多模态批评话语分析研究——以英国《太阳报》的一幅新闻图片为例
个或两个以上的符号系统。
国内 外许多学者对多 模态都作出了相应的 定义。Ｒｎ ｃ— ｏ Ｓｏ ｌ Ｌ 和 Ｐｉ ｅｉ 认为多模态话语无论是在口头语还是书面语 ｈｉ Ｌｖ ｅ ｌ ｐ ｎ 中， 语言的使用总是通过多种交流方式得以实现 ， 不仅通过口头 语中的话语和手势， 而且也可以通过人的行为、 设计和文件所执 行的物理空间的上下文情景。 ｒｓ ＶｌＬｅｗｎ Ｊ ｅ 和 ａ ｅｕｅ 将多模态 Ｋｓ ｌ 话语解释为一种融合了多种交流模态（ 声音、 如 文字、 形象等） 来 传递信息的 语篇。 【李战子 ４ 认为多模态指的是除了 文本之外， 还 带有图 图表等的复 像、 合话语， 或者说任何一种以 上的符号编码 实现意义的文本。】 【 胡壮麟把多模态话语的定义为有表达意义
模态是语篇的内在本质。如果单种语码不与其他符号体系相联 图 ｌ 所示）具有简洁、 ， 鲜明、 冲击力强的特点， 能迅速抓住读者 眼球。 系， 就得不到充分的理解。 语篇的成文性、 社会起源和生产以及解读三个方面是社会
符号学所注重的 三个方 面。因 社会符号学博采众长， 此， 综合运 用不同语式 的作用， 以此为理解视觉化语篇提供一种语法。 Ｋｅ 和 １ｅｗｎ以Ｈｌ ａ的系统功能语言学理论为基础发展 ｒｓ ．ｕｅ ｓ ｅ ａｉｙ ｌ ｄ 了多模态话语的社会符号学分析理论， 认为图像也是一种社会 符号。 ｌ 系统功能语言学中的三大元功能， ４ 即概念功能、 人际功
批评话语分析criticaldiscourseanalysis兴起于二十世纪七十年代末以fowlerkressvandijk和fairclough等为代表以社会问题尤其是种种不平等现象为针砭对象用系统功能语言学为理论和方法对大众语篇如报纸政治性宣传文章官方文件等进பைடு நூலகம்批评分析揭示语篇所体现的种族主义和性别歧视等不平等现象
、
理论框架
往和社会过程的特征、 社会结构的符号性和社会成员构建社会 Ｈ ｅ ｒ ｓ１８ ：ｉ ｖｉ ｄ ｓ ｉ ｉ 根据人的生理特征， 人有五种感知渠道， 又分别导致五种交 符号的语言过程。在这个基础上， ｏｇ ＆Ｋｅ （９８ｖ — ｉ） 归纳出用以指导阐释多模态话语的两个理论前提 ：、 １社会层 际模态， 即视觉模态、 听觉模态、 触觉模态、 嗅觉模态和味觉模态。 朱永生指出模态（ｏａｔ） ｍｄ ｉ 是指交流的渠道和媒介， ｌｙ 包括语言、 技 面是理 解话语结构和过程的首要前提， 也就是把社会结构和过
的两个或两个以上的单模态所构成的话语。 ｒｓ Ｖ ｅ — Ｊ ｅ 和 ａ Ｌｅ Ｋｓ ｎ ｕ ｗｎ ｅ 认为语篇的多模态性是当今世界人们在交际中使用的各种
语篇的 一个重要特征。在全球化信息化的时代， 好的多 良 模态识 读能力也越来越为重要。
（ 二）多模态话语的社会符号学分析 多模态话语分析是从系统功能语言学里综合吸收了社会符 号和意义潜势 、 系统理论、 纯理功能假说和语域理论的观点， 因 此， 多模态话语也被称为系统功能符号学。 根据 Ｈｌｄｙ ａ ｎ１８ ：）社会符号学可以看作是意 ａｉ ＆Ｈｓ （９９３ ， ｌａ ａ 识形态或是学科的概念视角。该视角需要阐明的内容有： 人类交
（ 一）多模态话语的定义
术、 图像、 颜色音乐等符号系统。 他把多模态话语定义为两个 程当作出发点来分析意义。从该前提出发， 仅关注语词是不够
标准， 即同时使用两种或两种以上模态的话语。一种模态包含两 的， 因为意义不仅存在于语言系统， 也存在于其他符号体系中。
收 稿 日期 ：２ ０ ０ ９一（ Ｏ ） ６一 ｌ
第１ ０期
Ｎ ０ ． ｌ ｏ
宜宾学院学报
Ｊｕｎｌ ｆ ｂｎＵｎｖｒｉ ｏｒａ ｏ Ｙｉｉ ｉ ｓｙ ｅ ｔ
８ ７
多模态批评话语分析研究
－
以英 国《 阳报 》 太 的一 幅新 闻 图片为例
陈 美足
（ 上海大学 外国语学院 ， 上海 ２０ ４ ） ０４ ４
摘要 ： 太阳报》 一幅头版新 闻图片为倒 ， 多 态话语分析和批评性活语分析为理论框 架， 以《 的 用 模 对图片 中所隐舍 的深层意义进行分析 ， 以期提 高读
作者简介 ：陈美足（９ ５一 ） 女， １８ ， 安徽黄 山人 ， 硕士研 究生 ， 主要从 事英语修辞 学和翻译研究。
８ ８
宜宾学院学报
２０ ０ ９年 ｌ Ｏ期
ｌ ａｅ ｆ ｔ ｅ ５ ｈｎ ｌ ｅｅ ａｉ 的女婴（ ｓ 如 ２语言理论必须看作是社会实践的诸多符号理论的一种， 、 因为多 Ａ ｉＰｔｎ和 １ 岁女孩 Ｃａｔｌ生下一名叫 Ｍ ｉｅ
者 的话 语 识 读 能 力 。
关键词 ： 多模 态话语 ； 评话语 分析 ；社会符号学分析 ；新闻图片 批 中图分类号： ３ ９ ９ Ｈ １． 文献标志码 ： Ａ 文章编号：６ １— ３ ５ ２ ０ ）０— ０ ７—０ １７ ５ ６ ｆ０ ９ １ ０ ８ ４
随着现代 信息技术的迅速发展和传播， 人类交际活动越来 越频繁， 之而来的就是交际话语及 随 语篇出现多模态化（ ｕｉ ｍｌ ｔ ． ｍｄ１的特点。李战子认为“ ｏａ ） 图像时代的到来， 特别是图像在媒 体、 教育和儿童文学中的大量生产， 使我们无法忽略多模态话 语。ｌ更有学者 ”１ 指出， 社会进入后现代时期， 话语已不仅仅以 文 本模式体现， 而且以图 动画、 画、 声音、 图标、 颜色、 编排等多模态 同 时出 现。 因此， 胡壮麟指出， 在人类进入社会符号学的多模态 化的新世纪， 对多模态的识别认读能力的培养应当增强。 传统的话语分 析具 有较强的局限性。朱永生认为传统的话 语分析的理论和方法基本上 以语言为研究对象， 只注意语言系 统和语义结构本身及其与社会文化和心理认知之间的关系， 忽 视了诸如图像、 声音、 颜色、 动漫等其他意义的表现形式。 而于 二十世纪九十年代兴起的多模态话语分析 （ ｕｉｏａｄ ｃｕｅ ｍ ｔ ｄ ｌ ｉｏｓ ｌ ｍ ｓ ｒ ａａｓ ）则可以在很大程度上弥补这一缺陷。 ｎｌ ｉ ， ｙｓ 以Ｋｅ 和 ｖ ｅｕｅ ｒｓ ａ Ｌｅｗｎ的多模态话语分析方法为基础， ｓ ｎ 结 合批评性话语分析的理论 ， ０９年２ １ 对２０ 月 ３日英国《 太阳报》 的 头版新闻图片加以分析， 探讨新闻图片作为社会符号和语言是 如 何共同作用构成 信息， 传达意义， 以提高读者多模态话语的 识 读能力。
视觉语法视角下的新闻图片解读——以《人民日报》对非洲报道的一
校园英语 / 语言文化研究视觉语法视角下的新闻图片解读——以《人民日报》对非洲报道的一幅新闻图片为例杭州电子科技大学外国语学院/王小慧【摘要】以Kress和van Leeuwen提出的视觉语法为理论基础，结合系统功能语法的三大元功能和韩礼德的社会符号学理论，通过对《人民日报》刊登的关于非洲报道的新闻图片进行解读，即多模态话语分析，分析图像向量、接触、距离、视角、信息值、显著性和框架等方面表现出来的再现意义、互动意义和构图意义，结果表明，受新闻媒体的政治立场及特定读者等诸多因素的影响，新闻报道隐含了报道者的立场、观点和态度，新闻图片的选择暗含了报道者的主观因素。
试图建构的社会意义就是了解中国对非洲报道的内容和角度，揭示出中国的意识形态，即通过报道来展示更好的国家形象，使他人信服中国和平崛起的理念，并自愿认同、接纳、支持中国的崛起。
【关键词】视觉语法 多模态话语分析 图像解读 意识形态 国家形象 和平崛起【Abstract】Based on the theory of Kress & van Leeuwen’s Visual Grammar which is Combined with Halliday’s theory of Social Semiotics and his tri-functions of Systemic Functional Grammar, this paper aims at the Multimodal Discourse Analysis of the reporting picture about Africa on People’s Daily. By analyzing the vector, contact, distance, attitude, information value, salience and composition of the picture, the representational meaning, interactive meaning and the compositional meaning of the picture are revealed. The result shows that as news is affected by reporters’ political stance and potential target readers, news reporting implies reporters’stance, point of view and attitude, and the choice of photo news is affected by reporters. In this way, this paper tries to express its social meaning, that is, China’s ideology that strengthening China’s soft power by the reporting of Africa is revealed. Africa people can know more about China, understand China and accept China via the media, thus, they will be convinced of China’s concept of peaceful rising and willingly accept and support China’s rising.【Key words】Visual Grammar; Multimodal Discourse Analysis; Picture Analysis; Ideology; Soft Power; Peaceful Rising of China.一、引言非洲作为中国最大的贸易伙伴，其能源资源丰富，市场开阔，在中国的外交布局中占据着重要地位，对中国经济对外发展，以及国际竞争力的提高都有着非常重要的作用。
话语分析的新发展多模态话语分析
话语分析的新发展多模态话语分析一、本文概述随着信息技术的飞速发展和社交媒体的广泛应用，话语分析的研究领域正在经历一场革命性的变革。
传统的以文本为中心的话语分析已经无法满足现代社会的需求，多模态话语分析应运而生，成为了话语分析领域的新热点。
本文旨在探讨话语分析的新发展——多模态话语分析，介绍其理论框架、研究方法以及在各个领域的应用，以期推动多模态话语分析在中国的深入研究和广泛应用。
本文将概述多模态话语分析的基本概念、理论框架和研究方法，为读者提供一个清晰的认识和了解。
通过案例分析，本文将详细阐述多模态话语分析在各个领域的应用，如社交媒体、广告、教育等，以展示其强大的解释力和实用性。
本文还将探讨多模态话语分析面临的挑战和未来的发展方向，以期为中国的话语分析研究提供新的思路和启示。
通过本文的阐述，我们希望能够引起更多学者和研究人员对多模态话语分析的关注，推动该领域的研究和发展，为社会语言学、传播学、教育学等相关学科的研究提供新的视角和方法。
二、多模态话语分析的基本概念多模态话语分析（Multimodal Discourse Analysis）是话语分析领域的一个新兴分支，它突破了传统话语分析主要关注语言文本的局限，将视线扩展到了包括语言在内的多种符号模态上。
多模态话语分析强调在话语理解中应当同时考虑语言、图像、声音、动作等多种符号资源的作用，认为这些模态在话语表达和意义构建过程中是相互关联、相互补充的。
在多模态话语中，不同的模态可以共同构建一个完整的意义，每个模态都在其独特的表意系统中发挥着作用。
例如，在一段视频讲座中，语言模态负责传达讲座的主要内容和思想，图像模态则通过展示实物、图表等方式提供直观的视觉信息，声音模态则可能通过背景音乐、环境音效等来营造氛围或强调某些信息。
多模态话语分析的核心任务之一是揭示不同模态之间是如何协同工作的，以及它们是如何共同构建话语意义的。
这要求分析者不仅要对单一模态有深入的理解，还要具备跨模态的分析能力，能够从整体上把握多模态话语的运作机制。
《2024年《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》(节选)翻译实践报告》范文
《《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告》篇一《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告如何进行批评话语分析：多模态视角概述翻译实践报告（节选）一、引言批评话语分析作为一种重要的语言学研究方法，在多模态视角下显得尤为重要。
本文将围绕这一主题，通过节选翻译实践报告的形式，详细介绍如何进行批评话语分析，并从多模态视角出发，探讨其应用与价值。
二、翻译任务概述本次翻译实践的对象是一篇关于“如何进行批评话语分析：多模态视角概述”的英文文献。
原文涵盖了批评话语分析的理论基础、多模态视角的引入、以及二者的结合方式等核心内容。
在翻译过程中，译者需深入理解原文，准确传达原作者的思想和观点。
三、翻译前准备在进行翻译之前，译者需要做好充分的准备工作。
首先，熟悉原文内容，理解批评话语分析和多模态视角的概念及其在语言学研究中的应用。
其次，查阅相关文献和资料，了解相关术语和表达方式。
最后，确定翻译工具和辅助手段，如词典、术语表、在线翻译工具等。
四、多模态视角下的批评话语分析在多模态视角下，批评话语分析不仅仅关注文本内容，还关注文本以外的其他元素，如图像、声音、动作等。
这些元素在传达信息时具有重要作用，能够丰富文本的内涵和意义。
因此，在翻译过程中，译者需要关注这些元素，尽可能地还原原文的语境和意图。
五、翻译实践过程1. 理解阶段：译者需深入理解原文内容，把握文章的主旨和观点。
2. 表达阶段：在准确理解原文的基础上，运用语言技巧，将原文内容准确地表达出来。
3. 校对阶段：对翻译结果进行反复校对，确保译文准确无误。
4. 审校阶段：请专家或同行对译文进行审校，提出修改意见和建议。
六、翻译实践中的难点与解决方法1. 术语翻译：在翻译过程中，会遇到大量专业术语。
为确保术语翻译的准确性，译者需查阅相关文献和资料，确定术语的准确含义。
2. 文化背景差异：原文中涉及的文化背景可能与中文文化有所不同。
为避免误解和歧义，译者需充分了解中西方文化差异，从中文读者的角度出发，进行适当的调整和解释。
多模态话语分析视角下外宣微视频的翻译研究——以《中国范儿》为例
多模态话语分析视角下外宣微视频的翻译研究——以《中国范儿》为例多模态话语分析视角下外宣微视频的翻译研究——以《中国范儿》为例摘要：本文以外宣微视频《中国范儿》为研究对象，从多模态话语分析的视角出发，探讨其翻译策略和效果。
通过分析视频中的视觉、语言和音乐元素，揭示其所传达的核心意义，并对其翻译进行深入分析和讨论。
研究结果表明，《中国范儿》在翻译过程中成功地传递了原作的内涵和风格，充分展示了中国文化的独特魅力。
关键词：多模态话语分析；外宣微视频；翻译策略；中国范儿一、引言外宣微视频作为一种新型的传播工具，具有突破时空限制、传播速度快、观众群体广泛等特点，已成为政府和企业开展对外宣传的重要手段。
然而，由于文化和语言差异的存在，外宣微视频需要通过翻译媒介将其传达给全球观众。
本文以外宣微视频《中国范儿》为例，旨在通过多模态话语分析的视角，探讨其翻译策略和效果，为类似微视频的翻译提供借鉴。
二、多模态话语分析视角多模态话语分析是一种综合性的研究方法，通过分析和解释不同模态之间的相互作用，揭示其所传达的语境和意义。
在视觉、语言和音乐等多个模态的相互作用下，外宣微视频传达的信息更加丰富和生动。
因此，多模态话语分析视角能够帮助我们更好地理解微视频翻译的问题和挑战。
三、《中国范儿》的多模态分析《中国范儿》是一部以中国文化为主题的外宣微视频，通过多种视觉、语言和音乐元素来展示中国的魅力。
在视觉方面，视频中运用了大量中国传统文化符号，如红色、福字、中国结等，使得观众对中国文化产生共鸣。
在语言方面，视频中使用了简洁有力的文字，用简单的句子传递丰富的信息。
在音乐方面，视频配乐舒缓悦耳，与画面相得益彰，进一步增加了观众的情感共鸣。
四、《中国范儿》的翻译策略为了保持《中国范儿》微视频的原汁原味，翻译需要在保持原意的基础上进行文化转换和语言转换。
在视觉翻译方面，可以通过保留中国文化符号和色彩，让观众能够感受到中国的文化特色。
在语言翻译方面，需要在保持简洁有力的基础上，适当添加一些文化解释和背景知识，以便观众理解中国文化的内涵。
多模态话语分析视角下外宣纪录片翻译研究以《四季中国》为例
结果与讨论
然而，多模态话语分析在《四季中国》翻译中的应用也存在一些不足。例如， 在一些情况下，文字与图像的互文性可能造成观众的理解困难。此外，由于不同 文化之间的差异，非文字模态可能引发观众的误解。因此，在翻译过程中需要充 分考虑受众的文化背景和接受程度。
结论
结论
本研究从多模态话语分析的角度探讨了外宣纪录片的翻译研究，并以《四季 中国》为例进行了深入分析。结果表明，多模态话语分析在纪录片翻译中具有重 要作用，它能够全面、深入地分析各种模态之间的关系以及它们如何共同传递信 息。然而，也存在一些不足之处，需要充分考虑受众的文化背景和接受程度。
结果与讨论
2、文字与声音的协同性：声音是纪录片中不可或缺的元素，它通过音调、音 色、节奏等的变化，与文字一起营造出特定的语境。例如，在介绍河流时，旁白 以柔和的语调描述河流的美景和意义，从而强化了观众对画面的感受力。
结果与讨论
3、非文字模态的补充作用：图像和声音等非文字模态在纪录片中发挥了重要 的补充作用。对于无法用文字表达的内容，如气味、温度、情感等，图像和声音 能够有效地传达。例如，在展示中国传统节日时，图像呈现出热闹的节日气氛， 而声音则通过模拟鞭炮声、锣鼓声等使观众感受到节日的氛围。
结果与讨论
结果与讨论现在以下几个方面：
结果与讨论
1、文字与图像的互文性：在纪录片中，文字和图像相互补充，共同传递信息。 比如，画面中出现一座山峰，字幕就会相应地介绍该山峰的名称和特点。这种互 文性不仅增加了信息的丰富度，还为观众提供了更加直观的感受。
理论框架
2、O'Toole的语音语法：该理论模型声音与空间、时间、音调等因素的关系， 为理解多模态话语中的声音模态提供指导。
研究方法
研究方法
多模态话语分析视域下的电影字幕翻译研究——以《心灵奇旅》为例
多模态话语分析视域下的电影字幕翻译研究——以《心灵奇旅》为例多模态话语分析视域下的电影字幕翻译研究——以《心灵奇旅》为例随着电影产业的不断发展，电影字幕翻译在跨文化交流中扮演着重要角色。
电影字幕翻译是将一种语言的对话或文本转化为另一种语言的同步技术，目的是让观众能够理解并享受到来自不同文化背景的电影作品。
然而，电影是一种多模态的媒体，除了文本信息外，还包括图像、声音和音乐等元素。
多模态话语分析视域的电影字幕翻译研究正是针对这种多模态性提出的，目的是通过研究电影中各种语义线索的相互作用，提高字幕翻译的质量和准确性。
本文通过以迪士尼和皮克斯公司联合出品的动画电影《心灵奇旅》为例，探讨多模态话语分析视域下的电影字幕翻译研究。
《心灵奇旅》是一部由彼特·道格特执导的动画电影，讲述了主人公乔希·留克（Joe Gardner）在追逐自己音乐梦想的过程中，意外陷入了一个灵魂世界，与一位叛逆的灵魂22展开了一段奇特的冒险旅程。
在这个故事中，多模态元素被广泛运用，包括音乐、图像和视觉效果等。
电影字幕翻译的目的是保持原剧情的逻辑连贯性和情感表达，同时传达原作的多模态信息。
在多模态话语分析视域下，电影字幕翻译需要考虑多种语义线索的交互作用。
首先，音乐在电影中扮演着重要的角色。
音乐可以帮助观众进一步理解情感和剧情，因此，字幕翻译应该尽量保持原音乐的节奏和韵律感。
在《心灵奇旅》中，主人公乔希的爵士乐背景是电影的重要元素之一。
在音乐表演场景中，字幕翻译需要对乐曲的名称、歌词和乐器演奏等进行准确翻译，以传达音乐的美感和情感表达。
其次，图像也是电影字幕翻译中需要考虑的重要因素。
电影字幕翻译不仅要传达对话的意思，还要准确表达图像的含义。
在《心灵奇旅》中，有许多场景是通过视觉效果来传达情感和信息的。
字幕翻译需要不仅传达对话的意思，还要翻译图片的说明性文字，以帮助观众更好地理解故事情节。
例如，在主人公进入灵魂世界的场景中，字幕翻译需要准确描述各种颜色的含义和象征意义。
《2024年《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》(节选)翻译实践报告》范文
《《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告》篇一《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告《如何进行批评话语分析：多模态视角概述》翻译实践报告（节选）一、引言在当今全球化的时代，翻译工作在文化交流、学术研究、商业合作等多个领域中发挥着重要作用。
本文旨在报告一次关于《如何进行批评话语分析：多模态视角概述》的翻译实践过程。
本次翻译报告的目的是为了探讨和总结在翻译过程中遇到的问题和解决策略，为未来的翻译工作提供经验和参考。
二、原作分析本报告的原文是《如何进行批评话语分析：多模态视角概述》的译文内容。
原文中涉及到多个模态，如文字、图像、声音等，且这些模态在批评话语分析中具有重要作用。
因此，在翻译过程中需要充分考虑这些多模态元素，确保翻译的准确性和完整性。
三、翻译过程及策略1. 翻译准备阶段在翻译前，首先对原文进行了详细的阅读和分析，了解文章的主题、结构和内容。
同时，收集了相关背景资料和术语解释，为后续的翻译工作做好准备。
2. 翻译策略（1）多模态视角的翻译策略：在翻译过程中，注重文字、图像、声音等模态的融合和互动，确保译文能够准确传达原文的多模态信息。
（2）语义理解与表达：在理解原文的基础上，结合语境和文化背景，准确表达原文的含义。
对于专业术语和复杂句型，进行深入研究和分析，确保译文的准确性和专业性。
（3）语言调整与优化：在保证语义准确的前提下，对译文进行语言调整和优化，使其更加符合中文的表达习惯和读者需求。
四、案例分析在本次翻译实践中，遇到了一些典型的翻译问题及难点。
例如，在处理原文中的多模态元素时，需要充分考虑图像、声音等非文字信息，确保译文能够准确传达原文的意图和含义。
同时，在处理专业术语和复杂句型时，需要结合语境和文化背景进行深入研究和分析，确保译文的准确性和专业性。
针对这些问题，我们采取了相应的解决策略和方法，如加强与原作者的沟通、查阅相关资料和术语解释等。
一则新闻报道的批评话语分析
一则新闻报道的批评话语分析Critical Discourse Analysis of a News Report【摘要】批评性话语分析主要是通过分析大众语篇，来揭示语篇中隐含的意识形态，其方法论主要建立在Halliday的系统功能语言学基础上。
本文旨在讨论批评性话语分析的概念、方法及其理论框架，并运用该理论框架,即从分类、转换、情态和消息来源四个方面分析了一则关于以色列对哈马斯袭击事件的新闻报导,揭示了英语大众语篇中某些形式和结构可能具有的意识形态意义。
【关键词】批评性话语分析；系统功能语言学；意识形态Abstract: Critical discourse analysis is based on the systemic-functional linguistics. It aims to uncover the ideology hidden in the mass media discourse on the basis of Halliday’s Systemic-functional linguistics. This paper takes a report from New York Time as an example to analyze the ideology by employing transitivity, modality and transformation.Key words: Critical discourse analysis; Systemic-functional linguistics; Ideology.一、引言批评语言学(critical linguistics)始于20世纪70年代末80年代初,此概念首先由英国语言学家Roger Fowler和Gunther Kress提出，至今已有20年的发展历程了。
批评性话语分析(Critical Discourse Analysis ,以下简称CDA)被认为是批评语言学最有影响的一个分析,它通过分析大众语篇揭示意识形态对语篇的影响和语篇对意识形态的反作用。
批评话语分析视角下的多模态语篇分析
批评话语分析视角下的多模态语篇分析作者：胡玉燕来源：《校园英语·上旬》2015年第09期【摘要】批评话语分析，作为一种话语分析方法，已经越来越受到语言学家的青睐。
近年来，批评话语分析在新闻报道语篇、政治语篇、各类小说语篇中得到了重视和发展。
但是这些语篇都属于文本语篇，而对于多模态语篇研究甚少。
本文试图对多模态语篇进行批评话语分析，以现在非常火热的综艺类电影《奔跑吧兄弟》为例。
【关键词】批评话语分析多模态语篇分析一、引言批评话语分析（Critical Discourse Analysis），是一种在国外兴起的话语分析方法，它又被称为语言学批评或批评语言学。
它通过语言的表面形式来揭露话语和意识形态是如何源于社会结构和权利关系的，又是如何为之服务的。
基于批评话语分析这样的功能和作用，通过对国内外有关批评话语分析的研究，笔者发现语篇分析者们大多对新闻、政治等敏感话题以及一些小说进行批评话语分析。
这种对文本语篇的分析往往会缺少声音、图像等因素。
因此，本文试图对多模态语篇进行批评话语分析。
二、批评话语分析批评话语分析综合了语言学、社会学、心理学以及大众传媒等多门学科，是现代语言学的一个新的分支，受到了很多学者的关注。
它的产生可追溯到二十世纪的文学批评，而文学批评是在经历了英国的“实用批评主义”、美国的“新批评主义”和法国的“结构主义”后而逐渐形成的。
后来的文学批评以阐释语篇中的语言结构为主，摒弃了过去以批评作者的意图、个人的情感和简单的价值的方法。
到了七十年代后期，文学家们对语言结构的阐释不是那么专注了，而转向语篇的交际方面，即文学的语用方面。
这样就扩展了语言学批评的视野，最终在八九十年代形成了新的话语分析方法——批评话语分析。
1973年，德国社会学家Habermas发表了《理论与实践》一书，在这本书里Habermas十分强调理论与实践的结合。
他认为在进行话语分析时应拿起批评的武器，把对语言的研究和人类的生活世界结合起来，为人类的平等自由而奋斗，这样就使得“批评”因素加入到了话语分析之中。
多模态积极话语分析初探——以语言与图像的评价功能为例
Ｖ０ ． ４ Ｎｏ ７ 】 ２ ．
Ｊ １ ０１１ ｕ ．２以语言与 图像 的评 价功能为例
吕 慰
（ 西南大学外 国语学院 ，重庆 ，４ ０ １ ） ０７５
［ 摘 要］ 在 系统功 能语 言学的基础上 ， 积极话语分析和 多模 态话语分 析方法相整合 ， 将 构建 一种新的话语分析视 角—— 多模态积极话语分析。 在此视角下 ， 以考察语言和 图像 二者 的评价功能为例， 出一个新的理论框架 ， 提 并通过案 例分析来验证该理论框 架的可操作性。 ［ 关键词］ 积极话语分析； 多模态话语 分析 ； 语言 ； 图像 ； 功能评价
中的权势关系与意识形态 ， 阐释 了 社会与语言的辩证关系 ，
语交际和非 言语交际模式。 传统 的话语分析一般局 限在语言
上， 较少涉及非言语交际模式 。多模态话语分析恰好弥补 了
传统话语分析 的这一点不足 ， 将语言 以外的其 它意义表达形
式纳入分析的范 畴。
加深 了人们对语言 、 权力 和意识形态 之间互动关 系的认识 。 但正如 Ｍａ ｉ所指出， Ｒｎ 批评话语分析 以消极 态度影响着社会 ， 这种分析只满足于揭露和批判 。 他认 为应采取 积极 态度进行 话语分析 ，并提 出积极话语分析与批评话语分析形成互补 ， 旨在建成一个宽松 、 和谐 、 共处 的美好社会…。 在批 评话语分
析中， 人们主要关注 “ 霸权 ’ 就是 揭示话语 中所含 的权势 ， ， 也 因此人们会或多或少地反抗这种权势。而积极话语分析关注 于 ‘ 区” 它着重考虑的是人们如何团结在一起并为各 自 社 ， 在 世上寻求空 间， 而通过这种方式重新分配权利 而不必反抗 从 它 。国内学者朱永生详细探讨 了积极话语分析与批评话语