营业执照副本翻译模板
企业营业执照英文翻译模版
企业营业执照Business License of the Enterprise(Duplicate) (1-1)Registered Number: xxxxxxxxThe Enterprise Name: xxxxxxxxxxxxAddress: xxxxxxxxxxxxxxxxEnterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxxPerson in Charge: xxxxxxxxxxxxxScoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxxHead Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxTerm of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxEstablishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'.Explanation:1.“Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.2.“Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.3.The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.4.“Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.5.The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.6.The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.7.“Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.8.The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.9.If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.Annual Inspection RecordsRegistration Institution: Beijing Administration for Industry and CommerceDate: xxxxxxxxxx'.。
英文修订版营业执照副本
BUSINESS LICENSE OF THEENTERPRISE LEGAL PERSONRegistration Number:The Enterprise Name:Address:Legal representative:Registration capital: RMB Five hundred thousandType of enterprise: Limited corporationPaid-up capital:RMB Five hundred thousand Business scope:IDate of Establishment:Business Period: From ToExplanation1. Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate of enterprise’s legal personality and lawful operation.2. Business License for Enterprise’s Legal Person has an original copy anda duplicate copy. Both of the two copies have the same legal force.3. The original copy of Business License for Enterprise’s Legal Person should be place in an eye-catching position in the residence.4. Business License for Enterprise’s Legal Person shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.5. When articles in Business License for Enterprise’s Legal Person changes, apply for alteration registration to the company registration authority, and obtain a new license.6. Business License for Enterprise’s Legal Person shall be checked annually between Mar. 1st and Jun. 30th every year.7. Business activities except liquidation are forbidden after Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked.8. Return the original and duplicate copies of Business License for Enterprise’s Legal Person when logout registration.9. Declare void in the press designated by the company registration authority, when Business License for Enterprise’s Legal Personis lost or damaged.。
签证英文模板-公司营业执照(副本)翻译件
(Translation)Business License For Corporation(Duplicate)(1-1)Registered No:**************Name:Address:Legal Representative:Registered Capital:RMB*****Paid-in capital：RMB*****Type of Enterprise:Liability Limited CompanyBusiness Scope:Date of Establishment:Operation Validity:fromtoExplanation1.Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation.2.Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.3.Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.4.Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.5.In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply fora change register to the former registeredauthorities.6.Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year.7.After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the businessactivities8.When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the BusinessLicenseForCorporate.TheLicensewillloseitslegaleffectivenessthenandtherewhenitwas canceledbytheregisteredauthorities.Information Of The Annual Check For The Corporate（**市**区）branch of Industry and Commerce Administration年-月-日。
营业执照中翻英模板
Business License for Enterprise Legal Person(Duplicate)License No.:Enterprise identity:Register No.: Name:Domicile:Legal representative:Registered capital: RMBActually capital:RMBType of enterprise:Limited liability company (Domestic joint)Scope of business:xxxxxxx(involves the permission management to depend on the permit management) Date of Establishment: 00 May.1900Business term: From 00 May.1900 To 00 May.2000Validity of license：From 00 Jun.2000 To 00 May.1900Statement1.The Business license for enterprise legal person is a certificate evidencing that the enterprise hasacquired the enterprise legal person capacity and it can conduct lawful business.2.The Business license for enterprise legal person includes original and duplicate copies. Theoriginal and duplicate copies posses the same legal effect. The original copy of Business license for enterprise legal person shall be kept in a eye-catching position in the domicile. The enterprise person may apply for, with the registration authority, several duplicate copies according to its actual business needs.3.The business license shall not be falsified, altered, leased, and transferred. Any other unit otherthan the registration authority or individual shall not retain, confiscated or revoke it.4.The enterprise legal person shall engage in their business activities within the scope of business asapproved and registered.5.If there is any change on the items concerning the registration, the registration for alteration shallbe made with the original authority.6.The registration authority shall conduct annual inspection on the enterprise legal person from 1stMarch to 30th June.7.The enterprise shall return the original and duplicate copies of business license when theregistration for cancellation is made. The business license becomes null and the registration authority revokes void upon it.8.After the cancellation registration is done, the original and duplicate of “Business licens e ofenterprise legal person” should be returned.9.In case the “Business license of enterprise legal person” is lost or ruined, a declaration shall bemade on the newspaper designed by the registration authority and application for a new one shall be made.Registration Authority:Shanghai Administrative Bureau of Industry and Commerce Qingpu Branch Bureau (seal)00 May.1900。
营业执照副本-翻译模板
Translation:Business License of the Enterprise Legal Person(Duplicate Copy)Registration No. XXXXThe Enterprise Name: XXXXXXXXCo.,Ltd.Address:XXXX Village, XXXX Town, XXXX District, XXXX City Legal Representative: XXXXXXXXRegistered Capital: RMB 600,000yuanPaid-in capital: RMB 600,000yuanType of Enterprise: Company of limited liability(Natural investment or holdingby Natural person)Scope of Business: XXXXXXXXXXXXCo.,Ltd.(Sealed)Date of Establishment: 30 April, 2002Term of Operation: From 30 April, 2002 to 29 April, 2022Notice1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and its legal operations.2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original andduplicates, both of which enjoy equal legal effect.3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catchingplace of the domicile.4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, letout, lent and assigned.5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority soas to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, thecompany shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance.Annual ExaminationAdministration of Industry &Commerce of Shanghai2011 Annual examination(seal) 6 June 2012Date of annual examination is from March 1 to June 30. Please put in the documents before June 30. XXXX Branch Administration of Industry & Commerce of XXXX (seal)10 November, 20XX。
营业执照-翻译模板
5.In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item and exchange a newEnterprise Legal Person Business License
6.An annual inspection of the enterprise will be conducted by the registration authority between March 1 and June 30 each year.
7.The enterprise can not conduct the business activities other than liquidation after the business license is cancelled.
Annual Inspection of theEnterprise
Registration authority:BeijingCity Administrative Bureau of Industry & Commerce Mentougou Sub-branch (seal)
March 30, 2011
Registered capital:xxxxxxxxxxxxxxxxx
Paid-in capital:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
公司营业执照副本翻译模板
ENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate)Registration No. *******Name: ******* Co., Ltd. (sealed)Address: ******* Zone, *******City, ******* ProvinceName of legal representative: *******Registered capital: RMB ******* onlyPaid-up capital: RMB ******* onlyType of business: limited liability company (Invested or held by natural person)Scope of business: licensed operations: *******. General operations: ******* (excluding dangerous chemical products, inflammables and explosives and highly toxic products).Date of establishment: Oct. 14, 2003Duration of operation:Notes1. The Enterprise Legal Person Business License of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The Enterprise Legal Person Business License is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The original Enterprise Legal Person Business License shall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.4. The Enterprise Legal Person Business License shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferred;5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 each year.7. After the cancellation of the Enterprise Legal Person Business License, not to operate those having nothing to do with liquidation.8. The original and duplicate of Enterprise Legal Person Business License must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.9. Should the Enterprise Legal Person Business License be lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ ofthe company to apply for reissue.Status of Annual ReviewAnnual Review of ******* Administration for Industry and Commerce *******Branch (sealed)Year 2012Jun. 8, 2013******* Administration for Industry and Commerce******* Branch (sealed)Dec. 18, 2012。
公司营业执照(副本)-英文翻译件
(Translation)Business License for Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registered No: 341323000001622(1-1)Name: ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd. Address: Jiefang Middle Road, LingCheng Town, LingBi County, Suzhou City, AnhuiLegal Representative: ZHANG WEIRegistered Capital: Twenty millions RMBActual handed in capital：Twenty millions RMBType of Enterprise:Liability Limited Company(Invested or held by natural person)Business Scope:The second-class general contractor for the engineering construction of house building project (temporary) 、Contractor; Building materials sales; Municipal construction; Prevention of corrosion and thermal insulation construction; Doors and windows manufacturingDate of Establishment: 25/Novembre/1992Operation Validity: Valid from 25/Novembre/1992 toNotice1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that obtains legal person qualification and legal operation.2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.3. The original copy of business license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for any changes of the registered items.6. The registration authority shall proceeds an annual inspection on the enterprise’s legal person from Mar.1st to Jun.30.7. When the Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the business license when canceling the registration.9. The enterprise should make a statement in the publisher pointed by registered office that it is invalid, and apply a new one.Information Of The Annual Check For The Corporate2012; Seal for annual review: LingBi Administration forIndustry and Commerce; 18/June/2013Hand in the files of Annual Review of Enterprises from Mar.1 to Jun.30.4th October 2010 Seal of Registration authority: LingBi Administration for Industry and Commerce; Seal of ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE
LEGAL PERSON
(Duplicate)
Registration No.XXXXXXXXXXX
Name of enterprise: XXXXXXXXXXXX
Address: XXXXXX
Legal representative:XXXXXXXX
Registered capital: XXXXXXXXXX
Paid-up capital: XXXXXXXXXX
Type of business:XXXXXXXXXXX
Scope of business: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Date of establishment:
Duration of operation:
Notices
1. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of the qualifications of enterprise legal persons and its legal operations.
2. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original and duplicates, both of which enjoy equal legal effect.
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catching place of the domicile.
4. BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, let out, lent and assigned.
5. Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority so as to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.
6. Annual examination shall be conducted in every year from Mar. 1 through Jun.30.
7. No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .
8. To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.
9. Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.
Annual Review of the Enterprise
Please submission the enterprise registration materials of annual examination before Jun. 30th,without any further notice.
XXXXX Administration for Industry
and Commerce (sealed)
Oct. 21, 2011。