俄罗斯翻译专业资格考试试卷及答案
俄罗斯翻译专业资格考试试卷及答案
在全球化的背景下，翻译专业的需求越来越大。无论是商务、文化交流还是政
治外交，翻译都扮演着重要的角色。俄罗斯作为一个重要的国际大国，其语言的翻译需求也非常庞大。为了提高翻译人员的专业素质，俄罗斯设立了翻译专业资格考试。
一、考试概述
俄罗斯翻译专业资格考试是一项全国性的考试，旨在评估翻译人员的语言能力、专业知识和翻译技巧。该考试分为笔译和口译两个部分，考察的语言主要包括俄语、英语、法语、德语等。考试内容涵盖了各个领域，如商务、法律、文学、科技等。
二、笔译试卷
笔译试卷是俄罗斯翻译专业资格考试的重要组成部分。以下是一道典型的笔译
试题：
原文：俄罗斯文化是世界上独一无二的。它融合了东方和西方的元素，既有浓
厚的传统，又有现代的创新。俄罗斯文化的特点之一是它对艺术的热爱和推崇。俄罗斯人民对音乐、绘画、文学等艺术形式有着深厚的情感和理解。
目标语：Russian culture is unique in the world. It combines elements from both the East and the West, with a blend of tradition and innovation. One of the characteristics of Russian culture is its love and admiration for the arts. The Russian people have a deep emotional connection and understanding of various art forms such as music, painting, and literature.
考生需要根据原文将其翻译成目标语。在翻译过程中，考生需要准确理解原文
的意思，并运用恰当的词汇和语法结构进行翻译。同时，还需要注意语言风格的转换，使译文符合目标语的表达习惯和文化背景。
三、口译试卷
口译试卷是俄罗斯翻译专业资格考试的另一部分。以下是一道典型的口译试题：原文：俄罗斯和中国是友好邻邦，两国之间有着广泛的合作领域。作为翻译人员，我们需要具备出色的口译能力，以促进两国之间的交流与合作。
目标语：Russia and China are friendly neighbors, with a wide range of areas for cooperation. As translators, we need to possess excellent interpreting skills to facilitate communication and cooperation between the two countries.
考生在口译过程中需要准确理解原文的意思，并将其即时翻译成目标语。口译
要求考生具备较高的听力、口语和思维能力，能够快速准确地转述对话内容。同时，还需要注意语言的流畅性和准确性，使译文能够传达原文的意思。
四、答案评分
在俄罗斯翻译专业资格考试中，答案的评分标准是根据准确性、流畅性和语言
风格等方面进行评估的。评分人员将根据考生的答案质量，给予相应的分数。对于笔译试卷，评分人员会考察译文的准确性和语言表达的流畅性；对于口译试卷，评分人员会考察口译的准确性和口语表达的流利程度。
五、考试意义
俄罗斯翻译专业资格考试是提高翻译人员专业素质的重要途径。通过参加考试，翻译人员可以提升自己的语言能力、专业知识和翻译技巧，进一步提高自己在翻译行业的竞争力。同时，考试也有助于规范翻译行业，提高翻译服务的质量和效率。
总结起来，俄罗斯翻译专业资格考试是一项重要的考试，对于提高翻译人员的
专业素质具有积极的意义。通过参加考试，翻译人员可以提升自己的语言能力和翻译技巧，进一步提高自己在翻译行业的竞争力。同时，考试也有助于规范翻译行业，提高翻译服务的质量和效率。希望更多的翻译人员能够通过努力，取得俄罗斯翻译专业资格证书，为促进国际交流与合作做出贡献。
翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析
翻译专业资格(水平)考试三级笔译实务真题分析 Freed by warming, /waters once locked beneath ice are gnawing（咬、侵蚀）at coastal settlements（村落）/around the Arctic Circle（北极圈）. In Bykovsky（）, a village of 457 people on Russia’s northeast coast, the shoreline is collapsing, /creeping（爬行）closer and closer to houses and tanks（大容器）of heating oil（采暖用油）, /at a rate of 15 to 18 feet a year. “It is practically all ice – permafrost（永久冻土）- and it is thawing（融化）.” For the four million people /who live north of the Arctic Circle, a changing climate presents new opportunities. But it also threatens their environment, their homes and, for those /whose traditions rely on the ice-bound wilderness, /the preservation of their culture. A push to develop the North, /quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. The discovery of vast petroleum （石油）fields in the Barents and Kara Seas /has raised fears of catastrophic accidents /as ships loaded with oil and, soon, liquefied（液化的）gas churn（作动词－搅动翻腾）/through the fisheries off Scandinavia, /headed to markets in Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by pollution /as generators（发电机）, smokestacks（大烟囱）and large vehicles sprout（发芽、发展）to support the growing energy industry. Coastal erosion is a problem in Alaska （阿拉斯加）as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit（因纽特人/爱斯基摩人）villages /at a projected（计划的）cost of $100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous（本地的）tribes with traditions /shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife.
全国翻译专业资格(水平)考试：2021三级笔译真题模拟及答案(5)
全国翻译专业资格（水平）考试：2021三级 笔译真题模拟及答案(5) 共640道题 1、______（单选题） A. in B. for C. about D. within 试题答案：B 2、It began to rain so they called off the match and didn't announce when it would be held.（单选题） A. counted on B. estimated C. explained about D. canceled 试题答案：D 3、The reason why turtles are imported into China lies in that _________.（单选题） A. turtles are famous only in China B. people in other parts of the world don’t have the habit of eating turtles C. the demand is greater than supply in China D. these countries are rich in wild turtles 试题答案：C
4、He told the doctor that he’d not rather having the operation unless it was absolutely necessary.（单选题） A. rather not have B. rather not to have C. not rather have D. rather not having 试题答案：A 5、Which of the following is NOT mentioned in the last paragraph?（单选题） A. Biologists began to study new species of turtles for Chinese food markets. B. Biologists discovered a few rare species of turtles as a result of search previously C. Some species of turtles will soon be extinct if they are caught and killed at the present speed. D. Turtles will soon be a target for rare collectors as dear as pearl and diamond. 试题答案：D 6、______（单选题） A. factors B. ingredients C. composers D. facts 试题答案：B 7、People had been conscious of the problem before, but the new book made them aware of its importance.（单选题） A. altitude B. multitude
CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总
CATTI三级笔译实务全部试题真题及答案汇总 2017年5月全国翻译专业资格（水平）考试英语三级《笔译实务》试卷 Section 1: English-ChineseTranslation (50 points) Translate the following passage into Chinese. Improved human well-being is the greatest triumph of modern era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peaked in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organisation and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the world’s overw eight children. One quarter were in Africa. This crisis will test the political resolve of governments that have focused on ending hunger. These governments must understand that the factors making cities convenient and productive also make their residents prone to obesity. Urbanites enjoy a variety of culinary options. International fast food chains are flourishing in developing countries. The health risks of such diets are compounded by the sedentary lifestyles of urban dwellers. People’s leisure time is a lso being occupied by television, movies and video games in the growing number of households. The alarming implication of these trends is that developing countries may become sick before they get rich. That sickness may, in turn, cripple health systems. The yearly health care costs in Southeast Asia of obesity-related complications like diabetes
俄罗斯翻译专业资格考试试卷及答案
俄罗斯翻译专业资格考试试卷及答案 在全球化的背景下，翻译专业的需求越来越大。无论是商务、文化交流还是政 治外交，翻译都扮演着重要的角色。俄罗斯作为一个重要的国际大国，其语言的翻译需求也非常庞大。为了提高翻译人员的专业素质，俄罗斯设立了翻译专业资格考试。 一、考试概述 俄罗斯翻译专业资格考试是一项全国性的考试，旨在评估翻译人员的语言能力、专业知识和翻译技巧。该考试分为笔译和口译两个部分，考察的语言主要包括俄语、英语、法语、德语等。考试内容涵盖了各个领域，如商务、法律、文学、科技等。 二、笔译试卷 笔译试卷是俄罗斯翻译专业资格考试的重要组成部分。以下是一道典型的笔译 试题： 原文：俄罗斯文化是世界上独一无二的。它融合了东方和西方的元素，既有浓 厚的传统，又有现代的创新。俄罗斯文化的特点之一是它对艺术的热爱和推崇。俄罗斯人民对音乐、绘画、文学等艺术形式有着深厚的情感和理解。 目标语：Russian culture is unique in the world. It combines elements from both the East and the West, with a blend of tradition and innovation. One of the characteristics of Russian culture is its love and admiration for the arts. The Russian people have a deep emotional connection and understanding of various art forms such as music, painting, and literature. 考生需要根据原文将其翻译成目标语。在翻译过程中，考生需要准确理解原文 的意思，并运用恰当的词汇和语法结构进行翻译。同时，还需要注意语言风格的转换，使译文符合目标语的表达习惯和文化背景。
全国翻译专业资格(水平)考试：2022三级笔译真题模拟及答案(1)
全国翻译专业资格（水平）考试：2022三级 笔译真题模拟及答案(1) 共542道题 1、______（单选题） A. study B. discovery C. research D. development 试题答案：C 2、The girl made a light of her disappointment at being too sick to go to the dance.（单选题） A. made light of B. made no light C. made interest D. made a little 试题答案：A 3、______（单选题） A. Therefore B. Nevertheless C. On the contrary D. Similarly 试题答案：B 4、______（单选题）
A. has to be B. must be C. should be D. ought to be 试题答案：A 5、Which of the following is NOT true?（单选题） A. The mental tedium will not exist in the end. B. Hand-loom weaver is the thing of the past. C. Automation is an out-of-date topic today. D. Physical burden in the factory has already been replaced. 试题答案：C 6、______（单选题） A. understood B. enjoyed C. happy D. loving 试题答案：A 7、______（单选题） A. thought B. proved C. realized D. got 试题答案：A
全国翻译专业资格 (水平) 考试英语三级《笔译实务》样题
Section1:English-Chinese Translation Translate the following passage into Chinese. Freed by warming,waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia’s northeast coast,the shoreline is collapsing,creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually,homes will be lost as more ice melts each summer,and maybe all of Bykovsky, too. “It is practically all ice —permafrost —and it is thawing.” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment,the stability of their homes,and,for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture. A push to develop the North,quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region.Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia,headed for the eager markets of Europe and North https://www.360docs.net/doc/4619202862.html,nd that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry. Coastal erosion is a problem in Alaska as well,forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US$100 million or more for each one. Across the Arctic,indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and 笔译实务 (英语·三级) 试卷第 1 页 (共 3 页)
俄语专业八级解析真题答案
俄语专业八级解析真题答案 本文将对俄语专业八级解析真题的答案进行深入探讨，为考生提 供一定的参考和帮助。以下内容将按照试题的难度和知识点进行分类，逐一进行解析。 1. 阅读理解部分 本部分主要考察考生的阅读理解能力和对俄罗斯文化、社会、历史等方面的了解。针对每个阅读材料，考生需要仔细解读材料并回 答相关问题。 2. 语法填空部分 语法填空部分考察考生对俄语语法知识的掌握程度和应用能力。在填写答案时，需要根据上下文语境和语法规则进行判断，从而 选择正确的词语进行填充。 3. 翻译部分 翻译部分需要考生将给定的俄语句子翻译成汉语。在进行翻 译时，需要注意俄语和汉语之间的差异，合理运用词汇和语法知识进 行翻译，确保译文通顺、准确。 4. 写作部分 写作部分要求考生根据所给的问题或题目，自主发挥展开写作，表达个人观点和意见。在写作过程中，需要注意语法、连贯性、 逻辑性和准确度。
5. 听力部分 听力部分考察考生对俄语听力的理解能力和应对能力。在听 力材料播放期间，考生需要仔细倾听并回答相关问题。同时需要注意 音频中可能存在的口音、语速等因素。 根据以上几个部分的考察内容，考生需要充分准备相关知识，并 结合大量的阅读、听力、翻译和写作实践来提高自己的俄语水平。此外，还需要通过模拟考试和练习题来锻炼解题能力。在备考过程中， 可以参考相关教材、资料、网上资源等进行系统学习和练习。 考生也可以通过参加专业八级培训班，与老师和同学进行互动学习，增强口语和写作能力。在学习过程中，或许会遇到一些难点和问题，可以向老师和同学请教，共同解决。 总而言之，俄语专业八级考试对考生的综合能力提出了很高的要求。在备考过程中，考生需要注重平衡各个部分的学习，提高听、说、读、写、译的综合能力。通过系统准备，相信每一位考生都能在考试 中取得好成绩。
翻译专业资格真题解析
翻译专业资格真题解析 1. 介绍翻译专业资格考试的重要性和背景（200字） 翻译专业资格考试是翻译行业的重要认证，具有一定的权威性和广泛的影响力。随着国内外交流与合作的不断扩大，对翻译人才的需求也逐渐增加。而翻译专业资格考试则成为评价翻译人才能力的重要依据之一。 2. 解析翻译专业资格考试的科目和题型（400字） 翻译专业资格考试主要包括笔译和口译两个科目。其中笔译科目涉及文字翻译和文本分析能力的考察，题型通常包括翻译题、写译论文和阅读理解等。口译科目则主要考察口译能力，题型包括交替传译、同声传译和听译等。 在笔译科目中，翻译题是考察翻译实践能力的重要手段。考生需要根据所给的原文进行准确、流畅的译文呈现，同时要注意语言表达的得体和译文与原文的准确度。写译论文则要求考生对某个翻译理论或实践进行深入分析和论述，展现自己的思考和研究能力。阅读理解部分则要求考生根据所给的中英文文章进行理解和分析，在短时间内快速找出文章中的关键信息并进行准确翻译。 在口译科目中，交替传译和同声传译是考察口译能力的重要形式。交替传译要求考生在听到一小段文本后，用适当的时间进行记忆、分析和翻译，然后进行回译。同声传译则要求考生在听到一段较长的文本后，即时进行翻译，并保持与源语言的同步，确保译文的流利性和
准确度。听译则要求考生准确理解和把握所听到的内容，并进行适当的记录和口译。 3. 解析翻译专业资格考试的备考策略和技巧（600字） 备考翻译专业资格考试需要一定的策略和技巧。首先，掌握各科目的考试要求和评分标准是备考的基础。针对不同的题型，可以有针对性地进行练习和复习。对于笔译科目的翻译题，要多进行翻译实践，提高翻译的准确性和流畅性。对于写译论文，要关注翻译领域的前沿研究和热点问题，提升自己的理论水平。阅读理解可以通过阅读英语材料和进行翻译训练来提高。 其次，提高语言表达和分析能力也是备考的重要方向。翻译专业资格考试注重考察考生的语言运用和理解能力，所以对于考生来说，提高自己的语言表达能力是非常重要的。可以通过大量的阅读、写作和口语练习来提高语言能力。此外，了解和学习各种翻译理论和方法，对翻译实践和文本分析也有很大的帮助。 最后，模拟考试和真题训练是备考过程中不可或缺的环节。通过模拟考试可以让考生更好地了解自己在实际考试中的表现，找出自己的不足之处并加以改进。真题训练可以让考生熟悉考试的题型和出题规律，提前适应考试的节奏和要求。同时，可以通过查阅真题解析和参考答案来了解评分标准和重点考点，有助于提高备考效果。 总之，翻译专业资格考试作为翻译行业的权威认证，具有一定的难度和挑战。备考过程中，考生需要制定科学合理的备考策略，提高语
国家语言翻译资格考试试卷及答案
国家语言翻译资格考试试卷及答案 近年来，随着全球化的不断发展，语言翻译的需求也越来越大。为了确保翻译 行业的专业水平和服务质量，各国纷纷设立了相应的语言翻译资格考试。本文将介绍国家语言翻译资格考试的试卷结构和答案。 国家语言翻译资格考试是一个旨在评估翻译人员专业能力的考试。该考试通常 分为笔译和口译两个部分。笔译部分主要测试考生的文字理解和翻译能力，口译部分则主要考察考生的口语表达和听力理解能力。 在笔译部分，考生需要根据题目要求，将一段给定的外语材料翻译成母语。这 个部分的试题通常涵盖不同领域的知识，如政治、经济、文化等。考生需要在规定的时间内完成翻译任务，并确保翻译准确、流畅、符合语境。此外，考生还需要具备一定的文献检索和资料处理能力，以便在翻译过程中查找相关的专业术语和背景知识。 口译部分则要求考生在规定时间内，将一段给定的外语口语材料传译成母语， 并保持原文的意思和语气。这个部分主要考察考生的口语表达能力和听力理解能力。考生需要迅速、准确地理解并传译对话或演讲的内容，同时注意语速、语调和表达方式的适应。 在国家语言翻译资格考试中，答案的评分标准通常根据准确性、流畅性、语法 和用词准确性等方面进行评估。对于笔译部分，评分人员会根据翻译的准确度和语言表达的流畅程度给予相应的分数。对于口译部分，评分人员会根据口译的准确度、语速和语调的准确性以及语言表达的流畅程度进行评分。 除了笔译和口译部分，国家语言翻译资格考试还可能包括其他形式的考核，如 面试、写作等。这些考核形式旨在全面评估考生的翻译能力和专业素养。
要通过国家语言翻译资格考试，考生需要具备扎实的语言基础、广泛的知识储备和翻译技巧。为了提高考试的准备效果，考生可以参加相关的培训课程，进行模拟考试和练习，积累翻译经验，并不断提升自己的语言水平和专业素养。 总之，国家语言翻译资格考试是一个评估翻译人员专业能力的重要考试。通过该考试，可以评估翻译人员的语言翻译能力和专业素养，保障翻译行业的质量和服务水平。希望本文对国家语言翻译资格考试的试卷结构和答案有所帮助，同时也希望广大考生能够在备考过程中加强自身的语言能力和翻译技巧，取得优异的成绩。
5月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷及答案
5月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷及答案 试题部分： Section 1: English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese. Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil，at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too. “It is practically all ice — permafrost —and it is thawing. ” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and，for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture. A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry. Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US $ 100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding. In Finnmark, the northernmost province of Norway, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them. A changing Arctic is felt there, too, though in another way. "The reindeer are
俄语四级翻译模拟试题及答案解析
俄语四级翻译模拟试题及答案解析 1．在俄国人那里，有很多地方禁止吸烟．尤其是现在．人们正在努力保持空气清新，反对吸烟。 2．请您说一声：“可以吗？”同时指一指香烟。俄国人立刻就会明白，然后表示肯定：“可以，请吧！”或者表示否定：“不行！对不起”。 3.“可以吗？”（说话时指着柜台）售货员理解—正是需要把这件商品拿给你看。 4.“可以吗？”于是已在剧场里就座的观众理解，这个人要从他们面前过去，找自己的座位。 5．但是外国人，而且是刚刚开始学俄语的外国人，只要说这一个词就足够了，其余的话可代之以手势、微笑和目光中的表情。 6.有各式各样的原因，促使我们若手学习外语、学习他国人民文化这件绝不轻松然而却是十分有趣的事情。 7.深人理解这句话的含义，你会不由地想到，懂得另一种语言并了解他国人民的文化能使人充实，使人的个性得到发展。 8.了解他国人民的生活和习俗，洞悉异国语言体系，就能更深刻地认清本国人民的特色和母语的丰富多彩。 9.问题不仅在于，现在各国离开了经济与科学上的合作和交流就不能生存，还在于近来发生了错综复杂的文化上的相互影响万10．语言是把过去、现在和将来历代人民连接为一个伟大的历史性的整体的最活跃、最丰富、最牢固的联系手段。
11．在很多世纪期间，书信曾是彼此相隔数百乃至数千公里的人们之间的惟一通讯方式。关 12.尽管当代还有其他种种通讯方式，其中首先是电话，但书信仍被采用。 13.书信可以反复阅读数遍，可以在家庭中讨论，还有最主要的是书信不同于电话，它可以更为详尽地提供消息。 14.俄国人每年寄五次贺卡，不仅向亲朋好友祝贺新年，而且在所有全国性节日里都表示祝贺。 15．而且大多数俄国人对带有印制贺词的贺卡抱有成见，他们认为给亲友寄去现成的贺词是以自己的怠慢侮辱对方。呈 16.我经常和孩子们见面，给他们讲我知道的事、我会做的事，讲自己对生活的态度、对我所选终身事业的态度。 17.只期待轻而易举的事情的人，永远不能取得真正的胜利。 18.你们长大后，应该比我们做成更多的事。 19.可以有，甚至需要有许多爱好：体育，绘画，技艺。但有一个条件，即成功地，巧妙地将爱好与主要的事情结合起来。 20.孩子们，我想祝愿你们每一个人：迫求生活中的远大目标吧！现在，在你们还上学的时候，就去追求吧！ 21.大概每个热爱自己职业的人，都认为这个职业是的、最有意义的、最困难的职业。 22．我不只一次听到别人这样议论我们的工作：“当老师真轻松：一天上三、四节课就回家。还有两个月的休假和假期……”
2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题
2021翻译硕士《俄语翻译基础》专业硕士考研真题 一、词语翻译。（每小题1分，共30分） 1Филфак 【答案】语文系~~~ 2 теракт 【答案】恐怖袭击~~~ 3 МГИМО 【答案】莫斯科国际关系学院~~~ 4 СНГ 【答案】独联体~~~ 5 ВВС 【答案】空军~~~ 6 «тещинывечера» 【答案】岳母晚会日~~~ 7 СветлоеХристовоВоскресение 【答案】复活节~~~ 8 Пасхальныекрашеныеяйца 【答案】复活节彩蛋~~~ 9 Крестныйход 【答案】十字架游行~~~ 10 «диалектикадуши»
【答案】唯心辩证法~~~ 11 «Всписокнезначился» 【答案】《未列入名册》（鲍里斯·瓦西里耶夫的小说作品）~~~ 12 «Котлован» 【答案】《基坑》（前苏联作家安德烈·普拉东诺夫的中篇小说）~~~ 13 «Дьяволиада» 【答案】《魔障》（米哈伊尔·布尔加科夫的短篇小说）~~~ 14 «Недоросль» 【答案】纨绔少年（俄罗斯喜剧，作者冯维辛）~~~ 15 «Пиковаядама» 【答案】《黑桃皇后》（普希金作品）~~~ 16《儒林外史》 【答案】«Неофициальнаяисторияконфуцианцев»（清代小说家吴敬梓创作的章回体长篇小说）~~~ 17《西厢记》 【答案】«Западныйфлигель»（元代王实甫创作杂剧）~~~ 18《窦娥冤》 【答案】«ОбидаДоуЭ»（元关汉卿所作）~~~ 19《牡丹亭》 【答案】«Пионоваябеседка»（明汤显祖作）~~~ 20《桃花扇》 【答案】«Веерсперсиковымицветами»（清孔尚任作）~~~
英语三级笔译实务试卷(样题)及参考答案
全国翻译专业资格〔水平〕考试英语三级笔译实务试卷样题及答案英译汉样题选自2022 年5 月三级笔译实物 英语三级笔译实务试卷(样题) Section 1：English-Chinese Translation (50 points) Translate the following passage into Chinese Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia”s northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil，at a rate of 15 to 18 feet, or 5 to 6 meters, a year. Eventually, homes will be lost as more ice melts each summer, and maybe all of Bykovsky, too. “It is practically all ice — permafrost —and it is thawing. ” The 4 million Russian people who live north of the Arctic Circle are feeling the effects of warming in many ways. A changing climate presents new opportunities, but it also threatens their environment, the stability of their homes, and，for those whose traditions rely on the ice-bound wilderness, the preservation of their culture. A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and dangers for people in the region. Discovery of vast petroleum fields in the Barents and Kara Seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil or liquefied gas churn through the fisheries off Scandinavia, headed for the eager markets of Europe and North America. Land that was untouched could be tainted by air and water pollution as generators, smokestacks and large vehicles sprout to support the growing energy industry. Coastal erosion is a problem in Alaska as well, forcing the United States to prepare to relocate several Inuit coastal villages at a projected cost of US $ 100 million or more for each one. Across the Arctic, indigenous tribes with cultural traditions shaped by centuries of living in extremes of cold and ice are noticing changes in weather and wildlife. They are trying to adapt, but it can be confounding. In Finnmark, the northernmost province of Norway, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them. A changing Arctic is felt there, too, though in another way. “The reindeer are becoming unhappy,“ said Issat Eira, a 31-year-old reindeer herder. Few countries rival Norway when it comes to protecting the environment and preserving indigenous customs. The state has lavished its oil wealth on the region, and as a result Sami culture has enjoyed something of a renaissance. And yet no amount of government support can convince Eira that his livelihood, intractably entwined with the reindeer, is not about to change. Like a Texas cattleman he keeps the size of his herd secret. But he said warmer temperatures in fall and spring are melting the top layers of snow，which then refreeze as ice, making it harder for his reindeer to dig through to the lichen they eat. “The people who are making the decisions, they are living in the south and they are living in towns，”said Eira, sitting beside a birch fire inside his lavvu, a home made of reindeer hides. “They don”t mark the change of weather. It is only people who live in nature and get resources