“一带一路”倡议下中医药文化海外传播路径研究
浅析“一带一路＂背景下中医药文化国际传播的机遇、挑战及对策
浅析“ 一带一路 ＂ 背景 下中医药文化 国际传播 的 机遇 、 挑 战及 对 策
王 潇
（ 陕西 中 医药大 学， 陕西 成阳 ７ １ ２ ０ ４ ６ ） 摘要： 一直 以来 中 医药文化作 为 中国传 统 文化 重要 的组 成部 分 之 一 ； 承 载 着 弘扬 和 发 展 中华 文 明的 重 大使 命 。 然 而 由于文化 的差异 性和信 息 交流不 畅 ， 使 得 中 医 药 文 化 在 世 界 范 围 内一 直 存 在 着 一 定 的 神 秘 感 ， 未 能 广 泛传 播 。
近年来 ， 我 国政府 与 医学学术 界在 中 医药 文化 的 国际传 播上 给予 了高度 重视 。２ ０ １ ５年 李 克 强 总理 在 政府 的工 作 报 告 中明确提 出： “ 要 积极 发展 民族 医 药 和 中 医药 ” 。 同时 ， 中 央政府 还 出台 了一 系列 关 于 中 医药 发 展 的 文件 如 ， 《 中医 药
就 目前 我 国 在 这 方 面 所 投 入 的 力 度 而 言 ， 并 不 能 完 全 适 应 带 一路 ” 倡 议 的 要求 。主要 原 因有 ， 第一， 就 大 学毕 业 的 应 届生 而言 ， 因为 其 从 事专 业 工 作 时 间 较 短 ， 没 有 足 够 的 中 医 药文化 理论 造诣及 实践 经验 。第 二 ， 我 国 的 中 医药 文化 国 际 传播 由于起 步较 慢 ， 未 能形 成 系 统 规 模 ， 这对 于一 些 该 专
一
“
力 还需要 涉及 多个 方面 ， 例 如跨 国文 化 传播 、 文 化 外交 、 国际 贸易等 ， 对 各 国 的 国情 、 文化 、 民 族 性 格 要 全 面 了解 ］ 。 因 此， 培养一 个高 素质 的 中医 药文 化 国际 传 播 人 才 ， 不仅 需要 长 期 的不 断学 习 ， 还 需 投人 大量 的人 力 、 财力、 物力 。但 是 ，
专题讨论：“一带一路”背景下中医药国际化发展与传播——“一带
速 奔驰。湖南 中医药大学及挂 靠的湖南省 中医药文化研 究基地 ， 近年 来也逐 步开展 海外 中
医药相关研 究， 培养 了一批年轻学者 ， 形成 了中医药文化 海外传播研 究方向， 相关在研 国家
部 级课 题 １ 项、 省厅级 １ ０ 余项 ， 发 表相 关论 文 ３ Ｏ 余 篇 。此 次应邀 供 稿《 “ 一 带一路 ” 战略 与 中
中图分类 号 ： Ｒ ２ ８ ６ ． ０ 文献标 识码 ： Ａ ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． １ ｌ ８ ４ ２ ／ ｗ ｓ ｔ ． ２ ０ １ ７ ． ０ ６ ． ０ １ ２
“
一
带一路 ” 战 略正 如 火 如荼 地 展 开 ， 中医 药 的海
现 了学者 的学 术 良心 和社会 责任 感 。在 “ 一带 一路 ” 这
专题讨 论 ： “ 一带一路＂ 背景下 中医药国际化发展与传播
编者 按 ：
自２ ０ １ ３ 年 ９月和 １ Ｏ 月 习近 平 总 书记 先后 提 出共 建“ 丝绸之 路 经 济 带” 和“ ２ １ 世 纪海上 丝 绸之路 ” 的 重 大倡 议 （ 简称 “ 一 带一路 ” ） 以来 ， 中 医药界 也搭 上顺 风 车在 国际化 发展 之路 上加
医药国际化进程》 专题讨论论文 ， 组织了１ 篇综述、 １ Ｏ 篇研究性论文Biblioteka 多学科 交叉 ， 挖掘“ 一带
“一带一路”背景下的中原中医药文化对外传播途径研究
“一带一路”背景下的中原中医药文化对外传播途径研究随着“一带一路”倡议的提出和实施，中国的中医药文化也得到了更多的重视和关注。
中原地区作为中医药文化的发源地之一，其丰富的中医药文化资源也需要通过合适的途径进行对外传播，让更多的国际友人了解和认识中原中医药文化。
本文将对“一带一路”背景下的中原中医药文化对外传播途径进行研究，探讨如何更好地推动中医药文化的传播，促进中医药文化在国际舞台上的发展和交流。
加强中原中医药文化的对外传播，不仅有助于增进国际友人对中国传统文化的了解和认同，也有助于促进中国中医药产业的国际发展，以及推动中医药文化在国际上的传播和交流。
这也为中原中医药文化对外传播提供了更多的机遇和挑战。
二、中原中医药文化对外传播途径研究1.学术交流与合作学术交流与合作是推动中原中医药文化对外传播的重要途径之一。
通过与沿线国家的医学院校、科研机构等开展学术交流与合作，可以促进双方在中医药理论、临床实践、药材资源等方面的交流与合作，加深沿线国家对中医药的认识和了解。
在学术交流与合作的过程中，可以通过举办国际学术研讨会、邀请国际专家来华进行学术交流、共同开展科研合作等方式，加强中医药理论和实践技术的传播与交流，推动中医药文化在国际上的传播与推广。
2.中医药文化展览与交流活动举办中医药文化展览与交流活动是推动中原中医药文化对外传播的重要途径之一。
可以通过在国际舞台上举办中医药文化展览、中医药文化交流等活动，向国际友人展示中原中医药文化的独特魅力，让更多的人了解、认识和体验中国中医药文化。
也可以通过举办中医药国际论坛、交流会议等活动，促进中医药文化在国际上的交流与合作，搭建起中医药文化传播的桥梁和纽带。
3.中医药文化节目与媒体传播4.合作办学与人才培养5.中医药国际合作交流基地建设1.加强人才队伍建设在推动中原中医药文化对外传播过程中，应加强人才队伍建设，培养更多了解、懂得和传播中国中医药文化的国际化人才。
“一带一路”中医互联网传播的思考
“一带一路”中医互联网传播的思考“一带一路”的提出，旨在促进不同国家之间的合作与发展。
作为中华传统文化的重要组成部分，中医在中国乃至世界范围内都具有重要的地位和影响力。
中医的互联网传播在“一带一路”倡议中扮演着重要的角色。
本文将从传播途径、内容选择以及合作模式三个方面对中医互联网传播在“一带一路”中的思考进行探讨。
中医互联网传播的途径应以互联网平台为主。
互联网技术的普及使得信息的传播速度和范围大大扩展，因此借助互联网平台进行中医的传播是最为高效和方便的方式。
通过建立中医互联网平台，可以搭建一个集中医专家、传统治疗方法、中草药知识等内容的综合性网站，以便于全球用户的获取和学习。
可以通过创建微信公众号、微博和APP等方式，将中医知识以短文、图片、视频等形式呈现，并提供在线咨询和预约服务，方便用户随时随地获取健康指导和治疗建议。
中医互联网传播在“一带一路”中可以采取合作模式，共同推动中医的普及和发展。
以中国为中心的合作模式可以包括中医专家的远程讲座、培训和指导，以及中医药产品的出口和技术支持等方面。
还可以探索与当地医疗机构和中医养生机构的合作，共同开发中医互联网平台，提供定制化服务和健康管理。
在合作模式中应注重文化差异的尊重和融合，推动中医在不同国家的传播与发展。
中医互联网传播在“一带一路”中具有重要的意义和作用。
通过互联网平台的搭建，中医知识可以被更多的人了解和学习，中医的实用方法可以被更多的人应用和分享。
在传播过程中应注重科学性和实用性，以确保中医知识的准确传达和正确应用。
合作模式的探索和实践可以进一步促进中医的普及和发展。
希望中医互联网传播能够为“一带一路”倡议的实施贡献力量，推动中医的传承与创新。
“一带一路”背景下中医药海外发展研究
中西医产 生的理 论基础 、实施检查诊断的方法 、对病
第一 ，海外消费市场不断扩大 ，中医药 诊疗服务机构 症 的治疗方式存在着 根本 的区别。中医起源于 中国的原 规模 不断扩大 。据不完全统计 ，２０１６年 ，超过 ６０家 中医 始社会 ，是经过几 千年的临床实践逐步形成并发展 的医
ＣＯＮＴＥＭ ＰＯＲＡＲＹ ＥＣＯＮ０Ｍ ＩＣＳ
的深加工生产 中成药等附加值较高的产 品。
一 路”参与国家和地区成立 了 １７个海外 中医药中心。
２、中 医药服 务海 外 发展 现状
二 、中医药 海外 发 展面 临 的 困境
目前 ，我国的中医药服务形式呈现多样 化 ，包括 中医
１、医药 文化 差 异 障碍
诊疗 、教育 、文化卫生、娱乐及旅游服 务项 目等。
加 。２０１６年 ，美国成为我 国中药出 口的第一大市场 ，以植
第五 ，中医药 国际合作逐渐加强 ，中医药研 发成为合
物药提取物为主 ，主要 用于药品和化妆 品的生产 。出 口日 作重点 ，推动 中医养生文化 海外传播 。中国与外国政府 、
本 的 中药 类产 品以中药材及饮片为主 ，主要用于 中药材 地 区和 国际组织签订 了 ８６个 中医药合作协 议 ，在 “一带
作协议 。我 国在“一带一路 ”参与国家和地区成立 了 ｌ７个 业收入达 ８亿美元 。
海外 中医药 中心 ，并 在英国 、匈牙利 、美国 、澳大利亚 、泰
第二 ，我 国每年派出中医师到海外提供诊疗服务 ，外
国等 ８个国家设立了 ｌ２所以 中医为特色的孔子学院 。中 国人通过中医药服务医疗教育培 训机构 以及来华攻读 中
当代 经 济
２０１ ８年 １月刊 第 １期
一带一路背景下中医药的发展与传播
在“一带一路”倡议提出十周年之际，中医药发展与传播再次迎来重要机遇。
多项政策措施相继出台，为中医药传承创新发展提供有力支撑。
各项应时应景的举措，为中医药的发展敞开了大门。
首先，促进中医药和民族医药继承保护与挖掘，抢救濒临失传的珍稀与珍贵古籍文献；其次，促进中西医结合，探索运用现代技术和产业模式加快中医药发展；第三，放宽中医药服务准入，完善覆盖城乡的中医服务网络；第四，发展中医养生保健服务，促进中医药与健康养老、旅游文化等融合发展；第五，加强中医理念研究推广，扩大中医药国际贸易和传播普及。
习近平总书记在致中国中医科学院成立60周年的贺信中指出：当前，中医药振兴发展迎来天时、地利、人和的大好时机，希望广大中医药工作者增强民族自信，勇攀医学高峰，深入发掘中医药宝库中的精华，充分发挥中医药的独特优势，推进中医药现代化，推动中医药走向世界，切实把中医药这一祖先留给我们的宝贵财富继承好、发展好、利用好，在建设健康中国、实现中国梦的伟大征程中谱写新的篇章。
“一带一路”背景下中医药文化英语传播策略探究
“一带一路”背景下中医药文化英语传播策略探究“一带一路”作为中国“走出去”的重大战略举措，已经取得了显著成效。
在海外推广中，中医药文化作为中国民族文化的重要组成部分，也得到了越来越多的关注。
中医药文化传播的最终目的是实现文化输出和品牌输出，促进中医药行业的发展和中华文化的传播。
在这个背景下，本文探讨了中医药文化英语传播的策略。
一、建立专业化翻译团队要提高传播的成功率，首先要建立专业化翻译团队。
这个团队应该具备医药、翻译等方面的专业知识，同时能够有针对性地抓住国外受众的文化特点。
比如说，中西医学概念不同，翻译医药术语时需要充分理解中西医学的异同点。
此外，中医药发源于中国，所以其理论、文化、历史背景都要加以注释，以便国外受众理解。
专业化的翻译团队可以为中医药文化的跨国传播提供技术支持，极大地提升传播效果。
二、借助新媒体平台新媒体是一个十分有利的传播渠道。
在国外市场中，Facebook、Twitter等社交媒体平台广泛使用，把中医药文化传播到这些平台上是个不错的选择。
通过推送中医药知识、文章，吸引国外受众对中医药文化的兴趣和好奇心，进而建立其认知度和信任度。
在中医药文化的传播中，选择媒体平台也要考虑到目标受众的文化习惯。
比如说，YouTube在欧美非常受欢迎，因此将中医药文化介绍放到该平台上是一种不错的方式。
三、举办中医药文化展览通过举办中医药文化相关的展览，将中国中医药文化推广到国外市场。
中医药深受海内外人士的喜爱和追捧，开展中医药文化展览能够带来国际化的传播效应。
在展览中，可以增加互动和介绍环节，吸引更多的国外受众了解中医药文化。
举办中医药文化展览需要充分利用当地展览、文化、教育等渠道，提高宣传度和影响力。
四、扶持中医药文化产业中医药文化的传播也需要配合中医药产业的发展。
中医药的发展和产业化是整个中医药文化的重要方向。
通过中医药文化产业的发展，进一步推动中医药文化的传播和推广。
同时，中医药文化扶持产业化当中的服务务实问题也是关键，如认证，保险，法律等环节的问题需要得到探讨。
“一带一路”战略背景下中医药文化国际传播的路径研究
“
一
带 一路 ”战略背 景下 中医药文化 国际传播 的路径研 究
储利荣
李欣
ｍｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ｓ ｈ ｏ ｕｌ ｄ ｆ ｕｌ ｌ ｙ ｓ ｅ ｉ ｚ ｅ ｔ ｈ ｅ ｏ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｕｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ， ｃ ｏ ｎｓ ｔ ａ ｎ ｔ ｌ ｙ ｐ ｒ ｏｍｏ ｔ ｅ ｔ ｈｅ ｓ ｐ ｒ ｅ ａ ｄ
发展 战略 的 重要 内容 。培 养更 多 优 秀 的知 华友 华 亲 华 的 中医药 专
ｔ ｈｅ ｄｅ ｖｅ ｌ ｏ ｐｍｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｙ ｏｆ Ｔｈｅ Ｂｅ ｌ ｔ ａ ｎｄ Ｒｏ ａ ｄ ’ ’ｂ ｒ ｉ ｎｇ ｓ ｏ ｐ ｐｏ ｒ ｔ ｔ ｍｉ ｔ ｉ ｅ ｓ ａ ｎｄ ｃ ｈａ ｌ ｌ ｅ ｎ ｇ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｓ ｐｒ ｅ ａ ｄ ｏ ｆ ｈ ｉ ｔ ｈｅ ｒ ｔ ｏ ｕ ｎ ｋ ｎ ｏ ｗｎ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ Ｃｈｉ ｎ ｅ ｓ ｅ ｍｅ ｄｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ，Ｃｈ ｉ ｎｅ ｓ ｅ ｍｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ｉ ｓ ａ ｎ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｐａ ｒ ｔ ｏ ｆ
基金 项 目 ： ２ ０ １ ６年度 中医药 国际合作专项项 目 （ ｑＺ Ｘ２ ０ １ ６ ０ ２ ０） 作 者单位 ： 天津 中医药大学国际教 育学院，天津 ３ ０ ０ １ ９ ３ 通信作 者 ： 储 利 荣
以我 校 为例 ，已 经设 立 的奖 学 金 项 目有 ：中 国政府 奖 学 金 、市 政
Ｔ ｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｍｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ， Ｔ ｉ ａ ｎ ｊ ｉ ｎ ３ ０ ０ １ ９ ３ ， Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
“一带一路”倡议下中医药文化海外传播路径研究
“一带一路”倡议呼唤着中华文化的传播，而中医药文化正是中国独特的文化品牌之一。
如何将中医药文化有效地海外传播，成为了一个重要的研究话题。
本文从中医药文化
海外传播路径方面进行研究探讨。
一、国家层面的支持和推动
“一带一路”倡议由国家高层提出，是中国的重大战略，因此，中医药出海的大背景
是国家层面的政策支持和推动。
中医药作为中国传统文化中的重要组成部分，具有深厚的
历史文化底蕴和独特的医疗效果，已经被列入国家“十三五”规划，成为中华文化传播的
重要内容之一。
因此，政府在中医药文化海外传播上扮演着重要的角色，为中医药文化的
海外推广提供着政策和金融方面的支持。
二、海外中医药机构的建设
为了在国外更好地传播中医药文化，需要在国外建立中医药机构，让更多的外国人了
解和学习中医药。
如成立“孔子学院”、“海外中医药中心”等，提供中医药的诊疗服
务和培训工作，将中国的中医药传播到世界各地。
三、中医药文化节的举办
中医药文化节是一个很好的推广中医药文化的平台。
通过组织“研讨会”、“展览”、“讲座”等活动，让中医药文化走向世界，让外国学者和民众了解到中医药文化的魅力和
独特性。
四、中医药文化传媒平台的建设
随着互联网的普及和全球化的进程，建设具有权威和影响力的中医药传媒平台是必不
可少的。
比如通过建立“中医药传媒中心”，开展海外中医药媒体网站等手段，创造一个
舆论传播口碑良好的中医药品牌形象，推进中医药文化的传播和认知度。
五、中医药文化国际合作
中医药文化国际合作是中医药文化传播的重要方面，国际间的学术交流和技术合作，
促进中医药文化的传播。
比如与外国高校，研究机构合作举办“中医药学术讲座”、“学
术研讨会”等，互相了解各自文化，从而推动中医药文化的国际交流与传播。
综上所述，“一带一路”倡议下中医药文化海外传播路径有：政府支持和推动、海外
中医药机构的建设、中医药文化节的举办、中医药文化传媒平台的建设和中医药文化国
际合作等，这些都是有效的中医药文化海外传播路径，可在“一带一路”倡议下顺利推进
中医药文化的海外传播，使中医药文化成为中华文化的重要组成部分，推动中华文化向全
球发展。