翻译二级口译实务2007年10月
2007年10月英语二级口译证书考试真题及参考译文试题The Certificate of English Interpretation: Level ⅡNow please listen to the instructions about this exam. I'll give you abrief introduction before each part of the exam begins and leave you enoughtime to do the interpreting.Each part is divided into a number of segments and at the start of each segment you will hear this tone [TONE]. At each pause where you are expected to start interpreting, you'll also hear this tone [TONE].You'll hear each segment only once.Let's start with Part 1.Part 1 Consecutive Interpretation: English to ChineseIn this part you will hear a speech delivered in English by a Hong Kong SAR official on "Global Tertiary Education Development" at the Opening Ceremony of the Vice-Chancellors and Presidents Forum.Please interpret this speech into Chinese.Let's begin. [TONE]Ladies and Gentlemen,I am very honoured to have the opportunity to address such a distinguished audience of university presidents, vice-chancellors and accomplished scholars from around the world. I must congratulate theAssociation of University Presidents of China on its achievements since its establishment in 1997. [TONE]∥[TONE]It is the first association of its kind, and it will be a strong force for enhancing academic cooperationbetween Hong Kong and the mainland and between China and the world. I also applaud the Associationfor organising this meaningful event which draws together so many top brains from around the world. Thesynergy it generates will point the way for the development of the global tertiary education sector into thenext century. [TONE]∥[TO NE]Today, whilst innovation and technology are the driving force of the world and fuel its engine, it is thepeople that make the engines work. We wish to see in our younger generation an all-round developmentcovering ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics. We wish to see in our younger generations theability to assimilate modern technology and ideas. [TONE]∥[TONE] We wish to see in our younger generation creativity, critical thinking anda global outlook. We wishto see in our younger generation a strength of character, a spirit of enterprise, the desire for continuousimprovement and the versatility to cope with the changing needs of our community. And we wish tosee inour younger generation a sense of responsibility towards one's own family, one's own community, one's owncountry and indeed the world. [TONE]∥[TONE] In Hong Kong we strongly believe education enables us to cultivate these noble qualities in our nextgeneration. Education also creates and expands the pool of talents to maintain Hong Kong's economicdevelopment and international competitiveness. That is why education is always one of our top priorities and continues to be the single biggest item of the Government's budget, accounting for 19% of our total public recurrent expenditure. Despite the economic downturn, public expenditure on education will have about 8%growth in realterms in this fiscal year. [TONE]∥[TONE]Our best universities are among the top ten in the region, and our best students are among the best in theworld. However, the success ofHong Kong liesin our flexibility to respond to changes and our determinationfor improvement. We have to inject new life into the whole education sector. To achieve this, weareundergoing major reforms in our education system, our examination system, our education regulators, ourschools, our teachers and, above all, our attitude towards education. [TONE]∥[TONE]Education is a continuum. The inputs into the tertiary sector are the outputs from the school sector. Wehope that several years down the road, the tertiary sector is able to reap the benefits from our reforms in thebasic education sector which we are now embarking on. But universities cannot simply wait. They have toensure that their current outputs, that is, their graduates and t heir research work, meet the aspirations of thecommunity. [TONE]∥[TONE] That's the end of Part 1. Now we move on to Part 2.Part 2 Consecutive Interpretation: Chinese to EnglishIn this part you will hear a speech delivered in Chinese by a Chinese official at a forum on foreign investment and trade. Please interpret this speech into English.Let's begin. [TONE]女士们，先生们：金秋十月，北京气候宜人，中国国际投资贸易论坛今天在这里隆重召开了。
我很高兴能够应邀出席本次论坛，首先我谨代表中华人民共和国商务部向远道而来的国内外朋友表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
07年 11月
2007年11月二级笔译实务真题【汉译英试题一】旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。
旅游业随着时代进步而不断发展。
20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围内迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位提升，旅游活动愈益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类活动和社会进步发生越来越广泛的影响。
古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。
在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，倡导“读万卷书，行万里路”，游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华。
【参考译文】Tourism represents a kind of popular and pleasant activity that combines sightseeing, recreation and health care. With the passage of time, tourism has been developing.Since the middle of the 20th century, modern tourism has been growing at a fast pace around the world. The number of tourists has been increasing, the scale of the tourism industry has been constantly expanding, and the importance of tourism in the economy has grown obviously. Tourism serves gradually as an important bridge for cultural exchange and friendship, and it exerts a steadily broadening influence on human life and social progress among people of various countries.From ancient time to present, tourism has demonstrated the happy wish for more knowledge, varied experience and good health.In the distant past, ancient Chinese thinkers raised the idea of “appreciating the landscape through sightseeing”. Ancient people also proposed to “travel ten thousand li and read ten thousand books”, which shows they found pleasure in enriching themselves mentally and physically through traveling over famous mountains and rivers.【汉译英试题二】从1979到2004年实行改革开放这27年里，中国发生了巨大的变化。
10月翻译资格二级英语口译实务试卷及答案
10月翻译资格二级英语口译实务试卷及答案The Certificate of English Interpretation: Level ⅡNow please listen to the instructions for this exam. I'll give you a brief introduction before each part of the exam begins and leave you enough time to do the interpreting.Each part is divided into a number of segments and at the start of each segment you will hear this tone. At each pause where you are expected to start interpreting, you'll also hear this tone .You'll hear each segment only once.Let's start with Part 1.Part 1 Consecutive Interpretation: English to ChineseIn this part you will hear a speech delivered in English by an American official at the Seminal" onInternational Trade Conflict and Public Relations. Please interpret this speech into Chinese.Let's begin.Ladies and Gentlemen,Recent polls show that the majority of Americans actually do believe that Sino-American relationship, bothpolitically and economically, is vitally important. Please allow me to offer some suggestions on what we can dotogether to cultivate our relationship, and to continue the progress of the last years so that we can work towardseducating our policymakers and citizens about the benefits of free trade to our economies.First, we must seek out opportunities to continue the exchange of views between our two countries.We must encourage students to study abroad--here I must admit we have a much harder time to getAmericans to travel than our friends in China. We should also urge the exchanges of academics,scientists and artists.Second, we need more exchange of business leaders. I recall the Fortune Global Forum that was held inShanghai in 1999, where more than 800 representatives, including 300 Chairmen, presidents and CEOs fromthe world's leading multinationals came to China to meet with over 200 Chinese entrepreneurs to exchangeopinions and share the experiences that affect their businesses.Third, I would urge you to come to the United States to learn about the factors thatshape Americanthinking and the formulation of its policies. Ask your friends and contacts to make introductions for you tomeet with business leaders and policymakers.Fourth, explore opportunities to invest in the United States. American legislators respond to nothingmore than to their constituents. Many of you already have subsidiaries in the US Here, the Haier Groupcomes to mind. Haier has invested over $15 million in a building in New York and over $40 million inCamden, South Carolina, employing significant numbers of Americans. We need to work together tomake sure that policymakers understand that our bilateral trade relationship is beneficial to both of oureconomies. This is a pattern that the Japanese used in the 1970s and 1980s to develop markets as well asto exert influence.Finally, we should work together to make the APEC viable again. We defined in 1994 that we would reach free trade among many APEC nations by the year 2005. We have lost momentum. China and the USshould work together to reinvigorate the APEC process.Let me conclude by saying that Sino-American relations are the best they have ever been. We have beenable to collaborate on important political and security matters that are vital to the well-being of our peoples.Our economic interests are closely linked as well. China and the US both seek economic growth and stability.Although we may choose to pursue our interests through different policies, we strive to liberalize our marketsand provide businesses with transparent and predictable access for goods and services.The stability of our relations is much like the stability of a three-legged stool. The legs consist ofstrategic, political, and economic relations. If anyone of the legs is either missing or weak, the stool isunstable and is in danger of collapsing. It is our responsibility to maintain the strength of these legs.That's the end of Part 1. Now we move on to Part 2.Part 2 Consecutive Interpretation: Chinese to EnglishIn this part you will hear a speech delivered in Chinese by a Chinese official at the 2005 Fortune GlobalForum. Please interpret this speech into English.Let's begin.尊敬的来宾，女士们，先生们：早上好! 我很高兴来参加《财富》全球论坛，也很荣幸在此与大家交流一下我的看法。
翻译二级口译实务2006年10月
[真题] 翻译二级口译实务2006年10月Part Ⅰ Interpret the following passages from English into Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.第1题：Ladies and Gentlemen,Recent polls show that the majority of Americans actually do believe that Sino-American relationship, bothpolitically and economically, is vitally important. Please allow me to offer some suggestions on what we can dotogether to cultivate our relationship, and to continue the progress of the last years so that we can work towardseducating our policymakers and citizens about the benefits of free trade to our economies. [TONE]∥[TONE]First, we must seek out opportunities to continue the exchange of views between our two countries.We must encourage students to study abroad--here I must admit we have a much harder time to getAmericans to travel than our friends in China. We should also urge the exchanges of academics,scientists and artists. [TONE]//[TONE] Second, we need more exchange of business leaders. I recall the Fortune Global Forum that was held inShanghai in 1999, where more than 800 representatives, including 300 Chairmen, presidents and CEOs fromthe world's leading multinationals came to China to meet with over 200 Chinese entrepreneurs to exchangeopinions and share the experiences that affect their businesses. [TONE]∥[TONE] Third, I would urge you to come to the United States to learn about the factors that shape Americanthinking and the formulation of its policies. Ask your friends and contacts to make introductions for you tomeet with business leaders and policymakers. [TONE]∥[TONE] Fourth, explore opportunities to invest in the United States. American legislators respond to nothingmore than to their constituents. Many of you already have subsidiaries in the US Here, the Haier Groupcomes to mind. Haier has invested over $15 million in a building in New York and over $40 million inCamden, South Carolina, employing significant numbers of Americans. We need to work together tomake sure that policymakers understand that our bilateral trade relationship is beneficial to both of oureconomies. This is a pattern that the Japanese used in the 1970s and 1980s to develop markets aswell asto exert influence. [TONE]∥[TONE]Finally, we should work together to make the APEC viable again. We defined in 1994 that we would reach free trade among many APEC nations by the year 2005. We have lost momentum. China and the USshould work together to reinvigorate the APEC process. [TONE]∥[TONE]Let me conclude by saying that Sino-American relations are the best they have ever been. We have beenable to collaborate on important political and security matters that are vital to the well-being of our peoples.Our economic interests are closely linked as well. China and the US both seek economic growth andstability.Although we may choose to pursue our interests through different policies, we strive to liberalize our marketsand provide businesses with transparent and predictable access for goods and services. [TONE]∥[TONE]The stability of our relations is much like the stability of a three-legged stool. The legs consist ofstrategic, political, and economic relations. If anyone of the legs is either missing or weak, the stool isunstable and is in danger of collapsing. It is our responsibility to maintain the strength of these legs.[TONE]∥[TONE]___________________参考答案：女士们，先生们，最近的民意调查表明，大多数美国人认为中美双方的政治和经济关系是至关重要的。
catti二级口译实务考试试题及答案解析
模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！catti 二级口译实务考试试题及答案解析一、English-Chinese Translation （本大题2小题．每题25.0分，共50.0分。
Translate the following passage （s ） into Chinese ）第1题【正确答案】：答案:当前在中国，艾滋病毒和艾滋病被视为正在上升的一大威胁。
据中国官方估计，中国已有约84万人感染了艾滋病毒。
但截止2003年底，仅有62159人经检查确诊为艾滋病毒阳性，其余780000或更多的艾滋病毒阳性人员的情况并不为公共卫生部门所知，当事人自己对此或许也不清楚，这就构成了艾滋病毒进一步传播的重大危险。
中国资深官员和在华国际专家都认为，艾滋病毒在中国正从一些特定群体，如注射吸毒人员和卖淫人员，向普通人群扩散。
不过，中国在观念、政策和资源投入方面已取得了重要的进步。
新就任的领导人对改善社会福利，特别是处理艾滋病毒和艾滋病问题加大了投入。
中国对艾滋病问题做出了更加积极的反应，包括了实行全国性的救治计划。
新的方针鼓励“四免一关怀”，即对贫困患者药品免费，检查和治疗免费，防止母婴传染治疗免费，艾滋病孤儿上学免费，以及关怀感染艾滋病毒和艾滋病的家庭等。
中国的高级领导人还承诺执行减轻危害的政策，比如鼓励吸毒者使用安全套，针具以旧换新，以及进行美莎酮替代疗法等。
严峻的挑战还在前面，尽管中国已取得很多积极进展，但要战胜艾滋病，在政治、技术和标准方面还面临着十分艰巨的挑战。
就规划、成本、后勤、人力资源、技术能力以及艾滋病羞耻所引起的普遍问题来看，其规模之大，问题之严重，无论如何强调都不过分。
这里仅举几例：脆弱和不完整的全国性艾滋病毒检查和监测系统，破败而难以发挥作用的公共卫生系统，特别在农村地区，以及在为艾滋病毒和艾滋病感染者提供正常的诊断、咨询、救治、监测和照顾方面严重缺少合格工作人员，必要的设备和技术。
2007年10月自考英语二真题与答案范文
2007年10月高等教育自学考试全国统一命题考试英语（二）试卷及答案（课程代码：00015）Ⅰ. V ocabulary and Structure (10 points, 1 point for each item)从下列各句四个选项中选出一个最佳答案，并在答题卡上将相应的字母涂黑。
1．It makes good＿to bring an umbrella; it seems to be raining today.A. sense B．reason C. suggestion D. advice2．If you are too＿of your children, they will never learn to deal with difficulties in life.A. respectiveB. detective C．protective D．effective.3．His intelligence will＿him to get a scholarship to college.A. enableB. persuadeC. suggestD. employ4．The professor asked a question, and David＿a good answer.A. put up withB. stood up for C．came up with D．looked down upon5．No sooner had we reached home＿a violent storm broke out.A. whenB. that C．until D．than6．People differ＿one another＿their ability to handle stress.A. from...to B．from...in C. for...in D. in...from7．They should try to＿their usual inhibitions and join in the fun.A. send off B．lay aside C．take to D. turn off8．During the past two decades, research has＿our knowledge of daydreaming.A. expandedB. emergedC. descendedD. conquered9．The students are required to＿the main ideas of the article in their own words.A. symbolizeB. minimize C．synchronize D. summarize10．The outline of rooftops and chimneys＿against the pale sky.A. pulled outB. looked out C．held out D．stood outⅡ．Cloze Test (10 points, 1 point for each item)下列短文中有＋个空白，每个空白有四个选项。
英语口译实务二级
英语口译实务二级第一篇：英语口译实务二级Thank you, Lord Hurd , for those kind words.It is an honor and pleasure to be here.When l left Brussels yesterday, it was 12 degrees Celsius and hailing.赫德勋爵，感谢您的美言。
Here, it was 25 degrees and sunny.我很荣幸也很高兴来到这里。
昨天我离开布鲁塞尔时，那里还下着冰雹，气温只有12撮氏度，而这里则阳光明媚，气温高迭25撮氏度。
Speaking of climate change, I don't understand why you British are always complaining about the weather.说到这样的气候差异，我不明白为什么你们英国人还总是抱怨天气不好。
I confess I am a little intimidated, Lord Hurd, at being moderated by a veteran statesman of your distinction.赫德勋爵，说实话，您这样一位声名显赫的资深政治家为我做引见令我有些诚惶诚恐。
When I first accepted the gracious invitation to address this Institute, I was especially excited about the prospect of speaking under the Chatham House Rule.最初接受来贵所演讲的盛情邀请时，一想到将有机会按照英国皇家国际事务研究院规则演讲，我就特剐兴奋。
I understand the rule means the audience is free to use the information received at the meeting, but may not reveal the identity of the speaker, nor his affiliation.我知道，按照这一规则，听众可以自由引用会上所获信息，但不得披露演讲者身份及其所属组织。
2007年5、11月翻译资格考试二级笔译真题
2007 年5 月翻译资格考试二级笔译真题第一部分英译汉必译题Strolling beside Amsterdam‟s oldest canals, where buildings carry dates like 1541 and 1603, it is easy to imagine the city‟s prosperity in the 17th century. Replace today’s bicycles and cars with horse-drawn carts, add more barges on the waterways, and this is essentially how Amsterdam must have looked to Rembrandt as he did his rounds of wealthy merchants.Such musings are not, of course, unprompted. This year, Amsterdam is celebrating the 400th anniversary of Rembrandt‟s birth, and it is hard to escape his shadow. His birthplace in Leiden, 20 miles south, has naturally organized its own festivities. But Amsterdam has two advantages: it boasts the world‟s largest Rembrandt collection — and tourists like to come here anyway.True, anniversaries can be pretty corny, but what city resists them? This year, Amsterdam is competing with Salzburg, where Mozart was born 250 years ago, and Aix-en-Provence, where Cézanne died a century ago. A sign in Amsterdam‟s tourist office by the Central Station hints at one motive for such occasions: “Buy your Rembrandt products here.”Still, if you start off by liking Rembrandt, as I do, there is much to discover. For instance, when in Amsterdam I always make a point of paying homage to the Rembrandt masterpieces in the Rijksmuseum, yet until now I had never bothered to visit Rembrandt House, where the painter lived from 1639 until driven out by bankruptcy in 1658. In brief, I had never much connected his art to his person.Now, at least, I have made a stab at doing so because, for this anniversary (he was bornon July 15, 1606), Amsterdam has organized a host of events that offer insights into Rembrandt‟s world. They highlight not only what is known about his life, but also the people he painted and the city he lived in from the age of 25 until his death at 63 in 1669.Although the Rijksmuseum is undergoing a massive renovation through 2009, the museum is not snubbing its favorite son. Throughout the year, in part of the building to be renovated last, it is presenting some 400 paintings and other 17th-century objects representing the Golden Age in which Rembrandt prospered. These include works by Jan Steen, Vermeer and Frans Hals as well as by Rembrandt and his pupils. And they climax with Rembra ndt‟s largest and best known oil, “The Night Watch,” itself the focus of “Nightwatching,” a light and sound installation by the British movie director and Amsterdam resident, Peter Greenaway.韩老师参考译文：阿姆斯特丹古老的运河旁矗立着许多年代久远的老建筑，在这里（甚至）能看到1541年和1603 年修建的建筑。
2007年英语笔译实务真题
【英译汉必译题】Strolling beside Amsterdam’s oldest canals, where buildings carry dates like 1541 and 1603, it is easy to imagine the city’s prosperity in the 17th century. Replace today’s bicycles and cars with horse-drawn carts, add more barges on the waterways, and this is essentially how Amsterdam must have looked to Rembrandt as he did his rounds of wealthy merchants.Such musings are not, of course, unprompted. This year, Amsterdam is celebrating the 400th anniversary of Rembrandt’s birth, and it is hard t o escape his shadow. His birthplace in Leiden, 20 miles south, has naturally organized its own festivities. But Amsterdam has two advantages: it boasts the world’s largest Rembrandt collection — and tourists like to come here anyway.True, anniversaries can be pretty corny, but what city resists them? This year, Amsterdam is competing with Salzburg, where Mozart was born 250 years ago, and Aix-en-Provence, where Cézanne died a century ago. A sign in Amsterdam’s tourist office by the Central Station hints a t one motive for such occasions: “Buy your Rembrandt products here.”Still, if you start off by liking Rembrandt, as I do, there is much to discover. For instance, when in Amsterdam I always make a point of paying homage to the Rembrandt masterpieces in the Rijksmuseum, yet until now I had never bothered to visit Rembrandt House, where the painter lived from 1639 until driven out by bankruptcy in 1658. In brief, I had never much connected his art to his person.Now, at least, I have made a stab at doing so because, for this anniversary (he was born on July 15, 1606), Amsterdam has organized a host of events that offer insights into Rembrandt’s world. They highlight not only what is known about his life, but also the people he painted and the city he lived in from the age of 25 until his death at 63 in 1669.Although the Rijksmuseum is undergoing a massive renovation through 2009, the museum is not snubbing its favorite son. Throughout the year, in part of the building to be renovated last, it is presenting some 400 paintings and other 17th-century objects representing the Golden Age in which Rembrandt prospered. These include works by Jan Steen, V ermeer and Frans Hals as well as by Rembrandt and his pupils. And they climax with Rembrandt’s largest and best known oil, “The Night Watch,” itself the focus of “Nightwatching,” a light and sound installation by the British movie director and Amsterdam resident, Peter Greenaway.本篇文章来源于[中大网校] 转载请注明出处；原文链接地址：/catti/shiti/5220659029.html【英译汉二选一】【试题1】The arsenal of antibiotics strong enough to squelch nasty bacteria is rapidly dwindling worldwide,which makes worried infectious-disease doctors more intent than ever that the drugs be deployed only when strictly needed.These specialists know that every antibiotic carries its own risks, and that the more frequently and broadly a drug is used, the more likely it is that harmful microbes will develop tricks to sidestep it. But a team of researchers in the Netherlands, where a more selective use of antibiotics has led to much lower levels of resistant bacteria than are circulating in the United States, thinks the medical finger-waggers have not gone far enough."As doctors, we've paid a lot of attention to questions of which antibiotics we should use to treat what sorts of infections, but have focused much less on how long that treatment should last," said Dr. Jan Prins of the Academic Medical Center in Amsterdam.In a small but provocative study published in the June 10 issue of the British medical journal BMJ, Dr. Prins and colleagues from nine hospitals suggested that even some cases of pneumonia — a potentially life-threatening disease —could be treated with a three-day course of antibiotics, rather than the conventional 7- to 10-day treatment.The Dutch study analyzed the cure rates of 186 adults who had been hospitalized with mild to moderately severe pneumonia. All received three days of intravenous amoxicillin to start. After that, the 119 who were showing substantial improvement were randomly divided into two groups; about half continued with another five-day course of oral amoxicillin, and the others got look-alike sugar pills. Neither the patients nor the doctors knew who was getting which treatment until the end of their participation in the study.By the end of treatment, roughly 89 percent of the patients in each group were cured of their lung infections without further intervention. In a commentary accompanying the study, Dr. John Paul, a microbiologist at Sussex County Hospital in Brighton, England, writes that, at least for a subset of patients with uncomplicated, community-acquired pneumonia, the finding "suggests that current guidelines recommending 7-10 days should be revised."As lead investigator of the Dutch study, Dr. Prins was not ready to go quite that far. He cited the study's small size and the seriousness of the illness as a reason to wait until the finding is independently replicated before advising a wholesale change in practice.本篇文章来源于[中大网校] 转载请注明出处；原文链接地址：/catti/shiti/5220659029_2.html【汉译英】【试题一】四川从今年开始将新建三个大熊猫自然保护区，使全省的大熊猫自然保护区达到40个，以确保50%左右的大熊猫栖息地和60%左右的野生大熊猫个体分布在保护区内。
翻译二级口译实务-10(暂无语音,提供参考)
翻译二级口译实务-10(暂无语音，提供参考)(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Part Ⅰ{{/B}}(总题数：2，分数：50.00)1.{{B}}Passage 1{{/B}} The message I wish to convey to you is that I have complete confidence that Beijing will deliver an outstanding Olympic Games in 2008, that this will be a wonderful event for China and for the world, and that it is already serving to strengthen the very close relations between Australia and China. My own association with the Beijing Games began with Beijing's bid. For me and for a number of Australians, the opportunity to support and assist the bid was far more than simply an interesting professional exercise. It was an opportunity to do something important.// We believed then, and we believe now, that hosting the biggest and best people-to-people event on the world's calendar will give further momentum to the process of modernization in China and the friendly integration of China with the world community. The purpose of the Games is of course not geopolitical; it is to conduct a celebration of sport and culture. But, as we know from our own experience with both the Melbourne Games in 1956, when Australians reveled in that first historic opportunity to welcome the world to our shores and Sydney in 2000, when we were able to show the world the dynamism of modem Australia, the Games can and do leave a wider and powerful legacy.// So it will be for China in 6 years time. The legacy will in part be of a tangible kind -- world-- class venues and other civic buildings, the Olympic Green, increased trade, investment and business relationships. Beijing's plans for these tangible legacies are impressive both in their ambition and in the determination of the organizers to bring them to fruition. But perhaps even more important in the long run will be the intangible legacy of the 2008 games. I refer here to the heightened consciousness of the importance of the environment, already a high national priority in China but one which is certain to be reinforced by the commitment to the Green Games.// An enduring memory for me from the days of the Beijing bid is the sheer delight of people in China, especially young people, at having the chance to play host to athletes, officials and visitors from around the world, to welcome them to China, to show them China and to build new friendships. International relations are not only about the conduct of political and economic affairs between governments and businesses. It must also be underpinned by the sort of deep international understanding that can only come from closer and closer relationships between peoples.// The Olympic Games are the most successful and popular embodiment of internationalism ever invented by human beings. During these glorious days, we will show how we can, at our best, transcend all differences of country, race and religion and truly embrace the common humanity that binds us all together. The participation of 1.3 billion people in that great goal can have profound and enduring benefits for our Asia-Pacific region and for the world. The Olympics are therefore coming to China at exactly the right time in terms of the changes underway in China itself and in terms of China's engagement with the region and the world.// （分数：25.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：我想对大家说的是，我对北京将在2008年举办一届杰出的奥运会充满信心。
2007年9月翻译资格中级英语口译实务真题及答案
2007年9月翻译资格中级英语口译实务真题及答案英译中Americans do not go in for envy. The gap between rich and poor is bigger than in any other advanced country, but most people are unconcerned. Whereas Europeans fret about the way the economic pie is divided, Americans want to join the rich, not soak them. Eight out of ten, more than anywhere else, believe that though you may start poor, if you work hard, you can make pots of money. It is a central part of the American Dream.The political consensus, therefore, has sought to pursue economic growth rather than the redistribution of income, in keeping with John Kennedy's adage that "a rising tide lifts all boats." The tide has been rising fast recently. Thanks to a jump in productivity growth after 1995, America's economy has outpaced other rich countries' for a decade. Its workers now produce over 30% more each hour they work than ten years ago. In the late 1990s everybody shared in this boom. Though incomes were rising fastest at the top, all workers' wages far outpaced inflation.中译英中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。