语用学对于翻译实践的指导意义
一盏照亮翻译中“盲区”的明灯——谈文化语言学对翻译的指导意义
●翻译 学研究
一
盏照亮翻译中“ 盲区＂ 的明灯
— —
谈 文化语言学对翻译 的指导意 义
赵进 明
（ 河北经贸大学 外语教学部 ， 河北 石 家庄 ０ ０ ６ ） ５０ １
摘
要： 翻译属于语用 学的范畴， 语言和文化的 密切联 系决定 了翻译 的性质和 任务 。 翻译的终极 目的是“ 意义翻译 ，
关的词语有望子成龙 、 龙凤呈祥 、 龙马精神 、 龙腾虎 跃， 等等 ，龙 ” “ 是我 国的文化特产 。而在西方文化 中，龙 ” “ 是指一种没有地位 的爬行动物 ， 凶恶和 是
邪 恶 的象征 。西 方人 一提 起 “ ”就会 想起早 已灭 龙 ， 绝 的恐 龙 （ ｉｏａｒ和 目前 在 地球 上还 存活 着 的鳄 Ｄｎｓｕ） 鱼（ ｒｃｄｌ） Ｃｏｏｉ 。中西方 文化 以及 语 言表达 上存在 的 ｅ 诸 多 差异使 得 翻译 之路 充满荆 棘 ， 翻译 者 稍不 留神 就 会掉进 文化 陷 阱 ， 计可施 。 无
ｗａ ａｍｏ ｔ ｆ ｒ ｃｏ ｓ Ｔｈ ｓ ｂ ａ ｋ ａ ｇ ａ ｉｉｓ ｓ ｌ ｓ ｅ ｏ ｉ ｕ ． ｏｅ ｌ ｃ ｎ ｕｌｒｔ ｅ
处理的问题 ， 例如 ， 怎样成功地再现原作 的写作风 格？怎样很好地传达原文丰富的文化 内涵 （ 例如修
辞语 ， 成语 ， 语 ， 忌语 ， 双关 禁 典故 等 ） ？这 些 问题可 以说是 翻译 中的“ 区” 盲 。如果 我们不 能在理 论上很 好地 解决 这些 问题 ， 在 翻译工作 中必然 会感 到力 则
不从心， 甚至是难以为继。 近年来 ， 有识之士开始从
语 言学 理 论 的角 度 或诠 释 或 描 述或 概 括 乃 至 解决
翻译领域 中的重大问题 ， 而文化语言学正是我们用
语用学理论对翻译实践的指导作用
智库时代 ·279·智者论道语用学理论对翻译实践的指导作用王钊仲（西北政法大学，陕西西安 710063）摘要：本文主要是通过研究语用学理论对一些文本以及句子的作用，从而探究其在翻译实践过程中的作用。
翻译和语用学在一定程度上都是对语言及其含义的研究，两者在很多方面具有一致性，本文旨在通过研究语用学对翻译实践的指导作用，从而得出在今后翻译过程中，译者能够让译文变得更加得体的具体途径和方法。
关键词：语用学；翻译实践；翻译；作用中图分类号：H159文献标识码：A文章编号：2096-4609（2020）11-0279-002一、引言随着中西方文化的交流日益密切，“一带一路”的发展，翻译在其中发挥的作用也越来越大。
然而，在翻译的学习和运用之中，尽管很多时候译者都在运用一些翻译的理论和方法，但翻译的效果却未尽如人意。
这主要是因为传统的翻译理论和方法侧重于对语言本身的规律和结构进行分析，而当今的翻译，随着文化的相互交融，越来越需要译者从源语言的文化、背景，以及源语言的内在体系和使用规律上来进行。
而语用学正是研究由社会各种条件所决定的人类交际中的语言使用，它可以对人类的言语行为提供更充分、更深刻、更合理的解释，并且有些语言现象只能通过语用学的分析才能说明问题。
[1]所以，在当今的时代环境下，译者要想让自己的译文更加地贴近源语言，就需要将一些翻译理论和方法与语言学的运用相结合，通过语言学的知识帮助自己更好地加强对源语言的分析，更好地提高译文的水平。
二、语用学理论语用学是通过建立一定的情景，对相应的话语进行研究，目的就是为了让人们能够懂得在各种交际环境当中正确地理解语言和准确地应用语言。
[2]也就是说，语用学就是专门研究语言的理解和使用的学问。
对于语用学的学习，能够使人们更好地在不同的情境下去理解和使用语言在实际的交际过程中，很多时候一些语言，都有着表面和内在两方面的含义：说话人的含义，有时往往需要听话人根据所处的不同环境，以及对说话人心理不同程度地揣摩来去理解，也就是对语境和意义的分析，很多时候语境的不同对意义有很大程度的影响。
语用学理论与文化翻译
语用学理论与文化翻译摘要：语用学介入翻译，无论是对于在译文中保留原语形象的做法(直译)，还是对于在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译)，均提供了一种具有深层意义的理论依据，从而可以使人避免陷于原文不可译的泥淖，同时也可以帮助人们拓宽翻译理论研究的视野。
对于那些固守传统翻译观念的人来说，语用学理论更为他们提供了一个新天地。
语用学介入翻译或是语用翻译作为一种新的理论模式，还有待于进一步完善，尤其需要在翻译实践中接受反复的检验。
关键词：语用学；文化翻译；语用等效；合作原则；礼貌原则一、语用与翻译Levinson说：“语用学是非语义学的语义研究。
”语用翻译是译者将原作与译作在语用用意上的等价翻译，能用母语恰如其分地表达原作的用意。
语用学的意义观着重语言成分的用义，即词语在实际运用时所含的意义。
语用含义是用义的表现，指一种依赖于语境才能推导出来的意义，这种推导出来的语句的含义是一种话语意义。
而语用学则研究语言使用时的说话意义，也就是语言结构在语境中所表达的实际含义或非规约意义，即语用含义。
如“Shall we go out?”这句话，如果对它进行语言学分析，得出的结论是:这是一个一般疑问句，时态是一般现在时，意思是：“我们应该出去吗？”但是从语用学角度看，这根本不是提问，而是在征求意见，这是一种隐性的施为意义。
在一篇描述海湾战争胜利所带来的美国民众情绪振奋的文章中有这么一句话：“Hello,Kuwait!Goodbye,Vietnam!”语义翻译会将其看做是一个从上下文抽出的句子，在对其进行相关的句法和语义分析之后可以译作：“你好,科威特;再见,越南!”如果我们基于语用学意义观,以功能思想为理论作交际翻译,译为”欢迎你,科威特战争胜利的喜悦;见鬼去吧,越南战争失败的耻辱”，则更加传神。
据说当年周总理陪同外宾观看戏剧《梁山伯与祝英台》时，翻译人员作了许多解释也没法让外宾弄懂故事的内容，周总理便提示翻译人员说，梁祝就仿佛是中国的罗密欧与朱丽叶，外宾立刻恍然大悟。
浅析语用学翻译研究及语用学理论在翻译中的应用
浅析语用学翻译研究及语用学理论在翻译中的应用1前言翻译研究是探讨译者解读原文、在译文中重构原文意义的学问。
现代翻译理论注重如何从变化不定的语境中整体把握原语信息的动态系统, 追求非一字一词的对应,力求达到译文与原文整体效应或读者感受的一致或相似,这种转变同人们对待语言的观点有密切联系。
从结构语言学到功能语言学到符号学,有关语言符号系统各层次都得以深入研究, 也给翻译标准的重新审视提供了基础。
翻译是一种跨文化的交往活动, 翻译研究与语用学密切相关, 语用学的迅猛发展, 必然影响和推动翻译活动。
语用学源于哲学和逻辑学, 它研究语言的理解和使用, 研究特定情景中的特定话语, 尤其注重研究在不同的语言交际环境下如何理解和使用语言。
语用学是研究语言使用与理解的学问, 即研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程, 也研究听话人对发话人说出的话语的解码和推理过程。
它研究的不是抽象的语言系统本身的意义, 而是交际者在特定交际情景中传达的理解的意义以及理解和传达的过程。
翻译研究和语用学理论有着共同的研究对象, 即语言理解和语言表达。
所不同者, 前者关心的是文本和书面语言, 而后者更重视口语交际及其动态特点。
但是这种差异性并不妨碍翻译理论研究者借鉴语用学理论来探讨翻译活动, 反而能促使完成作者与读者之间成功的交流。
如果作者认为读者对某种知识或意境不熟悉并且会影响读者对作品的解释、理解，他就会把这方面写得详细一些，反之亦然。
读者通过阅读作者的作品，获得新的知识、新鲜的感受、经验，与作者达到共鸣，甚至会受作品的影响而采取某种行动，成功地完成作者-读者之间的交流2语用学与翻译语用学是语言学各分支中一个以语言意义为研究对象的新兴学科领域，是专门研究语言的理解和使用的学问，它研究在特定情景中的特定话语，研究如何通过语境来理解和使用语言。
语用学因其本身的目的性和价值性而不同于语法研究，它是关于人类语言本身的研究。
在语言的使用中，说话人往往并不是单纯地要表达语言成分和符号单位的静态意义，听话人通常要通过一系列心理推断，去理解说话人的实际意图。
语言学知识在英汉翻译中的应用
语言学知识在英汉翻译中的应用语言学语言学是以人类语言为研究对象的学科。
语言学的探索范围：语言的结构语言的应用语言的社会功能和历史发展以及其他与语言有关的问题。
对语言学的分类：理论语言学应用语言学学习语言学可以提高译者进行语言对比的起点以及进行语言分析的能力。
掌握一定的语言知识，了解不同语言之间的共性和规律性，将有助于翻译实践。
理论语言学：一般指不带语言学字样的学科。
如：语音学，音系学，词汇学，句法学，语义学，语用学，会话分析，语篇分析等。
应用语言学：一般指带语言学字样的学科。
如：社会语言学，人类语言学，心理语言学，认知语言学，神经语言学，计算机语言学，语料库语言学。
语义学研究对象：自然语言（指词汇句子篇章等不同级别的语言单位）的意义。
研究目的：语义表达的规律性内在解释不同语言在语义表达方面的个性及共性。
1.外延意义的翻译2.内涵意义的翻译3.词语的重复使用1.外延意义的翻译也叫概念意义或认知意义，是词语字面上的意义,也叫字典意义。
是词汇最基本的意义。
特征“稳定性明确性有限性，即不随语言环境语言个体等的变化而变化。
引申译法：在原词或词组基本意义的基础上，用符合汉语规范又能更好表达原文精神实质的新词或词组来翻译。
这样能更好表达原文的精神，避免疑问生硬晦涩或词不达意等。
例子：There is a mixture of the tiger and ape in the character of the heroin inthe novel. 这部小说中女主人公的性格既残暴又狡诈。
That shows that a vacuum, which is absence of matter, cannot transmit sound.这表明，没有空气的真空空间不能传播声音。
2.内涵意义的翻译内涵意义：引申的隐含的意义。
相对于外延意义，内涵意义具有不确定不明确和无限性的特征，即它会因人的经历感情文化背景的不同而不同，会随时代和社会变化而变，在不同的语境和上下文会包含不同的意义。
浅析语用学翻译观对翻译实践的指导意义
文 作者 及译 文读 者 。 译 者在翻 译 实践过 程 中有 着双 重身份 ， 者 而 译 既 是原 文读 者 ， 是译 文 作者 。 因此 ， 者在 翻译 实践 过程 中起着 又 译 沟 通原 文作 者 与译 文读 者 的桥 梁 作 用。 翻译 并不 仅仅 是 原语 与译 人 语之 间 的语 际转 换 。原语 中原 文作 者耍 表达 的 信 息很 可能 在语 言 之外 ， 言外 之 意 。仅仅 局 限在 静 态 的语 义层 面 ， 者就 很 难将 即 译
２语用学翻译观在 翻译 实践中的应用解 ， 一 二是 表达 。要准 确地 理 解 ， 者 不仅 要 深刻 地理 解 原文 在 原文 语境 之 下的 意 义 ， 译 而
文 章编 号 ：６ ３２ ｌ （０ ２ ０ ０ ５０ １７ － ｌ １２ １ ）４ ９－ ２ ｌ 翻 译是 译 者 用译 入 语语 言 再现 原 文 的过 程 。 其对 象 是 文本 ， 无 论 从理 解 还 是 表达 哪个 方面 出 发 ， 翻 译的 研究 不能 脱 离语 言 。 对 但 是 。 统 的 “ 构 主 义语 言 学把 语 言视 为一 个 ‘ 立 王 国 ’只对 语 传 结 独 ． 言 的构 成规 律 而非 使 用规律 进 行研 究 ” （ 菁 ２ ０ ： ０ ） 。 李 ０ ９ １６ 因此 ， 传
语 言 研 究
浅析 语用学翻译 观对翻译 实践 的指 导意义
李 超
（ 城 大 学 外 国语 学 院 ， 聊 山东 聊 城 ２２５ ） ５ ０９
摘 要 ： 译 与语 用学 有 着 密切 的 关 系 ， 者 都 关 注 意 义 ， 译 翻 二 翻
关 注 的是 具体 语 境 下 的意 义 ．语 用 学关 注 的是 将语 言使 用者 考虑 在 内的言 外之 意 。当今 的语 用 学与翻 译 的跨 学科 研 究 ， 多是 使 用 大 某 一具 体 的语 用学 理论 来阐释 文 本 。而 并 未从 译 者翻 译观 建 构 的 角度 来 探讨 翻 译 问题 。本 文从 译 者在 翻 译 实践 中语 用 意识 建 构 的 角度 出发 。 过探 讨 翻 译 与语 用 学之 间的 关 系 ． 结合 具体 的 翻译 通 并 实践 来探 索语 用 学翻译 观 对翻 译 实践 的指 导 意义 。
语用对比研究在翻译实践中的应用
摘
要 ： 用学对 比研 究的理论成果对翻译 实践 具有重要 的启示与应 用价值。翻译工作 者在 翻译过程 语
中运 用语 用学理论 涉及到的理解 问题和重构 问题 、 用和文化 因素在 译文 中的处理方 法、 语 原作 语 用意义的 传达在译作 中的得失等 问题都是十分重要的 。翻译 的主要 目的是 追求 “ ， 信” 但达 到 “ ” 信 的手段 不必追求
第 ２ ３卷 第 ４期 ２００９年 ７月
长
沙
大
学
学
报
ＶＯ ． ３ ＮＯ ４ Ｉ２ ．
Ｊ ０ＵＲＮ Ｆ ＣＨＡＮＧＳ ＡＬＯ ＨＡ ＵＮＩ ＶＥＲＳＩＹ Ｔ
Ｊ １ ｕ ．２ ０ ０ ９
语用对 比研究在翻译实践中 的应用
梁 志 华
（ 暨南大学国际关 系系 ， 广东 广州 ５ １６ ） １３３
（ ） ａ ｏ ａ ｙｔａ ｂｇ １ Ｃ ｙｕｃ玎 ｔ ａ？ ｎ ｈ 听者要理解这句话 的含义 ， 了必须知道句中各 个词 语 除 的意思 ， 还要知道这样的询 问句式的规 约意义 是“ 你能 帮我 拿那个包 吗 ？ 而不 是 要 你 简单 地 回答 ： Ｙ ｓ ａ ． （ ” “ ，Ｉｃｎ ” 是 ｅ 的， 我能） 。 我们在 翻译理解 的过程 中一定要注 意结合 交际情景 和
一
语 用学对 比研 究在翻 译实 践 中的作 用
社交——文化的语用研究重 点是 受文化 影 响的社交语 用现象 。由于语 言是文化 的一部分 ， 以文化总是在语言 的 所 使用上打下深深的烙 印 ， 以在 某些情况 下 ， 所 文化 差异会 给 跨文化交际带来 负面影 响 。如 汉语 中经 常会 用 “ 了吗？ 吃 ” 或“ 上哪儿去啊 ？ 等作为打招呼 时的用语 ， ” 但是 如果 在遇 到 讲英语的 人时 ， 简 单地 把 这些 话 翻译 成 英语 “ ｖ ｏ 也 Ｈａｅｙｕ ｅｔ ｅ？ 和 “ ｅ ｒ ｙｕｇｉｇ ” ａ ｎｙｔ” Ｗｈｒ ａ ｏ ｏ ？ 等来 打招 呼 ， 么如果 ｅ ｅ ｅ ｎ 那 这个讲英语的人不 了解 中国文化 ， ／ 就会感 觉很 奇怪甚 ｆ 她 电 至不高兴 。同样 下 面例 子 中 的对话 Ａ（ 店员 ） “ ａ ｅ ： Ｃ ｎＩｈｌ ｐ ｙｕ？ Ｂ 顾客） “ ｅ ，ｙｕＣｌ ” 果 翻译为 “ ｏ ”（ ： Ｙ ｓ ｏ ａ． 如 １ 我能 帮助你 吗？ “ ” 是的 ， 能” 贻笑大 方 了。诸 如此类 的 由于文 化差 你 就 异而导致 的语 用 失误 正是 社交——文 化语 用 研究 的对 象 。 而这类语用失误也 势必会 表 现在英 汉两 种语 言 的翻译 （ 笔
语用翻译：语用学理论在翻译中的应用(3)
英语知识4. 语用翻译本文所谓的语用翻译是指从语用学的角度探讨翻译实践问题，即运用语用学理论去解决翻译操作中涉及到的理解问题和重构问题、语用和文化因素在译文中的处理方法以及原作的语用意义（pragmatic force）的传达及其在译作中的得失等问题。
语用学的翻译观可以说是一种等效翻译理论（何自然，1997），它更多地探讨口头语言、修辞性和艺术性语言的翻译。
Grice (1957)的意义理论以及Leech (1983)关于语用语言学的观点都认为，要理解说话人的意图，听话人首先必须正确识别和理解语言的基本意思和规约意义。
词句的基本意义或者说规约意义是理解话语和作品含义的前提条件，因此语言错误也是一种语用失误（张新红，2000），会导致理解失误。
试想，如果我们连语言系统中的词、短语或者句子的基本意思和规约意义都搞不清楚，又怎么能指望理解交际者/作者的交际意图呢？因此，语言系统知识是说话和理解的必备基础，是推导话语含义的基础。
请看下面这个例句：(2) Can you lift the box?听话人要理解这句话，首先必须知道句中各个词语的意思，此外还应当知道这种询问能力的句子的规约意义，即“请您帮我抬这个箱子”。
如果听话人仅仅照字面意义做出回答擸es, I can.敚缓笠廊徽驹谝槐呖醋潘祷叭艘桓鋈朔丫⒌靥ё畔渥佣蝗グ锸郑敲纯梢运邓挥姓嬲斫馑祷叭嘶坝锏囊馑肌Ａ饺酥涞慕患适О堋* 在翻译过程中，任何对原文词句层次上的不解或误解都会导致对原作者意图的不解或曲解，导致在译作中出现误译。
这里我们拿指称词语的识别问题作为例子。
正确识别指称词语所指的对象（例如交际的参与者、交际事件以及交际过程中所论及的对象等）的能力是找到关联（Sperber & Wilson，1986）、进行推理、实现语篇的语义连贯（coherence）的必要条件之一。
正因为交际者不仅具有识别指称对象的能力，而且还具有解释特定指称对象的意义的能力，有解释它与其他语境及互文特征之间关系的能力，因此才能够找到和识别语篇的语义连续性（或称关联、连贯），才能推导出该指称词语的含义（Baker, 1992）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语用学对于翻译实践的指导意义
翻译是将一种语言的文本转化为另一种语言的行为，它具有很高的
文化和语言层次的要求。
在翻译实践中，语用学被广泛认为是一种非
常有用的工具，它可以帮助翻译者更好地理解原文的意义，同时也可
以帮助他们更好地理解目标语言的语言习惯和文化特点。
本文将探讨
语用学对于翻译实践的指导意义。
什么是语用学？
语用学是指研究语言使用的学问，其研究的重点是语言的交际功能
和社会文化背景。
换言之，语用学探讨的是如何利用语言来达到特定
的交际目的，以及如何根据不同文化和社会情境中的要求来使用语言。
语用学在现代翻译实践中具有极其广泛的应用，可以帮助翻译者更
好地理解原文的意图和目的，从而更好地翻译出它的实际含义和文化
内涵。
语用学在翻译实践中的指导意义
理解语言习惯和文化背景
语用学可以帮助翻译者更好地理解目标语言的语言习惯和文化背景，从而更好地转换语言风格，保持翻译的准确性和完整性。
例如，在英语中，一些俚语和口语表达方式可以基于文化和地区的
差异而有所不同。
通过语用学的研究，翻译者可以更好地了解这些差异，并在翻译过程中适当地加以处理。
意图翻译
在翻译过程中，语用学可以帮助翻译者更好地理解原文的意图和目的，从而更好地翻译出它的实际含义和文化内涵。
例如，在翻译商业文件时，语用学可以帮助翻译者了解原文的具体背景和工作目的。
通过识别这些目的，翻译者可以更好地翻译出它的实际含义和文化内涵。
注重语言效果
语用学也可以帮助翻译者理解和设计高效和有效的翻译风格和语言结构，从而达到更好的语言效果和质量。
例如，在翻译广告文本时，语用学可以帮助翻译者确定最佳的语言结构和词汇选择，以在目标语言中实现最佳的广告效果。
结论
总之，在翻译实践中，语用学不仅有助于更好地理解目标语言的文化差异和语言习惯，还有助于实现更好的语言效果和质量。
因此，我们建议翻译者在翻译过程中重视语用学对于翻译实践的指导和帮助。