarcely any surface water in the desert. 5) The d emand for change in the el ection law is so persistent that both houses have promised to consider it. 4. (P . 178—179) 1) It was dreary lying in the tent with nothing to read, so we built a camp ire. Soon the smell of steaks, steaks, bread bread bread and and coffee coffee mingled mingled mingled with with that of fresh fresh grass grass grass and and earth. Other campers seemed to be d oing the same. Here and there peopl people were eating, drinking or dancing to their hearts' content, if e were eating, drinking or dancing to their hearts' content, if not to excess. What a merry night! 2) Miss Miss Florence, Florence, Florence, our our our music music music teacher, teacher, teacher, called called called to to to us us us to to to stop stop stop singing. singing. singing. I I didn't realize why until Sally tol d me in a whisper: " You are not in tune with the group!" 3) The The angry angry angry wife wife wife poured poured a a bucket bucket bucket of of of water water over her her drunken drunken husband, who was immediately wet through and stumbl stumbled ed backward: " You can't d o without drinks? I won't hear of any excuses. You certainly d o n't need it to turn loose your tongue!" on't need it to turn loose your tongue!" II. Words with Multipl e Meanings (P . 179—180) 1. He went to Paris on business last month. 2. The train to Brussels goes at 2:25p.m. 3. As soon as they arrived at the mead ow, the shepherd l et the sheep go. 4. We went expl oring together in the mountains. / We will go expl oring together in the mountains. 5. Let's go and have a drink in the bar. 6. The store is going to cl ose up soon. 7. South Koreans went crazy when their soccer players beat the Spanish team in the quarter inals. 8. When Mother came out of the house, she found her chil dren gone. III. Usage (P . 180)1. a little white wooden house 2. l ong, curly red hair 2. a large ol d round tabl e 3. a cheap Indian restaurant 4. a huge cool chocolate ice-cream 5. rapid technol o gical advance ogical advance 6. a handsome young Chinese American Comprehensive Exercises I. Cl o ze oze (P. 181) (A) 1. in tune 2. Scarcely 3. in a 4. cling to 5. merry 6. sat up 7. nonsense 8. fancy 9. sin 10. masterpi (B) 1. mission 2. involve 3. jail 4. not 5. collect 6. deliver 7. beautiful 8. vocation 9. need 10. small II. Translation (P . 182) 1. (P . 182) 1). The red house st ands out a gainst the ol against the ol d trees that reach high up to the sky . 2). The The salary salary salary in/for in/for in/for my my my new new new job job job is is is great, great, but for the rest , , I’m I’m I’m not not satis ied. 3). The waters of the two streams mingl mingle e near our village. 4). We shoul d not d not m ock mock at other peopl e’s religious beliefs. 5). The curtains curtains of of the room room are are are not not quite in tune with the the styl styl style e of the furniture. 2. (P . 182) Here and there we see young artists who st stand and out from other peopl from other peopl e. They may be in worn out jeans all the year round, or walk barefoot / in bare bare feet feet feet even even even in in in winter , winter , or or or drink drink to excess , , or or cling to the fancy of creating a masterpiece w ithout actually d without actually d o ing any creative work. In fact, oing any creative work. In fact, many of them act like this just to l ook the part, or to be "in tune w ith" with" other artists. They have forgotten that only through persistent effort can one achieve success. Unit 7 Text A Part II Text A Content Questions 1．A surgeon’s scar cuts across his lower back. The ingers on his right he can’t tie his shoes. His mother’s hand are so twisted that challenges and the voices of those who believed him stupid, incapable of living independently keep him going on. 2．He is a d oor-to-door salesman. His weapons are: dark slacks, blue shirt and matching jacket, brown tie, tan raincoat, hat and a briefcase. 3．He is afraid that someone will steal his briefcase. He was different in that cerebral palsy affected his speech, hands and walk. ed and then Lincoln High School, where 4．First a school for the disablhe was placed in a class for slow kids. 5．She was certain that he could rise above his limitations. 6．He applied for a salesman’s job.7．With his mother setting up a meeting with a Watkins representative, as well as by his own persistence. 8．He lacked con idence. It took him quite a while to have the courage to ring the irst doorbell. 9．He keeps coming back until the customer buys. He tells himself not to worry if hid day has not turned out to be pro itable. 10． Because he was laid up for ive months after band surgery and coul couldn’t work.dn’t work.11． Like a home of the past era. He leads a solitary life. 12． No, he doesn’t. Because he lives a life of dignity.Text Organization 1.Part Parts s Paragrap Time of the Bill's Activities 1Paras 1-7 early preparation for the day's work 2Paras mid-morning mid-morning on his way to work on his way to work 3Paras Last door-to-door selling 4Paras evening eating a frozen dinner and d oing some 2.ParagraphWhat is written about Bill's past Paras his disability, his schooling, and his hard struggl e to make a Para 71 his back surgery and the selling of his house Vocabulary: 1) disabl ed 2) impatient 3) solitary 4) crushed 5) feel like 6) lashed 7) echoing 8) paused 9) betrayed 10) laundry 11) section 12) tilted 2. 1) cared for 2) hang on 3) was laid up with 4) are gaining on 5) kicked up 6) went off 7) drop ... off 8)straighten out 3. 1) … sometimes didn't register with her . 2) … in disorder, drawers pulled out , shoes and boots scattered. 3) … was transferred from Father's account to my account. 4) … a pledge to contribute 1000,000dollars to the Chil dren in Need Needed charity ed charity campaign. 5) … the most pro itabl e business in that province. 4. 4. 1) gaining on; 1) gaining on; off balance; was laid up in; scar on 2) a crippl e\ crippl ed ; surgery , limitations, in literature. 3) 3) commission commission commission ; ; on on the the the phone phone phone ; ; his his territory territory territory ; ; ; never never never registers registers with II. Usage 1. I never did go over these books, although I probably shoul d have. 2. I know this is a personal question. You d on't have to answer me if you d on't want to. 3. I think this topic shoul d have attracted far more attention from phil philosophers than it has. osophers than it has. 4. "I think you're right." — "I'm sure I am." 5. "He thought that the condition was hereditary in his case." —"Well, it might be." 6. "Sugar?" ---- "No. Maybe next time." 7. The house is only a buil ding. It is a place to live, nothing more. 8. DIANE: You didn't! Tell me you didn't! FATHER: Oh, yes. Anything for my chil dren. III. Word Family1.1) bored 2) boredom 3) bored 4) boringly 5) boring 2. 1) 2) 3) encouraging 4) 3. 1) frozen 2) freeze 3) freezing 4) freezer 5) freeze Comprehensive ExercisesI Cl Cloze oze 1. Text -related -related 1) off … f eet 2) signature 3) commission 4) on the phone 5) laid up 6) surgery 7) territory 8) disorder 9) applying for 10) dignity 2. Theme-related 1）didn’t 2) read 3) come 4) money 5) because 6) earning 7) doing 8) own 9) obviously 10) value II. Translation I. I I grew grew grew terribly terribly terribly scared scared scared when when when I I I heard heard heard sound sound sound of of of foot foot footsteps steps steps echoing echoing round the hallway at midnight yesterday. 2. The name-brand sports shoes are guaranteed for 12months. 3. Snowstorms threw communications and transportation into disord disorder er er. . 4. I’ve been suffering a l ot of stress from work lately, I feel like taking a vacation at the seasid e. 5. Living Living in in in an an an apartment apartment apartment is is all all right, right, right, but but but it it has its its limitations--- limitations--- limitations--- for for exampl example, you d e, you d o n’t have your own gard on’t have your own gard ens. 6. Tom was born a crippl e, with one of his l ower limbs usel ess. Early in his chil dhood, he l earned that unl ess he so exerted himself as to rise above his his limitations, limitations, limitations, he he he coul coul d d not not not earn earn earn a a a living, living, living, and and and unl unl ess ess he he he succeed succeed succeeded ed ed in in making a living on his own, he coul d not win/gain the respect of others. That was the price he had to pay for his dignity as a human being. om T om applied applied applied for for for numerous numerous numerous jobs, jobs, jobs, only only only to to to be be be turned turned turned d d own, own, before before before he he inally got one as a d elivery boy for a Pizza Hut. He then worked as a sal es representative for a sportswear company in a territory no one else woul d want. Today he owns a fairly pro itabl e retail shop in his hometown, and hires several people to work for him. Part III TextB Comprehension Check2. 。
大学英语综合教程3课后习题翻译
1)建筑工人应该总是对人身伤害。
提示:一个保证你会收到钱如果遗失或损坏的东西答:保险2)我的工作也不同极端乏味和烦人的忙。
我想我更乐于在非常繁忙时期;没有时间来思考怎样厌烦我。
提示:考虑到所有的事情答:在平衡3)他是一个狂热的球迷,他几乎看任何电视足球比赛。
提示:除了答:除了4)“有很多次,”他回忆道,“当我愿意在食物和其他费用为了能够负担得起一些罕见的书,我喜欢。
”提示:在数量减少答:削减5)它的性质是明智的乐趣,但愚蠢的是他们的奴隶。
小贴士:保持从享受答:抵制6)一个良好的团队的狗拴一个光雪橇,可以1000磅的商品。
提示:拉或阻力与努力或力量答运输7)广播和电视而不是取代报纸作为载体的新闻和意见。
提示:添加为了提高8)苹果树必须,或许多苹果将被蠕虫。
提示:挤出液体在小水珠答:喷9)在故事中,那个小女孩有一个继母,她让她的生活成了一场悲剧。
提示:邪恶或坏答:邪恶10)没有变为现实,直到它被体验——甚至一个谚语是没有谚语来你直到你的生活有它。
提示:提供视觉功能;阐明利用的例子答:说明11)如今几乎所有的库都觉得越来越难以保持自己。
提示:一个计划,这显示了如何将筹集和花费了钱答:预算12)这本杂志是一个文章从许多世界各地的报纸和杂志。
提示:一个空头帐户的书面材料或数据答:消化13)湖泊优越,休伦湖、伊利湖、安大略湖共享的美国和加拿大,并形成的部分两国之间。
提示:某物表明一个限制或程度上或者修复答:边界14)我们永不满足,我们知道足以。
每一个问题我们回答会带来另一个提示:设法做事情在一个令人满意的方式答:通过15)我的父亲去世时,我太年轻,生活在我自己的。
我家乡的人民接管我的教养。
提示:在那一刻,那么好吧答:在这一点上吉姆·多尔蒂可能不是一个天生的农民,但他(1)没有太多的麻烦。
不,他已经很容易。
第一个严冬他面临着必须离开了他与(2)放弃和回到城市。
但他设法(3)它而不丧失信心。
他的(4)很多技能之后,取得了一些真正的(5)对他的农场,尽管没有太多的节省劳力的机械、(6),老旋耕机。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全新版大学英语综合教程3大二上期课后翻译题答案Unit 1P21-221.我们的计算机系统出了毛病,但我觉得问题比较小.(minor)We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor。
2. 父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时,家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童.（requirement）The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children。
4。
作为新闻和舆论的载体(carrier)，广播和电视补充了而不是替代了报纸.（supplement ，rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion。
5。
至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest ,when it comes to .。
.。
）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。
像南希那样的人作出这种决定主要是想改善生活质量.然而，经营小本生意绝非易事。
在失去稳定的收入后,南希不得不削减日常开支.有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
幸运的是,通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活.cut back get through improvement insurance on a small scale pursue deviceA decade ago , Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood。
People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But，to run a small business on a small scale is by no means an easy job。
Without her steady income ，Nancy had to cut back on her daily expense。
Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed。
Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time。
She is determined to continue pursuing her vision of a better life。
Unit 2P51—521.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
(confident）Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis。
2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
（threat，compel,settlement）Under threat of constant sand storms，we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品.（motivate）According to a recent online survey，a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials。
4.看到卡车司机把受污染的废弃物（contaminated waste)倒在河边，老人马上向警方报告。
（spot，alongside)Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river，the old man reported to the police at once。
5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物（genetically modified crops)的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。
（conviction，come to。
...)Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。
他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由.有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围。
他将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕.后来他在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校.他坚信奴隶制终将被废除，种族歧视消失的那天一定会到来。
settlement capture racial conviction disguise abolish close in on be intent on Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run。
He disguised them and successfully avoided capture。
Later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves，setting up a chapel and a school。
He held to the conviction that slavery would be abolished，and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed。
Unit 3P78—791.无论是在城市还是在农村,因特网正在改变人们的生活方式。
（urban，rural）The Internet is changing the way people live，(no matter）whether they are in urban or rural areas.2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁。
(medium，vulnerable）Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解。
（analyze，chart，reflection）With regard to our term paper，the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.4。
他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。
（by a large margin，it occurs to …）It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.5。
回顾二十年的中学教学,我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。
（look back on)Looking back on my twenty years’teaching in high school，I attribute my success to patience，talent，and the constant pursuit of knowledge.人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。