有趣的语言现象课件

有趣的语言现象
9
• 再如，汉语有复指成分，英语不能照套：
• 我们的隔壁邻居，她是我朋友的妻子，进来闲谈了一会儿。 (*Our next-door neighbour, she is my friend’s wife, dropped in for a chat)你说的那个人，他已经死了。(*The man you have just mentioned, he already died.)
有趣的语言现象
3
• 一、英汉两种语言常见的矛盾现象
•
1）词汇意义矛盾
•
2）形态和词的组合矛盾
•
3）句子结构矛盾
• 二、词义、词的的废用和取代
•
2）缩略词语的大量出现
•
3）称谓的变化
•
4）词类混用现象
•
5) 修饰词语的有趣现象
•
6) 英语动词的时和体在使用中的新现象
有趣的语言现象
8
• 3）句子结构矛盾 • 英语表示部分否定的结构，在词序排列上同汉语的全体否定结构相似：
• All teachers of English are not experienced teachers.这句话的意思却是：
不是所有英语教师都是有经验的教师。
• Both children are not clever＝不是两个孩子都聪明 • Everyone cannot do that well＝不是每个人都能做好这件事。
有趣的语言现象
2
• 语用学是研究人们如何使用语言的学问，它的任务之一是，研究 人们使用语言时语言本身到底有些什么值得我们注意的事情。所 谓语言现象，就是语言在使用中表现出来的特点、规律，它的习 惯表达方式。我们学习英语，除了注意英语的表现，也要注意我 们天天使用和接触的汉语。所以我今天讲的也就包括了英语和汉 语中有趣的现象。在需要的场合我还对英-汉两种语言在使用中 的不同表现做一些对比。
有趣的语言现象
The Amazement of Language phenomena
外国语言学及应用语言学研究中心
有趣的语言现象
1
• 我今天讲的不是一个学术论题，而是一些我觉得有趣的语言现象。 学语言的，不管学外语还是学自己民族的语言，对我们平日所学、 所用的语言都应该十分敏感。一般人在使用或接触语言时，不会 太过于注意语言本身的表现，结果，一些有趣的、令人惊奇、诧 异的现象就感觉不出来，而被轻易地放过了。
有趣的语言现象
7
• 汉语及物和不及物动词与英语不尽相同。汉语的听、看、谈是及物动词，英 语却是不及物：listen to, look at, talk about;另一方面，serve是及物动词， 如serve the people,汉语却是不及物，说成“为人民服务”；
• 汉语说这是我的一本书，英语不说*This is my a book,英语说the famous Canadian doctor,汉语要说加拿大著名医生，这是汉、英语的词语修饰规律 不同导致的差异。
• 汉语形容词可以直接作谓语，如门庭依旧，人面已非，英语不能只说The courtyard the same, but the faces different而必须加系词be的相应形式:is, are；
• 汉语的虽然…但是，因为…所以等连词，英语里找不到类似的合作关系，要 么although (though), 要么but;要么because,要么so。
• 反过来，汉语的全体否定结构，英语不用all,要用none或no one，不用both， 要用neither:
• 大家不会干得一个样子的＝No one can do the same. • 大家都不是这样自私的＝None are so selfish. • 他们俩都不聪明＝Neither is clever.
者；但汉语里劳动者和工人并没有差别； • 汉语的黄昏指日落起至天黑，英语的evening指日落起至睡觉；
有趣的语言现象
5
• 汉语的上星期三指上周的星期三，英语的last Wednesday指最近 过去的星期三，可能在上周，也可能在本周。
• 汉语把书桌、饭桌统归桌子一类，但英语没有桌子这个笼统的类 别概念，要么是desk,要么是table；同样，汉语的笔是毛笔、钢 笔、铅笔的总称，英语要么是brush,要么是pen, 要么是pencil。
• 三、结构方面的有趣现象
•
1）类似句辨异
•
2）不定式的常用结构
有趣的语言现象
4
• 一、汉英两种语言常见的矛盾现象 • 1）词汇意义矛盾 • 汉语的表兄弟姐妹男女有别，英语统称为cousin； • 汉语长幼有序，兄和弟、姐和妹分得很清，英语统称为brother和sister； • 英语的pupil和student在汉语中都可以称为学生； • 英语的Labourer专指体力劳动者，而worker则兼指体力劳动者和脑力劳动
里的沙，湖里的水，英语这时偏偏要说the sands of the desert, the waters of the lake； • 汉语动词本身不表时间，只表动作，动作的时间要靠副词表示，如天天来， 今天来，今天来了，昨天来过了。英语动词既表时间又表进行方式（即动词 的时和体），如come, is coming,has come, came等。
• 汉语的午餐、晚餐不容混淆，英语虽有lunch和 supper之分，但 一天中最主要的一顿饭，不论是午餐或晚餐都叫dinner。
有趣的语言现象
6
• 2)形态和词的组合矛盾 • 英语语法中有冠词，汉语没有，这使我们观察语言现象时感到它不易捉摸(I
put the data into computer and ran the SPSS to analyze it)； • 英语名词有可数与不可数，汉语的饼、面包，英语说成a cake和bread; • 汉语说许多沙、许多水，英语不说*many sands, *many waters;汉语说沙漠
• 英汉两种语言从词的意义变化、词与词的关系，直到结构方面都 有自己的特点，这些就是两种语言表现出来的不同的语言现象， 值得我们平时在学习时多加注意。