英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析(5)
英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析(15)
英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析（15）(1/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第1题commencement ceremony下一题(2/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第2题trade liberalization上一题下一题(3/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第3题UCLA上一题下一题(4/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第4题venture investment上一题下一题(5/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第5题innovation-incentive mechanism上一题下一题(6/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第6题cultural heritage上一题下一题(7/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第7题PPI上一题下一题(8/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第8题symphony orchestra上一题下一题(9/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第9题put on airs上一题下一题(10/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第10题FIFA上一题下一题(11/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第11题economic turnaround(12/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第12题conglomerate上一题下一题(13/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第13题The Internet of Things上一题下一题(14/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第14题market positioning上一题下一题(15/15)Translate the following terms into Chinese (15 points，1 point each)：第15题cast pearls before a swine上一题下一题(1/15)Translate the following terms into English (15 points，1 point each)：第16题自主创业上一题下一题(2/15)Translate the following terms into English (15 points，1 point each)：第17题达人秀上一题下一题(3/15)Translate the following terms into English (15 points，1 point each)：第18题种瓜得瓜，种豆得豆。
考研翻译硕士模拟试题及答案「单选」
考研翻译硕士模拟试题及答案「单选」2017年考研翻译硕士模拟试题及答案「单选」12月份的主要复习任务为模拟题的练习，为了帮助考生更好地复习，以下是店铺搜索整理的一份考研翻译硕士模拟试题及答案【单选】，供参考练习，希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们店铺!1. The Chinese nation has____ many national heroes.A. brought forthB. brought forwardC. brought upD. brought about2. The ____of the priest’s sermon was that all human beings should love each other.A. brainB. questionC. essenceD. reality3. We all left the meeting convinced that the project was ____.A. fertileB. inevitableC. inherentD. feasible4. The heavy burden of the life made her ____ the old way of stealing.A. revel inB. relate toC. revert toD. revive in5. She has always ____her neighbors for the past twenty years.A. been fed up withB. been on good terms withC. got around toD. gone along with6. These books are both interesting and instructive. No wonder they___the reading public.A. appeal toB. apply toC. approve ofD. ascend to7. You must phone the police when you find any suspicious guy ____the house late at night.A. hanging outB. hanging upC. hanging roundD. hanging together8. Despite the fact that the area had been hit by the severest drought in twenty years, a(n)____ harvest was gathered in.A. desirableB. wishfulC. bumperD. ideal9. The store was ____people shopping for household wares.A. occupied byB. seized byC. invaded byD. jammed with10. That fellow____at long?distance running.A. excelsB. exceedsC. surpassesD. overtakes11. Mr. Longman____his hat when he met the teacher of his daughter on the street.A. gaveB. tippedC. raisedD. heightened12. The television station was____with calls protesting the distasteful programs.A. hatchedB. modulatedC. floodedD. prompted13. I wonder who first____the idea of bags with gas to make balloons.A. imaginedB. conceivedC. cherishedD. concealed14. Her first born is not the only one in her family who is good at handwriting; in fact, all her children ____ calligraphy.A. are fond ofB. are tired ofC. excel atD. go in for15. We note with satisfaction that all these activities have helped to___mutual understanding and friendship between our two countries.A. propelB. promoteC. strengthenD. depress16. The minibus____five people quite comfortably.A. lodgesB. grantsC. accommodatesD. drinks17. It’s a common knowledge that chalk ____ moisture from the air.A. getsB. evaporatesC. absorbsD. discards18. Having ____so many obstacles, she established her fame as a first-rate actress at last.A. removedB. surmountedC. resumedD. harnessed19. We stopped for a coffee break and____ working fifteen minutes later.A. resumed B. consumed C. presumed D. assumed20. The discontented students____by boycotting the school-cafeteria.A. rewarded B. vanishedC. groanedD. took their revenge21. She is very____ upsetting her husband, as he has a violent temper.A. tired ofB. wary ofC. keen onD. confined to22. “Are you ready?”“Why should I be ready when you are not?” she ____.A. repeatedB. retortedC. shoutedD. said23. The house had many____with her dead husband for her to be happy in it.A. conjunctions B. associations C. links D. chains24. I am not sure whether I want to take this course; I may ____for the first week to see if I like it.A. sit onB. sit inC. sit downD. sit up25. The Americans are a highly____ people. Most of them like to travel whenever they get the chance.A. mobilizedB. mobileC. changeableD. moved参考答案与解析1. 答案 A【参考译文】中华民族产生了很多民族英雄。
北外考研翻硕试题及答案
北外考研翻硕试题及答案模拟试题：北京外国语大学翻译硕士入学考试模拟题一、词汇与语法（共20分）1. The word "ubiquitous" is most nearly synonymous with:A. CommonB. UnusualC. RareD. Unique2. In the sentence "The company has been successful despite the economic downturn," the phrase "despite" is used to indicate:A. A causeB. A reasonC. An obstacleD. A method3. Choose the correct grammatical structure for the sentence: "When I am done with my homework, _______."A. I will go out for a walkB. will I go out for a walkC. I go out for a walkD. go out for a walk I4. The correct use of the verb "to flatter" in a sentence is:A. She flattered him to get the job.B. She flattered him into getting the job.C. She flattered to get the job.D. She was flattered to get the job.5. Fill in the blank with the appropriate word: "The _______ of the old building was a significant loss to the community."A. DestructionB. ConstructionC. FoundationD. Installation二、阅读理解（共30分）Read the following passage and answer the questions:Passage:The rise of digital technology has revolutionized the way we communicate, work, and learn. It has opened up new opportunities for innovation and creativity, but it has also brought about challenges. One of the significant challengesis the digital divide, which refers to the gap between those who have ready access to computers and the internet and those who do not. This divide is not only a technological issue but also a social and economic one, as it can affect education, employment, and social inclusion.6. What does the term "digital divide" refer to?A. The gap between different digital technologiesB. The disparity in access to digital technologyC. The difference in digital literacy ratesD. The variety of digital devices available7. According to the passage, which of the following is NOT a consequence of the digital divide?A. Limited access to educationB. Reduced opportunities for innovationC. Inequality in social inclusionD. Impact on employment opportunities8. What is the primary concern regarding the digital divide mentioned in the passage?A. It is a technological issue.B. It is a social and economic issue.C. It hinders technological progress.D. It increases the cost of digital devices.9. The passage suggests that digital technology has had which of the following impacts?A. It has only positive effects.B. It has both positive and negative effects.C. It has led to a decline in traditional forms of communication.D. It has no impact on the way people work.10. What is the main idea of the passage?A. The benefits of digital technology.B. The challenges of the digital divide.C. The need for more digital devices.D. The importance of digital literacy.三、翻译（共50分）11. 将下列中文段落翻译成英文（25分）：随着全球化的不断深入，跨文化交流变得越来越重要。
最新考研英语翻译模拟试题及答案解析
考研英语翻译模拟试题及答案解析(1)Any discussion of the American educational system would be less than complete if it did not mention the emphasis that many colleges and universities place upon the nonacademic, social,“extracurricular”aspect of education, often defined as personal growth. Perhaps a useful way of viewing the notion of personal growth would be to picture the very large and general term“education” as being all-embracing, including as subsets within it academic and nonacademic components.This may be one of the most difficult concepts to convey to someone who is not intimately familiar with American higher education. Few educational systems in other countries place the same emphasis on this blend of academic and personal education. The majority of colleges and universities in the United States make some attempt to integrate personal and intellectual growth in the undergraduate years. (2) If the ultimate goal of undergraduate education in America were simply to convey a set body of knowledge, the term of studies could undoubtedly be reduced. Yet the terms of studies are extended in order to give students a chance to grow and develop in other ways.Numerous opportunities are made available to students to become involved in sports, student government, musical and dramatic organizations, and countless other organized and individual activities designed to enhance one’s personal growth and provide some recreationand enjoyment outside of the classroom. (3)Experience with campus organizations and off-campus community involvement can be highly valuable in preparing international students for future leadership in their professional field upon their return home.The typical American college’s support for extracurricular activity is perhaps unique in the world, This special educational dimension, beyond the classroom and laboratory experience, does not mean that extracurricular participation is required to gain an American degree. It remains an entirely optional activity, but (4)it is noted here because Americans have traditionally viewed success in one’s role as a citizen as closely linked to a “well-rounded”life that incorporates a variety of social, athletic, and cultural activities into a person’s experience.A great many American campuses and communities have organized special extracurricular activities for students from other countries. (5) On most campuses, one can find an international club, which includes Americans, where students can get to know and learn socially from students from other countries, as well as Americans. International students are almost always invited, through organized hospitality activities, into the homes of Americans living in or outside the academic community.答案1.如果对美国教育体系的讨论未能涉及许多学院及大学教育中非学术性的、社会的及“课程外”的方面，即其对个性成长的重视，那么这种讨论就不全面。
翻译硕士英语模拟试卷6(题后含答案及解析)
翻译硕士英语模拟试卷6(题后含答案及解析) 题型有：1. Proofreading 2. Diction 3. Reading Comprehension 4. WritingProofreadingIn its more extreme forms persecution mania is a recognized form of insanity. Some people imagine that others wish to kill them, or imprison them, or to do them some other grave injury. Often the wish to protect themselves from imaginary persecutors(1)______ leads them into acts of violence which make it necessary to restrain their liberty. This, like many other forms of insanity, is only an exaggeration of tendency not at all uncommon among (2)______ people who count as normal. I do not propose to discuss the extreme forms, that are a matter for a psychiatrist.(3)______ It is the milder forms that I wish to consider, since they(4)______ are a very frequent cause of unhappiness, and because, not having gone much far as to produce definite insanity, they(5)______ are still capable of being dealt by the patient himself,(6)______ provided he can be induced to diagnose his trouble right and to see that its origin lies within himself and(7)______ not in the supposed hostility and unkindness of others.(8)______ We are all familiar with the type of person, man or woman, who, according to his own account, is perpetually the victim of ingratitude, unkindness, and treachery. People of such kind(9)______ are often extraordinarily plausible, and secure warm sympathy from those who have not known them long. There is, as a rule, nothing inherently improbable about every separate(10)______ story that they relate.1．正确答案：imaginary→imagined解析：在被迫害妄想症患者眼里，迫害者是真实存在的，imaginary虚构的，不真实的，语意不确切。
翻译硕士(MTI)英语翻译基础(英译汉)模拟试卷一
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷一1.In these times when market forces appear increasingly complicated and more volatile, it is all the more important to understand the professional jargon and terminology in the market place in order to be able to better make our investment and business decisions. Understanding key-economic indicators will assist in the decision making process, providing a snapshot of the current situation and an insight into the future.Each economic indicator tells us something about the economy or inflation. Gross Domestic Product (GDP) is probably the most important report as it is the whole framework where other economic indicators fall under. Using the textbook formula where Gross National Product = Consumption + Investment + Government Spending + Exports - Imports, some of the indicators will fall into the above-mentioned category e. g. retail sales figures will fall under consumption, construction spending under investment, to name a few.There are also indicators that are broader that tell us about the economy itself rather than the component, e. g. employment figures, leading indicators, money supply figures ( M3 ). Inflation figures, Produce Price Index ( PPI) and the Consumer Price Index ( CPI) will, in short, inform us of the changes in wholesale prices, cost of consumer ( retail) goods and services respectively.An indicator that is useful must be accurate, timely and reliable. It depends entirely on the integrity of the national statistical system responsible. It is vital to know the accurate components of an indicator. We have to be mindful of the limitation of these statistical figures too.Some indicators can be historic or extremely volatile, and therefore their value are reduced. It is better to compare the most recent data with earlier months, or take a moving average for the past 3, 6 or 12 months to smooth the data. It will tell us if there has been a significant change in trend and whether a new direction is under way.标准答案在目前这种时期，市场越来越变幻莫测、动荡不定，要做出明智的商业投资决策，理解市场相关的专业术语变得尤为重要。
翻译硕士(MTI)英语翻译基础(英译汉)模拟试卷四
英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷四1.Unemployment in America is high, and elections are on the horizon. It must be time to look east again for scapegoats. Japan is only starting to recover from its protracted recession, so China will be handed the role of economic villain in the coming U. S. election cycle. Expect to hear a chorus of presidential candidates blame unfair Chinese competition for America' s manufacturing woes.China' s trading partners do have legitimate grievances, but it would be irresponsible and inaccurate for American politicians to pin the United States' economic sluggishness on scheming culprits in Beijing. Traveling in Asia in October, Treasury Secretary John Snow heeded political pressures back home in exhorting Chinese leaders to let the market price their currency. This is a desirable outcome in the long run, but a raft of immediate caveats come to mind.China' s financial system remains fragile, and sudden currency volatility could lead to a banking crisis that could sell disaster for the world economy. Washington would do better to urge China' s leaders to focus on their lack of preparation to assume their proper role in the world' s financial order, rather than to demand any supposedly quick fix. Moreover, China' s refusal to devalue its currency in the aftermath of the late 1990' s crises in East Asia—much appreciated by its neighbors and Washington at a time when the yuan seemed overvalued—adds credence to Beijing' s insistence that it prizes stability when it comes to exchange rates, not short-term advantage. With most economists concerned that China' s robust growth could fuel inflation and a speculative bubble, there are valid reasons for Beijing to fear a surging currency.标准答案目前美国的失业率居高不下，而总统选举即将到来。
翻译硕士英语模拟试卷20(题后含答案及解析)
翻译硕士英语模拟试卷20(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. WritingV ocabulary1．Carbon monoxide, funned by the incomplete combustion of some carbonaceous material, has been a______to humans since the domestication of fire.A．hazardB．disputeC．docileD．boost正确答案：A解析：句意：由一些含碳材料的不充分燃烧产生的一氧化物，自从人类学会使用火以来对人类就是一个危险。
hazard危险，有危险的事物。
dispute争论，争吵。
docile驯良的，温顺的。
boost推进。
2．The house by the sea had a mysterious air of______about it.A．melancholyB．serenityC．seriosoD．retroject正确答案：B解析：句意：临海的这座房子有着一种神秘的平静气息。
serenity平静。
melancholy忧郁。
serious庄严的，严肃的。
retroject向后抛，抛回。
3．There is only time to______the plan and we will discuss it in detail next week.A．decryB．eliminateC．expoundD．adumbrate正确答案：D解析：句意：现在我们只能大概描绘一下计划轮廓，下周再讨论细节问题。
adumbrate略微地或概括地暗示。
decry诋毁以贬低其价值。
eliminate消除，除去。
expound详细说明，解释。
4．Catherine’s mother was______ill last summer, but fortunately, she was making a slow but teady recovery after an operation was done on her lung.A．definitelyB．definitivelyC．criticallyD．fatally正确答案：C解析：critically危急地(尤指病人身体状况)；批评地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
B.obligations
C.observations
D.regulations
上一题下一题
(5/30)Vocabulary
第5题
The fact that the golden eagle usually builds its nest on some high cliffs ______it almost impossible to obtain the eggs or the young birds.
A.keep up with
B.give away with
C.go back on
D.lose sight of
上一题下一题
(12/30)Vocabulary
第12题
Nicholas Chauvin, a French soldier, aired his veneration of Napoleon Bonaparte so______and unceasingly that he became the laughingstock of all people in Europe.
(2/30)Vocabulary
第2题
The old lady has developed a_____cough which cannot be cured completely in as hort time.
A.perpetual
B.permanent
C.chronic
D.sustained
上一题下一题
C.should have to like
D.I should have liked to
上一题下一题
(4/30)Vocabulary
第4题
Although architecture has artistic qualities, it must also satisfy a number of important practical.
A.upstart
B.senile
C.flourishing
D.fledgling
上一题下一题
(14/30)Vocabulary
第14题
One model is a high-fashion show wore a hat so______that it had to be supported with four poles carried by four attendants.
A.vociferously
B.patriotically
C.verbosely
D.loquaciously
上一题下一题
(13/30)Vocabulary
第13题
The______company has an excellent reputation-which is understandable, since it´ s been in business for twenty years and has thousands of satisfied customers.
A.renders
B.reckons
C.regards
D.relates
上一题下一题
(6/30)Vocabulary
第6题
I won´ t see you off at the airport tomorrow, so I will wish you______.
.disaster
B.controversy
C.confrontation
D.aggression
上一题下一题
(8/30)Vocabulary
第8题
The hidden room is______only through a secret back entrance.
A.obtainable
B.achievable
C.attainable
D.accessible
上一题下一题
(9/30)Vocabulary
第9题
Those who support violence on television claim that it helps the viewer to______steam and to get rid of his feelings in a harmless way.
英语翻译硕士MTI模拟试题及答案解析（5）
(1/30)Vocabulary
第1题
Those people who are______are most welcome to the politicians.
A.credulous
B.credible
C.incredible
D.unbelievable
下一题
A.let off
sh out
C.leave off
D.leak out
上一题下一题
(10/30)Vocabulary
第10题
We are on the______of a new era in European relations.
A.threshold
B.advent
mencement
(3/30)Vocabulary
第3题
Much as______, I couldn´ t lend him the money because I simply didn´ t have that much spare cash.
A.I would have liked to
B.I would like to have
B.a good journey now
C.would have a good journey now
D.to have a good journey now
上一题下一题
(7/30)Vocabulary
第7题
Are we going to see an end to the Arab-Israeli______?
D.departure
上一题下一题
(11/30)Vocabulary
第11题
Nowadays, our government advocates credit to whatever we do or whoever we contact with. Once you______your words, you will lose your social status and personal reputation.