产品说明书的英文
药品说明书英文
药品说明书药品说明书---药品名称（一）一、药品英文说明书的结构简介“药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Descriiption 现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leeflet或Data Sheets.Insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。
说明书繁简难易不同。
短者仅百余词，长者可达上万词。
较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；较详尽的说明书中除上述内容外还包括：药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。
为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。
大多数英文说明书都包括以下内容；①药品名称（Drug NameS），②性状（Descriiption），③药理作用（Pharmacological Actions），④适应症（Indications），⑤禁忌证（Contraindications），⑥用量与用法（DOsage and Administration）．⑦不良反应（Adverse Reactions）。
⑧注意事项（Precautions），⑨包装（Package），⑩贮存（Storage），⑾其他项目（Others）。
现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。
二、药品名称英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（Trade Name或Proprietary Name），通用名（Generic Name）和化学名（Chemical Name），其中最常见的是商品名。
商品说明书翻译版
Technical
dosage and 剂量用法 usage
over dosage 用药过量
Toxicity reaction
毒性反应
Anaphylactic reaction 过敏反应
indications 适应证和 and usage 用法
单击添加文字
单击此处添加文字 单击此处添加文字
单击添加文字
单击此处添加文字 单击此处添加文字
单击添加文字
单击此处添加文字 单击此处添加文字
内容页
单击添加标题文字
单击此处添加段落文字内容 单击此处添加段落文字内容
单击添加标题文字
单击添加标题文字
单击添加标题文字
单击此处添加段落文字内容 单击此处添加段落文字内容
单击此处添加段落文字内容 单击此处添加段落文字内容
内容页
文本标题
点击添加文本内容 点击添加文本内容 点击添加文本内容 点击添加文本内容
文本标题
点击添加文本内容 点击添加文本内容 点击添加文本内容 点击添加文本内容
内容页
点击添加说明文本 点击添加说明文本 点击添加说明文本 点击添加说明文本
点击添加说明文本 点击添加说明文本 点击添加说明文本 点击添加说明文本
语言特征
Objective
语言客观， 毫无夸大
Technical
内容新颖， 技术性强
Methodical
具文学性， 条理明晰
Objective
Free of sugars, starch, yeast, wax, and preservatives
不含糖，淀粉，发硣剂，脂肪油和防腐剂。
英文药品说明书
3．音、意合译：
药品英文名称中只有一部分显示化学 基团者采用音意合译。
如：medemycin ; Indobufen; coumadin(coumarrin 香豆素); codein phosphas;
4．中文译名的转化现象： vitamin ; penicillin; hormone; atropine
翻译药名名称注意：
1）药物与酸形成的盐 中文名是酸在前药名在后，英文相反。
2）药物与碱金属形成的盐 中文药名在前而碱金属在后，英文相同 3）考虑化学名称重点字头，又考虑同类药名的名称的系列 化（即相同的词头、词干或词尾） 如：Ceforanide ceforxadine cefotazidime Cefotetan Pefloxacin Norfloxacin Ofloxacin 4）记住一些药品英文名称的常用词首和词尾
tablets 片剂;
solubility 溶解度 injection 注射剂
• solution 溶液; • sterile 无菌的；
• molecular formular 分子式 molecular weight 分子量 • structure 结构； derivative 衍生物；
例1．
Folic acid is a yellowish to orange, crystalline powder; odourless or almost odourless.
例3． Ursosan Tablet 50mg is a white plain tablet which contains 50mg of ursodesoxycholic acid.
熊去氧胆酸片为白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。
例4． Sterile pyrogen-free, orange red, freeze-dried powder in vials containing 10mg and 50mg of doxorubicin hydrochloride with lactose.
产品说明书英文范文
Product Manual: English SampleDescriptionThis product manual provides comprehensive guidance on the usage and operation of the product. It includes step-by-step instructions, safety guidelines, and troubleshooting advice to ensure a seamless user experience. Please read the manual carefully before using the product for optimal performance.Table of Contents1.Introduction2.Product Specifications3.Installation Instructions4.Operating Instructions5.Safety Guidelines6.Maintenance and Cleaning7.Troubleshooting8.Warranty Information1. IntroductionWelcome to the product manual for our exceptional product. This manual is designed to assist you in understanding the functionality and features of the product and to guide you through its usage. By following the instructions provided, you can make the most out of your product and enjoy its benefits.2. Product SpecificationsBefore using the product, it is essential to familiarize yourself with its technical specifications. This section provides detailed information about the product’s dimensions, weight, power requirements, and any other relevant specifications.3. Installation InstructionsTo ensure correct installation, please follow the step-by-step instructions provided in this section. It includes guidance on setting up the product, connecting it to external devices (if applicable), and configuring any necessary settings. Proper installation is crucial for optimal performance and longevity of the product.4. Operating InstructionsThis section provides detailed instructions on how to operate the product effectively. It covers functions, controls, and settings, enabling you to navigatethrough its features effortlessly. By following these instructions, you can make the most of the product’s capabilities and customize it according to your preferences.5. Safety GuidelinesYour safety is of utmost importance to us. This section outlines important safety guidelines that must be adhered to while using the product. It includes precautions regarding electrical components, handling of the product, and any potential risks associated with its usage. Please read this section carefully to ensure safe operation.6. Maintenance and CleaningProper maintenance and regular cleaning are essential for prolonging the lifespan of the product. This section provides instructions on how to clean the product and maintain it in optimal working condition. It also includes tips for troubleshooting common issues related to maintenance.7. TroubleshootingIn the case of any difficulties or malfunctions, this section provides step-by-step troubleshooting advice. It guides you through identifying and resolving common issues that may occur during the usage of the product. Following the troubleshooting instructions can help you resolve problems swiftly and avoid unnecessary downtime.8. Warranty InformationPlease refer to this section for information regarding the product’s warranty coverage. It outlines the duration and terms of the warranty, as well as the process for making warranty claims. Familiarizing yourself with the warranty information ensures that you can seek appropriate assistance if necessary.This product manual aims to provide comprehensive guidance for our exceptional product. By following the instructions and guidelines outlined in this manual, you can maximize the product’s performance and durability. If you have any further questions or require additional support, please consult our customer service team. We value your satisfaction and are here to assist you.。
产品说明书的英文缩写
Product Instruction Manual: A Guide to its Abbreviation Introduction: Product Instruction Manuals (PIMs) serve as essential documents accompanying various consumer goods. They provide detailed instructions on the proper usage, assembly, maintenance, and safety precautions associated with a particular product. In order to enhance clarity and brevity, PIMs often utilize abbreviations. In this document, we will explore the common abbreviations used in Product Instruction Manuals and their corresponding meanings.Abbreviations Used in Product Instruction Manuals: 1. PIM: Product Instruction Manual - Refers to the comprehensive document that provides instructions, guidelines, and safety information for a specific product. The PIM is an essential resource for users to understand and utilize the product effectively and safely.2.UPC: Universal Product Code– A unique barcode assigned to a product for easy identification and tracking purposes. The UPC code typically appears on the packagingor label of a product.3.SKU: Stock Keeping Unit– A unique identifier assigned to a specific product for inventory management and tracking purposes. The SKU allows businesses todifferentiate between various products and manage their stockeffectively.4.QC: Quality Control– A systematic approach to ensuring that a product meets specified quality standards. Quality Control involves various activitiessuch as inspections, testing, and adherence to industry regulations.5.SOP: Standard Operating Procedure– A detailed set of instructions that defines how particular tasks or operations should be carried out. SOPs ensure consistency, safety,and efficiency in the production and usage of a product.6.MSDS: Material Safety Data Sheet– A document that provides information on the safe handling, storage, and disposal of hazardous materials or substances. MSDScontains important data regarding potential hazards, safety precautions,and emergency procedures.7.OEM: Original Equipment Manufacturer– A company that designs and manufactures products that are marketed and sold under another company’s brand name. The OEMensures that the product meets the quality and specifications of thebrand it is produced for.8.FAQ: Frequently Asked Questions– A compilation of commonly asked questions and their corresponding answers. FAQs provide quick and accessible solutions tocommon queries users may have regarding a product.Conclusion: Product Instruction Manuals play a critical role in ensuring that consumers can effectively and safely use a product. Abbreviations used in PIMs help streamline information, making it easier for users to understand and follow instructions. Understanding the common abbreviations used in Product Instruction Manuals can enhance the user experience and facilitate efficient product usage. By utilizing this guide, users can decode the abbreviations commonly found in PIMs, thereby gaining a comprehensive understanding of product guidelines.。
产品说明书英文简称
Product Specification Document (PSD) IntroductionThe Product Specification Document (PSD) is a comprehensive guide that provides detailed information about a product. It serves as a reference for both technical and non-technical users, aiding in understanding the functionality, features, and usage of the product. This document outlines the essential components of the PSD and its significance in ensuring effective communication and proper usage of the product.Purpose of the PSDThe primary purpose of the PSD is to communicate essential information about the product to potential users, stakeholders, and members of the development team. It serves as a reliable source of information for various purposes, including product evaluation, support, troubleshooting, and enhancement.Components of the PSD1. Product OverviewThe Product Overview section provides a brief introduction to the product, highlighting its purpose, target audience, and key features. It provides a high-level understanding of the product and its value proposition.2. System RequirementsThe System Requirements section outlines the hardware and software prerequisites for installing and running the product. It specifies the minimum and recommended system configurations, such as processor, memory, operating system, and any additional dependencies.3. Installation GuideThe Installation Guide provides step-by-step instructions on how to install and setup the product. It includes information on acquiring the installation files, configuring the environment, and any additional steps required for proper installation.4. User ManualThe User Manual section comprises detailed instructions on how to use the product and its various features. It includes descriptions of the user interface, functionalities, and workflows. The manual may also cover customization options, settings, and troubleshooting tips.5. Product SpecificationsIn this section, detailed technical specifications of the product are provided. It includes information about architecture, design, data formats, protocols, and other technical aspects. This section is primarily intended for developers, system administrators, or individuals seeking in-depth knowledge about the product.6. Frequently Asked Questions (FAQs)The FAQs section addresses common queries and concerns related to the product. It provides answers to frequently asked questions, helping users quickly find solutions to common issues or inquiries.7. Support and Contact InformationThe Support and Contact Information section provides details on how users can seek support or assistance with the product. It includes contact information for customer support, online forums, user communities, and any available resources for obtaining help.8. Legal InformationThe Legal Information section covers any relevant legal disclaimers, licenses, copyright notices, or terms of use associated with the product. It ensures compliance with legal requirements and addresses any potential liabilities or limitations.ConclusionThe Product Specification Document (PSD) plays a crucial role in effectively communicating key information about a product. It provides a comprehensive overview, technical details, installation instructions, and support resources. By referring to the PSD, users can understand the product’s features, functionalities, system requirements, and limitations. The PSD serves as a valuable resource for users and stakeholders, promoting optimal usage and satisfaction with the product.。
产品说明书的翻译ppt
三、18°C以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of-18 °C.) 2．简洁清晰 例：雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈日下暴晒， 如有皱纹折印，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be ironed． 3．通俗易懂，措辞紧凑 例：In order to run the software, put the support software CD-ROM in the CD-ROM drive. 为运行该软件，请在CD-ROM光驱中放入支持软件CD-ROM. #
例: Should you encounter some problems during the installation or use of this computer，please refer to this trouble— shooting guide prior to calling the helpdesk．Look up the problem in the left column and then check the suggestions in the right column. 安装或使用本机如遇问题，请先阅读本疑难解决之说明， 如不能解决问题，再致电客服部。请在左栏中查找问题， 在右栏查看所建议的解决方法。 鉴于英汉这两种语言的差别，英译汉时往往省略表示方 位和时间的介词，因此原文中的during、of等介词省译， 使得汉语表达相对简洁和紧凑。 #
英文产品说明书
英文产品说明书英文产品说明书1. IntroductionThe English Product Manual aims to provide detailed information and instructions for the users about the product. This manual will guide you through the setup process, usage instructions, and troubleshooting of the product.2. Product DescriptionThe product is a state-of-the-art electronic device designed to enhance daily life and provide convenience to users. With its advanced features, the product offers an array of functions and capabilities that improve efficiency and productivity.3. Features- Advanced technology: The product incorporates the latest technological advancements to deliver superior performance and reliability.- User-friendly interface: The product's intuitive interface makes it easy to operate and navigate through various functions.- Versatile functionality: It offers a wide range of functions, including data processing, communication, and multimedia capabilities.- Compact and portable design: The product's sleek and slim design allows for easy portability, making it convenient to carry anywhere.- Long battery life: The product is equipped with a high-capacity battery that provides extended usage time.4. Setup4.1 Unboxing the Product- Carefully unpack the product and ensure that all the components are included.- In case of any missing or damaged parts, please contact our customer support.4.2 Powering On the Product- Before turning on the product, ensure it is fully charged.- Press and hold the power button for a few seconds until the device powers on.- Follow the on-screen instructions to complete the initial setup.4.3 Connecting to the Internet- Access the settings menu and select the Wi-Fi option.- Choose your desired network from the available list and enter the password if required.- Once connected, you will have access to various online features and services.5. Usage Instructions5.1 Device Navigation- The product features a touch-screen interface for easy navigation. Simply tap on the icons or use swipe gestures to navigate through different screens.5.2 Main Functions- The main functions of the product include data processing, communication, multimedia playback, and file management. Each function is accessible through its respective application.5.3 Data Processing- The product allows users to create, edit, and manage documents, spreadsheets, and presentations. It supports various file formats and offers a range of formatting options.5.4 Communication- The product facilitates communication through email, instant messaging, and social media. Users can easily access their accounts and stay connected with family, friends, and colleagues.5.5 Multimedia Playback- Enjoy your favorite music, videos, and photos with the product's multimedia playback capabilities. It supports popular media formats and offers high-quality audio and video output.6. Troubleshooting6.1 Device Not Powering On- Make sure the battery is charged and properly inserted.- Attempt to reset the device by pressing and holding the power button for 10 seconds.6.2 Unresponsive Touchscreen- Clean the screen surface to remove any dirt or debris.- Restart the device and check if the touchscreen functions properly.6.3 Connectivity Issues- Ensure that the Wi-Fi is enabled and connected to a stable network.- Try resetting the network settings and reconnecting to the desired network.7. ConclusionThe English Product Manual provides comprehensive information and guidelines for users to maximize their experience with the product. It covers setup instructions, usage guidelines, and troubleshooting tips to ensure smooth and hassle-free operation. If you encounter any further issues or require additional support, please feel free to contact our customer support team for assistance. Enjoy using the product and explore its full potential!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产品说明书的英文产品说明书的英文篇一：英文产品说明书The first summrizeTody,internl smple of liquid dielectric in the oiltnk is performed by ISO3170(GB/T4756-1998)《Petrol liquid product hndicrft smple lw》.It is impossibly to control ccurtely smple process. Usully the smple will not be exct.Performing personnels will feel tired s usul becuse of hrdwork.When rin or snow, climb oiltnk tht is very dngerous job.When getting smple t top of oiltnk,esily voltile nd noxious dielectric will injure someones，t one time，it will not be in fvour of environment nd the medium of oiltnk will be polluted by other things from environment.For solving these problem, we hve developed 〞The uto control getting smple from oiltnk〞tht ccording to 《ISO3170(GB/T4756-1998 criterion》,it hs chieved tht liquid smple t different level of oiltnk will be smpled. The mchine opertion is very simply、very ccurte、excellently repeted,it’s structure is simple nd it will be instll very esily. It will not pollute the environment too. The smple mchine hs been wrded ntionlptent nd the second prize of the sinopetrol chemicl industry utomtion voction 20XX yer. The uto control getting smple from oiltnk , it’s structure is smple, it will be instll very esily、it’s opertion is very simply、very ccurte nd it will not pollute the environment. t present, it’s technology hs been tke the led in the like product.We hve gotten by the uto control getting smple from oiltnk the ptents nd the credits tht re:( 1 ) The liquid smple devicment from oiltnk, the number of prent is ZL 02208233.6.( 2 ) The liquid smple from oiltnk Multilyer frme mens expnsion of type of zero grvity, the number of prent is ZL 20XX20XX9965.3( 3 )The smple devicment of Multi-dimensionl smpling vlve, the number of prent is ZL 20XX20XX9363.X( 4 )The multichnnel two globe vlves, the number of prent is ZL 20XX20XX2338.0( 5 ) The ntionlptent nd the second prize of the sino petrol chemicl industry utomtion voction 20XX yer Ptentee’s declrtion:bout the ptents of oil tnk smpler:( 1 ) The liquid smple devicment from oiltnk, thenumber of prent is ZL 02208233.6.( 2 ) The liquid smple from oiltnk Multilyer frme mens expnsion of type of zero grvity, the number of prent is ZL 20XX20XX9965.3( 3 )The smple devicment of Multi-dimensionl smpling vlve, the number of prent is ZL 20XX20XX9363.X ( 4 )The multichnnel two globe vlves, the number of prent is ZL 20XX20XX2338.0The 4 items’s using right hs been wrded to Ln zhou GuKe chemicl plnt pprtus Co.,Ltd by ptentee for mnufcture nd sle. If otherswill mnufcture nd sell them ,they will brek the lw, the ptentee will inquire their responsibility of lw nd cll for economics compenstion. The ptentee’s signture: The designsketch in fct:The second smpler technology prmeter:The third type of smpleThe fourth pplicble rngeThe self-tuning oil tnk smpler is pplicble to liquid medium of oiltnk in the petroleum nd chemicl industry nd so on.(for exmple: gs、kerosene、diesel、white oil、nphth、crude oil、ll kinds of residuum、slops、sphlt、petroleumromtics、vrious solvent、thick vitriol、orgnic cid、lye、beer nd so on)’s upper smple、middles mple、lower smple、upper middles lowe’s 1:1:1 uniform combintion smple nd bottoms mple、exits smples、upper smple nd so on.Setting smple t the especil loction by users’s setting 9 point for mxize.The fiveth The self-tuning oil tnk smpler’s chrcteristic nd virtue1. ccurte smple loctionThe smpler uses the ptent technology〞The liquid smple from oiltnk Multilyer frme mens expnsion of type of zero grvity, the number of prent is ZL 20XX20XX9965.3〞.We estblish the dtbse of multilyer frme mens expnsion mnufcture prmeter by more nd more test. We cn ssure tht our multilyer frme mens expnsion cn conquer connturl wek point tht cn not go up nd down in rtio of equlity by others. ssure every smple connection tht been set in multilyer frme mens expnsion cn utomticlly go up nd down in rtio of equlity with liqu(转载于:.hnNscy :产品说明书的英文)id level, to let it to truely get upper smple、middles mple、lower smple、upper middles lowe’s 1:1:1 uniform combintion smple. If multilyer frme mensexpnsion cn go up nd down in rtio of equlity tht will decide every connection’s definition of smple.For the drwing-1:the drwing-1产品说明书的英文篇二：电子产品说明书——媒体音响英文说明书范例(中英)便携式多媒体音响Portble Multimedi coustics使用说明书User’s Mnul专注于完善音质的追求?? Concentrte on perfect sound pursuit?感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以猎取有关产品的介绍，使用方法等方面的学问。
在您开始使用本机之前请先认真阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。