一音诗

1、《施氏食狮史》作者：赵元任石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。

施氏时时适市视狮。

十时，适十狮适市。

是时，适施氏适市。

氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸，适石室。

石室湿，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始试食是十狮。

食时，始识是十狮，实十石狮尸。

试释是事。

参考译文：
住在石头屋里的一位姓施的诗人，非常喜欢狮子，发誓一定要吃满十只狮子。

他经常去市场看狮子。

十点钟，恰好有十只狮子来到市场。

当时，正巧施氏也来到市场。

施氏看到那十只狮子，倚仗弓箭的力量，杀死了那十只狮子。

施氏拖着那十只狮子的尸体，回到她的石屋。

石屋里很潮湿，施氏让侍从擦拭石屋。

石屋擦完后，施氏这才开始试着吃那十只狮子。

吃的时候，才知道这十只狮子，实际上是十只石头狮子的尸体。

请试着解释这件事情。

2、《熙戏犀》作者：赵元任
赵元任先生还曾写过一篇《熙戏犀》，亦是一篇妙文：
西溪犀，喜嬉戏。

席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。

犀吸溪，戏袭熙。

席熙嘻嘻希息戏。

惜犀嘶嘶喜袭熙。

参考译文：
西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀出去，席熙忙着细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。

附：《弃妻遗姨》作者：赵元任
这个对联也是赵元任教授的戏作：
上联：齐妻起棋，齐欺妻气，妻弃七棋。

下联：伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遗一椅。

3、《于瑜与余欲渔遇雨》作者：杨富森
于瑜欲渔，遇余于寓。

语余：余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？余语于瑜：余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。

余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。

余语于瑜：余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？于瑜与余御雨于俞寓，余鬻玉与俞禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

参考译文：
于瑜想打渔，在我住处见到我，对我说：我想到那个叫渝的大水塘里打鱼，您愿和我一起去么？我对他说：我想卖掉一块玉，有个叫俞禹的想要，我想到他的寓所去找他。

说着我就和于瑜一起到俞禹的住所去拜访他，刚走过俞禹住处的墙角，想卖玉给俞禹，正巧天下雨了，这雨水很快漫过了俞禹的住所。

我就对于瑜说：我也想到渝淤去打鱼，不巧在俞禹这里遇到雨，而雨水又漫过了俞禹的家，你看我是去打鱼呢，还是去卖玉？于瑜同意先在这儿避雨。

接着我把玉卖给了俞禹，这时雨停了，我和于瑜慢慢地走过俞禹的住处，到渝淤去打鱼了。

4、《易姨医胰》作者：江涛
曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛，也用发音为y i 的同音字写了一则71字的故事《易姨医胰》，该文与《遗镒疑医》堪称双绝：
易姨悒悒，依议诣夷医。

医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。

易胰怡怡，贻医一夷衣。

医衣夷衣，怡怡奕奕。

噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
参考译文：
易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。

医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。

结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。

易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。

医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。

啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！
5、《遗镒疑医》
伊姨殪，遗亿镒。

伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。

翌，亿镒遗，疑医，以议医。

医以伊疑，缢，以移伊疑。

伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。

噫！亦异矣！
参考译文：
她的姨妈过世，留下亿元财产。

她曾遍访全城名医，希望能医治她姨妈的病，于是有一位医师前来医治他姨妈。

第二天，亿元财产竟不翼而飞，她怀疑是那医师干的，并以此非议医师。

医师由于她的怀疑，竟上吊自杀来去除她的怀疑。

她倚靠在椅子上来回想此事，想到自己因亿元财产失踪而非议她的医师，竟也想不开而上吊身亡了。

唉，也是太奇怪了！
6、《季姬击鸡记》
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。

棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。

鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

参考译文：
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。

野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。

鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。

季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。

想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

7、《饥鸡集矶记》
还有一篇《饥鸡集矶记》的同音文，讲述几只饥饿的鸡，要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼，终没有吃到的故事，其作者已不可考。

全文如下：
唧唧鸡，鸡唧唧。

几鸡挤挤集矶脊。

机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。

机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。

机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。

继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧
参考译文：
叫着的鸡，鸡不停的叫，几只鸡在拥挤的笼里找吃的，运鸡的车子走得极
快，鸡也饿极了，它们的翅膀已经如同拼死一搏般坚硬如鱼鳞。

终于，运鸡的车子到达了蓟。

突然，有几只鸡撞开了笼子，所有的鸡都极快地想要冲下车来。

可是车子还在极快的走着，那几只翅膀已经硬朗的鸡看见飞驰的轮子便害怕了，赶忙退了回去，也不顾笼子里有多么拥挤。

最后，笼子里安静了下来，鸡即使再饿，也只敢唧唧的叫。

8、《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。

参考译文：
阿芝有个年幼的侄子叫大郅，人很聪明，会造纸，会织布。

有一天，阿芝长了痔疮，用火燎烧了一下，结果反而越来越严重了，大郅到阿芝家里去，知道了这件事情，大郅知道芷的汁液可以治痔疮，就到长着芷的地方去采摘。

突然来了一只疯狗，疯狗绕着大郅来回走，大郅拿起一根笔直的枝条扔了过去，砸到了疯狗的脚，疯狗停住不敢上前。

大郅拿着芷的枝条给阿芝，阿芝用芷的汁液治好了痔疮。

阿芝为了感谢大郅，给了他肥肥的烧鸡腿。

9、《芝芷》
芝芷陟沚殖彘，芝致帙智，芷致枳痣。

芷忮芝智，芝知芷忮，稚之，挚止之。

值芝芷之峙，芷执芝至枳絷芝，制桎桎之，芝之桎，蛭豸致芝肢痣。

芝智智，咫纸旨侄至，至治芝肢，肢痣治。

智芝支侄制芷。

芝侄置雉炙彘，
脂汁吱吱。

芷至，执卮直致之。

炙彘之脂汁致窒，芝掷帙质之，指芷之忮。

芷知芷至至鸷，纸志之。

芷贽芝栉，芝芷黹帜，识之。

10、《羿裔熠邑彝》作者：佚名
羿裔熠，邑彝，义医，艺诣。

熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣。

熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。

伊驿邑，弋一翳，弈毅。

毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。

毅诣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。

翌，伊亦弈毅。

毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。

伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。

毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿毅，意役毅逸。

毅以熠宜伊，翼逸。

熠驿邑以医伊，疑伊胰痍，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。

熠移伊，刈薏以医，伊益矣。

伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。

伊异，噫，缢。

熠癔，亦缢。