鹊桥仙·纤云弄巧拼音及注释整理
《秦观·鹊桥仙》原文、注释与赏析
《秦观·鹊桥仙》原文、注释与赏析秦观·鹊桥仙秦观（1049—1100），字少游，扬州人。
曾任太学博士、国史院编修官。
政治上倾向旧党，哲宗时“新党”执政被徙郴州，又徙雷州，至滕州而卒。
与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。
秦观生性豪爽，洒脱不拘，溢于文词。
其散文长于议论，其诗长于抒情，是北宋后期婉约派代表词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨。
代表作有《鹊桥仙》（纤云弄巧）《望海潮》等。
《鹊桥仙》中“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”被誉为“化臭腐为神奇”的名句。
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
【题解】《鹊桥仙》，常见词牌。
此调有两体，五十六字者始自欧阳修，八十八字者始于柳永。
前后片各两仄韵，一韵到底。
前后句首两句要求对仗。
此调多咏七夕。
【注释】1.纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。
写织女劳动的情形。
2.飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出久别的怨恨。
3.金风：秋风。
秋，在五行中属金。
4.玉露：晶莹如玉的露珠。
5.忍顾：不忍心回头看。
6.朝朝暮暮：日日夜夜。
这里指日夜相聚。
【串译】彩云显露着乖巧，流星传递着愁恨，迢迢银河宽阔遥远，鹊桥上牛郎织女喜相逢。
牛郎织女团圆在金风习习的霜降日，胜过了人间多少凡俗情。
这含情脉脉似流水，美好时光恍如梦，牛郎织女七夕会，人生长恨水长东。
只要真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。
【赏读提示】这是一首咏七夕的节序词，主旨为赞美传说中牛郎与织女的纯真爱情。
汉魏以来，咏牛郎织女故事的诗词很多，要数此作最见性灵、最脍炙人口。
起首三句，由云、星、银汉等物景展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”则将七夕人间“乞巧”的主题及牛郎织女故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。
“迢迢暗度”写牛郎织女渡过银河相会的情节，字字传神。
“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，描述与议论结合，十分艺术地评价牛郎织女一年一度的相会，胜过千百万人间夫妻的终日厮守。
【古诗词】鹊桥仙翻译及赏析注释
【古诗词】鹊桥仙翻译及赏析注释《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作。
这是一首咏七夕的节序词，借牛郎织女悲欢离合的神话故事，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。
接下来分享鹊桥仙翻译及赏析注释，供参考。
纤薄的云彩变幻着精妙的图案，飞驰的流星传递出精心的恨憾。
牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。
秋风白露中的相会虽然短暂，却胜过人间无数寻常的白天夜晚。
缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，鹊桥上怎忍心把归路回看。
两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴!纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢⑸，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩，变化出许多优美巧妙的图案，显示出织女的手艺何其精巧绝伦。
“飞星传恨”，那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨，正飞驰长空。
“银汉迢迢暗渡”以”迢迢“二字形容银河的辽阔，牛女相距之遥远。
这样一改，感情深沉了，突出了相思之苦。
迢迢银河水，把两个相爱的人隔开，相见多么不容易!“金风玉露一相逢，便胜却人间无数!”一对久别的情侣金风玉露之夜，碧落银河之畔相会了，这美好的一刻，就抵得上人间千遍万遍的相会。
“柔情似水”，那两情相会的情意啊，就像悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵。
一夕佳期竟然像梦幻一般倏然而逝，才相见又分离，怎不令人心碎!“佳期如梦”，除言相会时间之短，还写出爱侣相会时的复杂心情。
“忍顾鹊桥归路”，转写分离，刚刚借以相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。
⑴鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。
双调五十六字，上下片各两仄韵，一韵到底。
上下片首两句要求对仗。
⑵纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
⑶飞星：流星。
一说指牵牛、织女二星。
⑷银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
⑸金风玉露：指秋风白露。
李商隐《辛未七夕》：“恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》译文及鉴赏
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》译文及鉴赏《鹊桥仙·纤云弄巧》是由秦观所创作的，作者将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来，起伏跌宕地讴歌了人间美好的爱情，取得了极好的艺术效果。
下面就是小编给大家带来的《鹊桥仙·纤云弄巧》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代：秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路!两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
《鹊桥仙·纤云弄巧》译文纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。
只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
《鹊桥仙·纤云弄巧》注释纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
飞星：流星。
一说指牵牛、织女二星。
银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
金风玉露：指秋风白露。
忍顾：怎忍回视。
朝朝暮暮：指朝夕相聚。
语出宋玉《高唐赋》。
《鹊桥仙·纤云弄巧》赏析借牛郎织女的故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，古已有之，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等。
宋代的欧阳修、张先、柳永、苏轼等人也曾吟咏这一题材，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题，格调哀婉、凄楚。
相形之下，秦观此词堪称独出机杼，立意高远。
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。
借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。
结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。
《鹊桥仙》诗词的赏析
《鹊桥仙》诗词的赏析《鹊桥仙》诗词的赏析在平时的学习、工作或生活中，大家都对那些朗朗上口的古诗很是熟悉吧，古诗按内容可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗（咏史诗）、咏物诗等。
那么什么样的古诗才更具感染力呢？以下是店铺帮大家整理的《鹊桥仙》诗词的赏析，欢迎大家分享。
《鹊桥仙》诗词的赏析篇1原文纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
作品赏析【注释】：①纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。
②金风：秋风，秋天在五行中属金。
玉露：秋露。
这句是说他们七夕相会。
③忍顾：怎么忍心回顾。
【评解】《鹊桥仙》原是为咏牛郎、织女的爱情故事而创作的乐曲。
本词的内容也正是咏此神话。
上片写佳期相会的盛况，下片则是写依依惜别之情。
这首词将抒情、写景、议论融为一体。
意境新颖，设想奇巧，独辟蹊径。
写得自然流畅而又婉约蕴藉，余味隽永。
《鹊桥仙》诗词的赏析篇2原文纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！赏析秦观地这篇《鹊桥仙》，写地是留传千古地牛郎、织女地爱情故事。
词地上片，以简洁地笔调，写出了他们七七佳期相会地盛景。
词地下片，则以浓墨重彩，写出了他们依依惜别，将爱永存心间地忠贞。
作者将抒情、写景、议论融为一体。
意境新颖。
牛郎、织女被王母强行隔开后，一年才有一次鹊桥相会。
既没有慨叹他们聚少离多，更没有抒发缭绕于胸地脉脉相思。
而是自出机抒，将笔锋定格在歌颂坚贞不渝、诚挚不欺地爱情上。
匠心独具。
宋时多数人对爱情地看法，就是两情相慕，必形影不离，分分相爱，秒秒相亲。
而秦观却否定了这种朝欢暮乐地庸俗生活，他要倡导与歌颂地，是天长地久地忠贞爱情。
这不能不说是难能可贵地。
独辟蹊径。
起句地“纤云弄巧”，以轻柔多姿，优美巧妙地云彩，来显示织女手艺地精巧绝伦。
《鹊桥仙·纤云弄巧》拼音及注释整理
纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。
纤薄的云彩在天空中变幻多端， 天上的流星传递着相思的愁怨， 遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。 在秋风白露的七夕相会， 就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫 妻。
柔情似水， 佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时è qiáo guī lù
忍顾鹊桥归路。
liǎngqíng ruò shì jiǔ cháng shí
两情若是久 长 时，
yòu qǐ zài zhāozhāo mù mù
又岂在朝 朝 暮暮。
2
一、原文译文
鹊桥仙•纤云弄巧
北宋 秦观 《全宋词》 词 爱情词 《鹊桥仙•纤云弄巧》是宋代词人秦观的作品。这是一曲纯情的爱情颂歌，上片写牛 郎织女聚会，下片写他们的离别。全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间 为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。此词议 论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷，尤其是末二句，使词的思想 境界升华到一个崭新的高度，成为词中警句。
《高唐赋》。
4
⑶银汉：银河。迢迢：遥远的样子。 银汉迢迢暗度。
暗度：悄悄渡过。
⑷金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
未七夕》：“恐是仙家好别离，故教
迢递作佳期。由来碧落银河畔，可要
金风玉露时。”
柔情似水，佳期如梦，
⑸忍顾：怎忍回视。
忍顾鹊桥归路。
⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
共诉相思，柔情似水， 短暂的相会如梦如幻， 分别之时不忍去看那鹊桥路。 只要两情至死不渝， 又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
3
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》原文解析赏析
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》原文|解析|赏析《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观创作的一曲纯情的爱情颂歌，整首词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。
下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。
《鹊桥仙·纤云弄巧》原文宋代：秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
(度通：渡)柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译文及注释译文纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。
只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
注释纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
飞星：流星。
一说指牵牛、织女二星。
银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
金风玉露：指秋风白露。
李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
忍顾：怎忍回视。
朝朝暮暮：指朝夕相聚。
语出宋玉《高唐赋》。
赏析借牛郎织女的故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，古已有之，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等。
宋代的欧阳修、张先、柳永、苏轼等人也曾吟咏这一题材，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题，格调哀婉、凄楚。
相形之下，秦观此词堪称独出机杼，立意高远。
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。
借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。
结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。
秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》注释、赏析
鹊桥仙①·纤云弄巧秦观秦观（1049年—1100年9月17日），字少游，一字太虚，别号邗沟居士，高邮军武宁乡左厢里（今江苏省高邮市三垛镇少游村）人。
元丰八年，考中进士，官至太学博士、国史馆编修。
成为苏轼的弟子，列为“苏门四学士”、“苏门六君子”之一。
所写诗词高古沉重，寄托身世，感人至深。
长于议论，文丽思深，兼有诗、词、文赋和书法多方面的艺术才能，尤以婉约之词驰名于世。
著作有《淮海词》《劝善录》《逆旅集》等。
纤云弄巧②，飞星传恨③，银汉迢迢暗度④。
金风玉露一相逢⑤，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路⑥。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮⑦。
【作品注释】①鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。
双调五十六字，上下片各两仄韵，一韵到底。
上下片首两句要求对仗。
②纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
③飞星：流星。
一说指牵牛、织女二星。
④银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
⑤金风玉露：指秋风白露。
李商隐《辛未七夕》：“恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
”⑥忍顾：怎忍回头看。
⑦朝朝暮暮：指朝夕相聚。
语出宋玉《高唐赋》。
【作品分析】《鹊桥仙·纤云弄巧》是宋代词人秦观的词作。
这是一首咏七夕的节序词，借牛郎织女悲欢离合的神话故事，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。
上片写牛郎织女聚会，下片写他们的离别。
全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。
此词用情深挚，立意高远，语言优美，议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷，尤其是末二句，使词的思想境界升华到一个崭新的高度，成为千古佳句。
总观全词，每片前三句皆为写景抒情，后两句均作议论。
这些议论，自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷。
一是因为有前三句作精彩的铺垫，令后两句的议论自然流出，尤觉深沉真挚。
宋代秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》全文译文及鉴赏
宋代秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》全文译文及鉴赏《鹊桥仙·纤云弄巧》这首词是由宋代秦观所创作，他将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来，起伏跃宕地讴歌了人间美好的爱情，取得了极好的艺术效果。
下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!《鹊桥仙·纤云弄巧》宋代:秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
(度通：渡)柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
《鹊桥仙·纤云弄巧》译文及注释译文纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。
在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。
只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
注释纤云：轻盈的云彩。
弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
飞星：流星。
一说指牵牛、织女二星。
银汉：银河。
迢迢：遥远的样子。
暗度：悄悄渡过。
金风玉露：指秋风白露。
李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
忍顾：怎忍回视。
朝朝暮暮：指朝夕相聚。
语出宋玉《高唐赋》。
《鹊桥仙·纤云弄巧》赏析借牛郎织女的故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，古已有之，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等。
宋代的欧阳修、张先、柳永、苏轼等人也曾吟咏这一题材，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题，格调哀婉、凄楚。
相形之下，秦观此词堪称独出机杼，立意高远。
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。
借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。
结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
共诉相思，柔情似水， 短暂的相会如梦如幻， 分别之时不忍去看那鹊桥路。 只要两情至死不渝， 又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
二、词句解释
鹊桥仙?纤云弄巧
北宋 秦观 《全宋词》 词 爱情词
⑴纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩 纤云弄巧，
在空中幻化成各种巧妙的花样。
⑵飞星：流星。一说指牵牛织女二星。 飞星传恨，
《高唐赋》。
纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。
纤薄的云彩在天空中变幻多端， 天上的流星传递着相思的愁怨， 遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。 在秋风白露的七夕相会， 就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫 妻。
柔情似水， 佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。
迢暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦， 忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时， 又岂在朝朝暮暮。
què qiáoxiān xiān yún nòngqiǎo
鹊桥仙·纤云弄巧
qín guān
秦观
xiān yún nòngqiǎo fēi xīngchuán hèn
纤云弄巧，飞星 传 恨，
yín hàn tiáotiáo àn dù
银汉迢迢暗度。
jīn fēng yù lù yī xiāngféng
金风玉露一 相 逢，
biànshèng què rén jiān wú shù
便 胜 却人间无数。
róu qíng sì shuǐ jiā qī rú mèng
柔情似水，佳期如梦，
⑶银汉：银河。迢迢：遥远的样子。 银汉迢迢暗度。
暗度：悄悄渡过。
⑷金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
未七夕》：“恐是仙家好别离，故教
迢递作佳期。由来碧落银河畔，可要
金风玉露时。”
柔情似水，佳期如梦，
⑸忍顾：怎忍回视。
忍顾鹊桥归路。
⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
rěn gù què qiáo guī lù
忍顾鹊桥归路。
liǎngqíng ruò shì jiǔ cháng shí
两 情若是久 长 时，
yòu qǐ zài zhāozhāo mù mù
又岂在朝朝暮暮。
一、原文译文
鹊桥仙?纤云弄巧
北宋 秦观 《全宋词》 词 爱情词 《鹊桥仙?纤云弄巧》是宋代词人秦观的作品。这是一曲纯情的爱情颂歌，上片写牛 郎织女聚会，下片写他们的离别。全词哀乐交织，熔抒情与议论于一炉，融天上人间 为一体，优美的形象与深沉的感情结合起来，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情。此词议 论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷，尤其是末二句，使词的思想 境界升华到一个崭新的高度，成为词中警句。