西安浐灞生态区招商宣传册(中英)

国家级西安浐灞生态区Xi’an Chan-Ba Ecological District浐灞生态区位于西安城区东部，得名于“长安八水”著名的“浐、灞”水系，规划总面积129平方公里，是西安市委、市政府设立的生态型城市新区，是都市型生态区的先行者和示范区。

2011年7月，浐灞生态区获批成为西北地区首个国家级生态区，同时也是全国唯一获得国家级生态区称号的开发区。

Chan-Ba Ecological District is located in the eastern part of Xi'an city, named after the famous “Chanhe River and Bahe River” among “Eight Rivers in Chang’an”, with a total planned area of 129 km2, which is an ecological new urban district established by Xi’an Municipal Party Committee of the CPC and Xi’an Municipal People’s Go vernment, and a pioneer and demonstration area for the urban ecological area. In July 2011, Chan-Ba Ecological District was approved to be the first National Ecological District of Northwest China, as well as the unique development zone with the title of National Ecological District.预计到2020年，浐灞生态区将建成拥有人口55万，集生态、产业、居住等功能为一体的新城区，成为产业发展与城市化同步推进、注重人文精神与自然和谐的生态之城、商务之城、宜居之城，成为“人与自然和谐、产业与人居和谐”的国际化生态商务城。

It is predicted that by 2020 Chan-Ba Ecological District will be basically constructed into a new town wit h a population of 550,000, becoming a new district integrating ecology, industry and residence, boosting industrial development and urbanization simultaneously, and thus becoming an international ecological business center with a distinct characteristic of harmony between human and nature, as well as industry and residence.•国际品牌•International brand欧亚经济论坛—是经国务院批准，由上海合作组织、联合国亚太经社理事会、国家开发银行主办，博鳌亚洲论坛协办的国际高层经贸论坛，每两年举办一届，其永久会址位于浐灞生态区核心位置。

欧亚经济论坛受到欧亚地区各国和世界范围的广泛关注，已成为欧亚各国增进相互了解、扩大交流合作的重要平台和促进亚欧大陆共同繁荣的盛会。

自2005年首届年会举办以来，欧亚经济论坛已成功举办了四届，多位党和国家领导人出席会议并发表主旨演讲。

Euro-Asia Economic Forum– It is an international high-level economic and trade forum approved the State Council, sponsored by Shanghai Cooperation Organization, UN ESCAP and China Development Bank, and co-sponsored by Boao Forum for Asia. It is held every two years. Its permanent site is located at the core location of Chan-Ba Ecological District. Euro-Asia Economic Forum arouses wide concern in various countries of Europe and Asia and even the world, and has been the important platform to enhance the mutual understandings and expand communication and cooperation as well as a grand meeting to promote the co-prosperity of Eurasia.Since its first meeting in 2005, Euro-Asia Economic Forum has been successfully held for four times, and many CPC and state leaders attended it and made subject speeches.2007F1摩托艇世界锦标赛中国西安大奖赛—摩托艇世界锦标赛是国际最高级别的摩托艇赛事，2007年10月F1摩托艇世界锦标赛中国西安大奖赛在西安浐灞生态区举办，共有来自11个国家的23支代表队参赛，进一步提升了生态区国际化品牌建设。

Xi’an Grand Prix of 2007 F1 Motorboat World ChampionshipF1 Motorboat World Championship is the international motorboat competition of the highest level. In 2007, Xi’an Grand Prix of 2007 F1 Mo torboat World Championship was conducted in Xi’an Chan-Ba Ecological District, and 23 motorboats teams from 11 countries participated in, which energetically improved the international brand building of the ecological district.西安世博园（2011西安世界园艺博览会会址）—国家4A级旅游景区西安世博园位于2011西安世界园艺博览会会址，在保留会址整体风貌的基础上，按国家级5A景区标准打造的集“园艺景观、历史人文、生态环保”于一体的风景名胜区和永久性市民公园。

西安世界园艺博览会于2011年4月28日至10月22日在浐灞生态区举办，是新中国成立以来西北地区举办的规格最高、规模最大的世界性活动。

吸引了32个国家，3个国际组织，24个省、市、自治区及香港、澳门、台北等参展，参观人数达1572万，创历届世园会之最。

Xi’an Expo Park (site of International H orticultural Exposition 2011 Xi’an China), as an National 4A Tourist A ttraction, is located in the site of International Horticultural Exposition 2011 Xi’an China, has been built into a scenic spot and perpetual park integrating horticultural landscape, history and culture, and eco-environment protection based on retaining the whole style and features of the site, according to the standard for National 5A Tourist Attractions. International Horticultural Exposition 2011 Xi’an China –It was held in Chan-Ba Ecological District from April 28 to October 22, 2011, was an international activity with the highest standard and the largest scale in Northwest China since the foundation of the People’s Republic of China. It attracted 32 nations, three international orga nizations, 24 provinces, cities, municipalities, Hong Kong, Macao, and Taipei as well as 157.3 million visitors .西安浐灞国家湿地公园—浐灞国家湿地公园地处渭灞交汇区域，总规划面积5.81平方公里，是西北地区首批列入国家湿地公园项目之一。

西安浐灞国家湿地公园以建设国家5A级景区、国家低碳示范区为标准，精心设计野趣区、精致区和时尚区三大展示板块，统筹规划生态保育恢复区、湿地展示游赏区、生态农渔体验区和管理服务区四大功能区。

Xi’an Chan-Ba National Wetland Park–Chan-Ba National Wetland Park, located at the intersection area of Weihe River and Bahe River with a total planned area of 5.81 km2, is one of the first-batch projects in northwest region listed into National Wetland Parks. It has designed three major demonstration districts elaborately including Wild Delight District, Exquisite District and Fashion District, and planned four major functional areas including Ecological Conservation & Restoration Area, Wetland Demonstration & Fun Area, Ecological Agriculture & Fishing Experience Area, as well as Management & Services Area, in line with the standard for the National 5A Scenic Spot and National Low-Carbon Demonstration Area.西安金融商务区—2008年4月，陕西省、西安市确立了“建设浐灞金融商务区，构建西部重要金融中心”的战略目标。