英语翻译省略法
4. 他开车前从不喝酒。 He never drinks before driving.
5. 她瞪着眼，红了脸，满腹狐疑，闷声不响。 She stared, colored, doubted, and was silent.
6. 我儿子都五岁了，还不识字。 My son is already five years old, but he still can’t read.
2. This type of typewriter is portable, durable, economical and practical for high school students. 这种打字机携带轻便，经久耐用，经济实惠，适合高中生使用。
3. 美国新任国务卿建议召开世界食品资源会议。 The new American Secretary of State proposed a world conference on food supplies.
3. 恢复热带森林不仅将保护数以万计的鲜为人知的生物种，而且有助于吸收大气中 的二氧
4. 化碳——延缓“温室效应”引起地球回暖的进程。 The restoration of tropical forests will not only protect thousands of little-known species, but also help absorb carbon dioxide from the atmosphere—delaying the "greenhouse effects" on warming the earth.
5. 美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件。 America and Japan conducted a completely secret excha文的解释性词语
❖ 有时英文或中文文本对某个意义使用两个或两个以上的词语表示，而在对应的 中文或英文中只有一个，这时只能省略一个。英汉语中都有对偶同义词，通常 采用省略法处理。如：
4. 这意味着在45分钟内创了6项世界记录。一直到现在还没有人能做得到 。 This meant six world records in 45 minutes. Nobody has done the same since.
省略汉语的范畴词
❖
汉语常用范畴词，而英语则少用范畴词。中译英时省略那些原文习惯上需
1. Burning or combustion is the process of uniting a fuel or combustible with the oxygen in the air. 燃烧就是将燃料和空气中的氧气混合的过程。
2. The medfly (Mediterranean fruit fly) is one of the world's most dangerous pests, being a threat to 400 types of vegetables and fruits. 地中海果蝇是世界上最危险的害虫之一，对400多种蔬菜、水果构成威胁。
3. Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason. 双方均不得无故解除合同。
4. 我国社会主义建设正以空前绝后的速度发展着。 Our socialist country is developing at an unprecedented rate.
省略原文中的某些动词
❖ 汉语的描述句可以直接用形容词、名词、介词、短语或主谓结构做谓语 ，而英文句子的谓语则必须是动词，所以在英译汉时，描述句中的动词 有时要省略。另外，汉语句子中常出现两个或多个动词，有时则不必将 动词全部翻译出来。
1. These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources. 这些发展中国家土地辽阔，人口众多，资源丰富。
第十章 --- 省略词语
1. 从内容角度省略词语 2. 从形式角度省略词语
从内容角度省略词语
1. 省略原文中的某些动词 2. 省略汉语的范畴词 3. 省略原文的解释性词语 4. 省略原文必要但译文不必要的名词 5. 省略原文中的有关形容词 6. 省略原文中的某些副词 7. 省略汉语的语气助词 8. 省略原文重复的词语 9. 根据译语表达习惯省略原文中的某些词语 10. 省略原文中过于详细的细节
2. 他的那些构图生动、色彩丰富、内涵深刻的水彩画颇具西方绘画艺术的
特色。
His watercolors, vivid, rich, and profound,
are tinged with the flavor of Western painting.
3. And a sweet young creature is Madam Sophia. 苏菲亚小姐长得年轻可爱。
省略原文必要但译文不必要的名词
1. 建立办事高效，运转协调，行为规范的政府行政管理体系是这次国务院 机构改革的目标。The current government restructuring is aimed at establishing a highly efficient, well-coordinated and standardized administrative management system.
要但在译文中却没有意义的范畴词是完全必要的。
1. 他在我不知道的情况下私自拿走了那东西。 He took it away without my knowledge.
2. 要加快建立城市贫困居民的最低生活保障制度。
We should accelerate the establishment of a minimum standard of living for impoverished urban residents.
翻译 省略法
Egbert said he was getting a dollar a mile. 埃格伯特说，他（开车）每天一英里就只赚一块钱。
（五）省略介词
一般来说，表示时间和地点的英语介词，译成汉语如果出现在句首， 大都可以省略，出现在句尾大都不可省略。
1.省略表示时间的前置词
Eg. The People’s Republic of China was founded in 1949. 1949年中华人民共和国成立。 中华人民共和国成立于1949年。 2. 省略表示地点的前置词 Eg. Smoking is prohibited in public places. 公共场所严禁吸烟。 In winter, it is much colder in the North than it is in the South. 冬天，北方的天气比南方冷得多。
（六）省略动词
英语句子中一般必须有谓语动词，而汉语句子中的谓语并不一定 非有动词充当，形容词和名词等同样可以作谓语。英译汉时可根据汉语的 习惯适当省略原文中的某些动词。 主要有两类：省略一些连系动词 省略一些与具有动词含义的名词等搭配使用的动词 Eg. When the pressure gets low, the boiling-point becomes low. 气压低，沸点就低。
（四）省略冠词
1. 英语有冠词，但是汉语没有，因此，英译汉是往往可将冠词省略 Eg. A teacher should have patience in his work. 当老师应该有耐心。（省略不定冠词A） It is out of the question to fly to the moon in the past. 在过去，飞往月球是绝对办不到的事情。（省略定冠词The） 2. 但是在某些场合，冠词不能省略，要翻译为“一个，每一，这个，那个”等 Eg. He left without saying a word. 他一句话也不说就走了。 This is the book you wanted. 这就是你要的那本书。
英语翻译技巧第十节 省略法
第十节省略法省略是删去一些可有可无的，或违背译文语言习惯的词。
一．从语法角度来看（一）省代词1.省略作主语的人称代词（1）英语中通常每句都有主语，如主语不变，译成汉语时不必重复。
1）He was thin and haggard and he looked miserable. 2）But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.3）They had murdered his father, they had taken the best of him, they had crushed his whole family.4）Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldn’t possibly throw it away.1)他消瘦而憔悴，（）看上去很惨。
2)但我就是这个脾气，（）虽然几经努力，（）却未能改变过来。
3)他们害死了他的父亲，（）榨干了他的精力，（）毁了他的全家。
4)这时劳拉宁愿（）手里没有这块涂上黄油的面包，拿着又没有地方放，（）又不可能扔掉。
作业：1.I am 78 years old; I have been confined to my room with a paralytic stroke for the past 14 months.2. Like his friend he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.3. We can measure the amount of water in a pot, but we can’t measure its heat. We haven’t an instrument for that.4. The Grand Dukes always liked new ideas, and later they were good friends of Galileo.（2）泛指的英语人称代词作主语时，即使是第一个主语，汉译时也可省略。
英语省略法
She listened to me with her rounded eyes. 她睁大双眼，听我说话。
（二）代词it的省略
it起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人was pitch dark and it was raining cats and dogs. 外面一团漆黑，大雨倾盆。 He glanced at his watch; it was 7:15. 他一看表，是七点一刻了。 It took me a long time to reach the hospital. 我花了很长时间才到了医院。 It is the people who are really powerful. 人民才是最强大的。
省略法
省略法（omission)，也叫减省译法，是指在翻译中，原 文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译 文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表 达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。 省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。
崔翔 121310229
（一）省代词
3．省略物主代词
英语句子中的物主代词出现的频率相当高。一个句 子往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代词都 翻译出来，那么汉语译文就显得非常罗嗦。所以在没有 其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译时物主代词 大多被省略。 I put my hand into my pocket. 我把手放进口袋。
Chapter5第二节省词法
Chapter 5 英汉词法翻译技巧第二节省略法（omission）省略译法——是指出于译文语法和习惯表达法的需要，把原文中需要而译文中又不需要的单词、词组等在翻译过程中加以省略的翻译方法。
原文中有些词在译文中不译出来，是因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的。
换言之，省略是删去一些可有可无的，或者是那些如在译文中保留下来则会使语言表达累赘啰嗦或不合汉语语言表达习惯的词语，而不是把原文的某些思想内容删去。
省略法一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行省略；二是从修辞角度进行省略。
一、从语法角度英汉两种语言在语法上差异较大，如：英语有冠词，汉语没有；英语重形合、连接词较多，汉语重意合、连接词较少；英语介词丰富，多达280多个，汉语介词较少，只有30来个；英语中经常使用代词，尤其是经常使用人称代词、关系代词等，汉语中代词则用得较少。
因此，英译汉时可在不损害准确传达原文内容的前提下根据具体情况将冠词、连接词、介词、代词等省略，使译文练达晓畅。
省略冠词1) A teacher should have patience in his work. （表类别）2)The horse is a useful animal.3)The moon was slowly rising above the sea. （独一无二）4)He left without saying a word.5)Robert said he was getting a dollar a mile. 每开一英里就赚一块钱6)The children are of an age.省略连接词7)He looked gloomy and troubled. （并列）忧愁不安8)Despite the privation, and the mounting toll of dead and wounded, however, morale remained intact, andpeople still smile in the street. 尽管供应不足，伤亡增加，然而士气并未受到影响。
翻译的基本技巧
也许您忘记了七月份的购货账还没有 结算。（名词 fact 不译出） The Pacific alone covers an area larger than that of all continents put together. 仅太平洋的面积就比所有的大陆面积的 总和不要大。（covers不译出） He behaved politely while answering the interviewer’s questions.
22
当然，除了定语从句以外，其他种 类的英语从句也可以根据需要进行分 译。处理的方法可以灵活多样，主要 是使译文符合汉语的习惯。主语从句、 宾语从句、表语从句、状语从句、同 位语从句等都可以分译。例如： That you have had words with the manager is no reason to damage the property of the company.（主语从句） 你和经理吵了架，但这并不能成为损 坏公司财产的理由
翻译的基本技巧 1、省略法 由于英汉两种语言在语法结构、表 达方式、修辞手段等方面的不同，在 翻译过程中为了使译文更加精练，更 符合汉语的表达习惯，有时需要省略 部分词语。 We are pleased to have received your invitation to the symposium on Internet.
3
他在回答采访者问题时，很有礼貌。 （behaved一词不译出） 2、增词法 增词法是指英译汉时按意义、修辞 和句法上的需要在译文中加入一些原 文虽无其而有其意的词，使译文更加 通顺地表达出原文的思想内容以及符 合汉语的表达习惯。 This year the export quantity of black tea increased by 20 percent, and jasmine tea by 30 percent.
翻译中省略法的处理
考虑语境：在应用省略法时，需要考虑语境，确保省略后的文本在语境中 仍然能够理解。
保持原文风格原则
尊重原文的语言 风格和表达方式
保持原文的修辞 手法和情感色彩
避免过度翻译， 尽量保持原文的 简洁性和流畅性
0 1
作用：省略法 可以避免翻译 后的文本过于 冗长，提高阅 读体验。
0 2
应用范围：省 略法适用于各 种类型的文本， 包括文学、科 技、商业等领 域。
0 3
注意事项：在 使用省略法时， 需要注意保持 原文的意思和 逻辑，避免产 生误解。
0 4
省略法的分类
完全省略：省略整个句子或段落 部分省略：省略句子中的某些成分，如主语、谓语、宾语等 隐含省略：通过上下文暗示省略的内容 结构省略：省略句子中的某些结构，如连词、介词等
0
0
0
0
1
2
3
4
保留关键词，省略重复信息
识别关键词：找出句 子中的主要信息，保
留关键部分
省略重复信息：删除 重复出现的词汇或短
语，保持句子简洁
调整语序：根据目标 语言的语法规则，调
整句子结构
确保准确性：在省略 过程中，确保翻译的
准确性和完整性
05
翻译中省略法的注意事 项
注意文化差异
在翻译过程中，要注意不 同文化之间的差异，避免 因文化差异导致的误解和
翻译中省略法的处理
,a click to unlimited possibilities
汇报人：
目录 /目录
01
翻译中省略法 的概念
02
翻译中省略法 的应用
12 省译法
By OMISSION we mean we properly omit some words or expressions in order to make the translated version brief, concise, and clear.
省略法就是减词法，省略是指原文中有些 词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言 而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的， 或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。 但省略并不是把原文的某些思想内容删去。
• 通过上述的讨论，我们不难看出：把 原句每一部分加在一起，并不等于原 句的全部意义。
• 所以，有时省略原句中一些次要的部 分，使所译文字简洁明了，文笔流畅 自然，从而更加突出原句的主要部分， 这正是省略法的精髓所在。
Appreciation
Poison to a snake is merely a luxury; it enables it to get its food with very little effort, no more effort than one bite. 毒液对于毒蛇来讲，只不过是如虎添翼；有了 毒液，蛇就能够毫不费力地咬上一口，猎到食 物。 • 该例中，no more effort than one bite 中的effort是 为呼应强调前面的with very little effort。effort显 然是one bite的上义词，译出下译词one bite的含 义可表示effort的含义，故可将effort省略，这样 既忠实原文，又可保持行文的简洁。
因此，英译汉时，在很多情况下不必把连 接词译出来。 并列连接词， 主从连接词……
•
1.省略并列连接词 在并列连接词中，比较常见的是and, or,but 和for的省略。
7省略法的翻译(教师版)
英汉翻译常用技巧----省略法Oct. 17th–21st 省略是指原文中有些词在译文中不翻译出来。
原因是译文中虽无其词但已有其意，或者在译文中是不言而喻的。
换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。
但省略并非把原文的意义删去。
一、从语法结构考虑的省略1. 代词的省略A.省略作主语的代词。
汉语习惯中，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复。
英语中则通常每句都有主语，人称代词往往多次出现。
英译汉中该类人称代词常常可以省略。
eg1. He was thin and haggard and he looked miserable.他消瘦而憔悴，看上去一幅可怜相。
eg2. Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.像他的朋友一样，他头脑里虽然有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。
eg3. My elder brother did not come yesterday, he went to his friend’s home.我的弟弟昨天没来，到朋友家去了。
B. 泛指的代词常常不译。
eg4.When will he arrive? – You can never tell.他什么时候到？很难说。
eg5. One is never too old to learn.活到老，学到老。
eg6. All those years in the military, where there were certain standards and rules; where young men treated their superiors with respect; where you gave an order and it was obeyed; where a uniform meant you were all on the same side.多年来的军队生涯，那里总是有一定的标准和规则；年轻人尊敬上级；发出命令，人人遵守；同样的制服就意味着站在同一边。
英语翻译之省略法
⑷省译代词
• 英语中常常每句都有主语。根据汉语习惯， 前面如果出现一个主语，后句如果任为同 一主语，就不必重复出现，所以，用来代 替句子中曾出现
• 过的某一名词的人称代词或指示代词that或these 等，有的可省略不译。泛指的人称代词作主语也 常可省译。作定语用的物主代词，往往可省译。 • 例：It is never too late to mend. • 改过不嫌迟。 • Steel and iron products are often coated lest they should rust. • 钢铁制品常常涂上一层保护物，以免生锈。 • By analysis, we mean analyzing the contradictions in the thing. • 所谓分析，就是分析事物的矛盾。 • If you know the frequency, you can find the wavelength.
⑸省译动词
• ①谓语动词的省译。 • 谓语动词，是英语句中必不可少的成分。 汉语则不然，句中可以没有动词而直接用 形容词、名词或词组作谓语。所以，有些 英语谓语动词汉译时可以不译出，句子反 而更为通顺有力。（了解汉语这个特点， 汉译英时，可把某些汉语中的形容词、名 词或词组译成动词。）
• 例 ： The charged capacitor behaves as a secondary battery. • 充了电的电容器，就像一个蓄电池一样。 • Friction always opposes the motion whatever its direction may be. • 不管运动方向怎样，摩擦力总是同运动方向相反。
• He was thin and haggard and he looked miserable.(省略作主语的人称代词) • We live and learn.（泛指的人称代词作主语） • Everywhere you can find new types of men and objects in New China.省略泛指的人称代词 • The more he tried to hide his warts，the more he revealed them.(省略作宾语的代词）)
商务英语翻译—增词与省略
中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛 开展。 China has engaged in extensive economic and technological exchanges and cooperation with other countries and regions.
二、原文中表示范畴的词
We might not make any headway with your offer.
本公司接受贵公司的报盘，但要求贵公司把装运期提前两个月。
We accept your offer, but demand that you advance the shipment by two months.
话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing.
4．增加连词或关系代词
汉语中的词，词组和句子之间的关系往往通过上下文或语序来表
示，较少用连词或关系代词．而英语通常需要用连词关系代词来表明
增词和减词
Amplification and Omission
一、增词法（Amplification）
增词（译）法就是指在翻译时按照句法上的需要在
译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。 增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，
而决不是无中生有地随意增加。
1.增补主语
汉语里无主语的句子相当多，汉译英时 常常要根据上下文的意思选择适当的代 词或名词补出主语。
之间的逻辑关系．因此汉译英时增补的情况很多．例：
酒令智昏
物极必反
• When • Once
wine is in, wit is out.