2017年考研翻译题难点解析：复杂修饰
2017考研英语翻译重难点解析：反译法
2017考研英语翻译重难点解析：反译法一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。
有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。
1)否定译成肯定。
Eg：I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。
Eg：Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。
(双重否定)2)肯定译成否定。
Eg：Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。
Eg：This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。
Eg：The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。
2017年考研英语一翻译真题解析：难度略有上升
2017年考研英语一翻译真题解析：难度略有上升2017年考研英语考试已经结束!店铺考研网在考后第一时间为大家提供2017年考研英语一翻译真题解析：难度略有上升，更多考研资讯请关注我们网站的更新!2017年考研英语一翻译真题解析：难度略有上升英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。
它的主席叫大卫格兰多的一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。
很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。
英语1考题作为序言部分作为考题。
今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2016年考研题稳中有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。
我认为稳中上升。
第一句话有一个单词难一点，predominate，英语全球性主导地位。
翻译里没有考过。
predominate主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻译都是可以的。
这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大，even as the number of English speakers expands.这是一个状语从句。
后面跟着there are signs有迹象表明，是主句，表明的迹象是什么呢?从句that the global predominance of the language may fade within foreseeable future，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。
fade略微有难度。
我对考研阅读没有那么熟，但是2000年出现过。
如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。
第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的self-contentedness，who may believe that the global position of English is so stable(他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定)。
他们有一次词，是stable如此稳定，that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities.(英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力), 但是会终结年轻一代的能力。
2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析
2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析来源：文都教育2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考：【原文题目】My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】我的梦想我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。
2017年考研英语真题及解析
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)真题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word (s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points)Could a hug a day keep the doctor away?The answer may be a resounding “yes!”1helping you feel close and 2to people you care about,it turns out that hugs can bring a 3of health benefits to your body and mind.Believe it or not,a warm embrace might even help you 4getting sick this winter.In a recent study 5over 400health adults,researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs 6the participants’susceptibility to developing the common cold after being 7to the virus.People who perceived greater social support were less likely to come 8with a cold,and the researchers 9that the stress-reducing effects of hugging 10about 32percent of that beneficial effect.11among those who got a cold,the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe 12.“Hugging protects people who are under stress from the 13risk for colds that’s usually 14with stress,”notes Sheldon Cohen,a professor of psychology at Carnegie.Hugging “is a marker of intimacy and helps 15the feeling that others are there to help 16difficulty.”Some experts 17the stress-reducing ,health-related benefits of hugging to the release of oxytocin,often called “the bonding hormone”18it promotes attachment in relationships,including that between mother and their newborn babies.Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain,and some of it is released into thebloodstream.But some of it 19in the brain,where it 20mood,behavior and physiology.1.[A]Unlike [B]Besides[C]Throughout [D]Despite 2.[A]equal [B]restricted [C]connected [D]inferior 3.[A]host [B]view [C]lesson [D]choice 4.[A]recall[B]forget [C]avoid [D]keep 5.[A]collecting [B]affecting [C]guiding [D]involving 6.[A]on [B]in [C]at [D]of 7.[A]devoted [B]exposed [C]lost [D]attracted 8.[A]across [B]along [C]down [D]out 9.[A]imagined[B]denied[C]doubted[D]calculated供学习参考Q10.[A]served [B]explained [C]restored [D]required 11.[A]Thus [B]Still [C]Rather [D]Even 12.[A]defeats [B]symptoms [C]errors [D]tests 13.[A]highlighted [B]minimized [C]controlled [D]increased 14.[A]associated [B]equipped [C]presented [D]compared 15.[A]assess [B]moderate [C]generate [D]record 16.[A]in the face of [B]in the form of [C]in the way of [D]in the name of 17.[A]attribute [B]commit [C]transfer [D]return 18.[A]unless [B]because [C]though [D]until 19.[A]emerges [B]vanishes [C]remains [D]decreases 20.[A]experiences [B]combines[C]justifies[D]influencesSection II Reading ComprehensionPart A Directions:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40points)Text 1First two hours ,now three hours—this is how far in advance authorities are recommending people show up to catch a domestic flight ,at least at some major U.S.airports with increasingly massive security lines.Americans are willing to tolerate time-consuming security procedures in return for increased safety.The crash of Egypt Air Flight 804,which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea,provides another tragic reminder of why.But demanding too much of air travelers or providing too little security in return undermines public support for the process.And it should:Wasted time is a drag on Americans’economic and private lives,not to mention infuriating.Last year,the Transportation Security Administration (TSA)found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons—both fake and real—past airport security nearly every time they tried.Enhanced security measures since then,combined with a rise in airline travel due to the improving Chicago’s O’Hare International.It is not yet clear how much more effective airline security has become—but the lines are obvious.Part of the issue is that the government did not anticipate the steep increase in airline travel,so the TSA is now rushing to get new screeners on the line.Part of the issue is that airports have only so much room for screening lanes.Another factor may be that more供学习参考Qpeople are trying to overpack their carry-on bags to avoid checked-baggage fees,though the airlines strongly dispute this.There is one step the TSA could take that would not require remodeling airports or rushing to hire:Enroll more people in the PreCheck program.PreCheck is supposed to be a win-win for travelers and the TSA.Passengers who pass a background check areeligible to use expedited screening lanes.This allows the TSA to focus on travellers who are higher risk,saving time for everyone involved.The TSA wants to enroll 25million people in PreCheck.It has not gotten anywhere close to that,and one big reason is sticker shock.Passengers must pay $85every five years to process their background checks.Since the beginning,this price tag has been PreCheck’s fatal flaw.Upcoming reforms might bring the price to a more reasonable level.But Congress should look into doing so directly,by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines.It is long past time to make the program work.21.The crash of Egypt Air Flight 804is mentioned to [A]stress the urgency to strengthen security worldwide.[B]explain Americans’tolerance of current security checks.[C]highlight the necessity of upgrading major US airports.[D]emphasis the importance of privacy protection.22.Which of the following contributions to long waits at major airport?[A]New restrictions on carry-on bags.[B]The declining efficiency of the TSA.[C]An increase in the number of travelers.[D]Frequent unexpected secret checks.23.The word “expedited”(Line 4,Para.5)is closest in meaning to [A]quieter.[B]faster.[C]wider.[D]cheaper.24.One problem with the PreCheck program is [A]A dramatic reduction of its scale.[B]Its wrongly-directed implementation.[C]The government’s reluctance to back it.供学习参考Q[D]An unreasonable price for enrollment.25.Which of the following would be the best title for the text?[A]Getting Stuck in Security Lines [B]PreCheck—a Belated Solution [C]Less Screening for More Safety [D]Underused PreCheck Lanes Text 2“The ancient Hawaiians were astronomers,”wrote Queen Liliuokalani,Hawaii’s last reigning monarch,in 1897.Star watchers were among the most esteemed members of Hawaiian society.Sadly,all is not well with astronomy in Hawaii today.Protests have erupted over construction of the Thirty Meter Telescope (TMT),a giant observatory that promises to revolutionize humanity’s view of the cosmos.At issue is the TMT’s planned location on Mauna Kea,a dormant volcanoworshiped by some Hawaiians as the piko,that connects the Hawaiian Islands to the heavens.But Mauna Kea is also home to some of the world’s most powerful telescopes.Rested in the Pacific Ocean,Mauna Kea’s peak rises above the bulk of our planet’s dense atmosphere,where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.Opposition to telescopes on Mauna Kea is nothing new.A small but vocal group of Hawaiians and environments have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.Some blame for the current controversy belongs to astronomers.In their eagerness to build bigger telescopes,they forgot that science is the only way of understanding the world.They did not always prioritize the protection of Mauna Kea’s fragile ecosystems or its holiness to the island’s inhabitants.Hawaiian culture is not a relic of the past;it is a living culture undergoing a renaissance today.Yet science has a cultural history,too,with roots going back to the dawn ofcivilization.The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens.Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are,where we come from and where we are going.Perhaps that is why we explore the starry skies,as if answering a primal calling to know ourselves and our true ancestral homes.The astronomy community is making compromises to change its use of Mauna Kea.The TMT site was chosen to minimize the telescope’s visibility around the island and to avoid archaeological and environmental impact.To limit the number of telescopes on Mauna Kea,old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned供学习参考Qto a natural state.There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.26.Queen Liliuokalani’s remark in Paragraph 1indicates [A]its conservative view on the historical role of astronomy.[B]the importance of astronomy in ancient Hawaiian society.[C]the regrettable decline of astronomy in ancient times.[D]her appreciation of star watchers’feats in her time.27.Mauna Kea is deemed as an ideal astronomical site due to [A]its geographical features [B]its protective surroundings.[C]its religious implications.[D]its existing infrastructure.28.The construction of the TMT is opposed by some locals partly because[A]it may risk ruining their intellectual life.[B]it reminds them of a humiliating history.[C]their culture will lose a chance of revival.[D]they fear losing control of Mauna Kea.29.It can be inferred from Paragraph 5that progress in today’s astronomy [A]is fulfilling the dreams of ancient Hawaiians.[B]helps spread Hawaiian culture across the world.[C]may uncover the origin of Hawaiian culture.[D]will eventually soften Hawaiians’hostility.30.The author’s attitude toward choosing Mauna Kea as the TMT site is one of [A]severe criticism.[B]passive acceptance.[C]slight hesitancy.[D]full approval.Text 3Robert F.Kennedy once said that a country’s GDP measures “everything except that which makes life worthwhile.”With Britain voting to leave the European Union,and GDP already predicted to slow as a result,it is now a timely moment to assess what he was referring to.供学习参考QThe question of GDP and its usefulness has annoyed policymakers for over half a century.Many argue that it is a flawed concept.It measures things that do not matter and misses things that do.By most recent measures,the UK’s GDP has been the envy of the Western world,with record low unemployment and high growth figures.If everything was going so well,then why did over 17million people vote for Brexit,despite the warnings about what it could do to their country’s economic prospects?A recent annual study of countries and their ability to convert growth into well-being sheds some light on that question.Across the 163countries measured,the UK is one of the poorest performers in ensuring that economic growth is translated into meaningful improvements for its citizens.Rather than just focusing on GDP,over 40different sets of criteria from health,education and civil society engagement have been measured to get a more rounded assessment of how countries are performing.While all of these countries face their own challenges,there are a number of consistent themes .Yes ,there has been a budding economic recovery since the 2008global crash ,but in key indicators in areas such as health and education ,major economies have continued to decline.Yet this isn’t the case with all countries.Some relatively poor European countries have seen huge improvements across measures including civil society,income equality and the environment.This is a lesson that rich countries can learn:When GDP is no longer regarded as the sole measure of a country’s success,the world looks very different.So,what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations,as a measure,it is no longer enough.It does not include important factors such as environmental quality or education outcomes –all things that contribute to a person’s sense of well-being.The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.31.Robert F.Kennedy is cited because he [A]praised the UK for its GDP.[B]identified GDP with happiness .[C]misinterpreted the role of GDP .[D]had a low opinion of GDP .32.It can be inferred from Paragraph 2that [A]the UK is reluctant to remold its economic pattern.[B]GDP as the measure of success is widely defied in the UK.[C]the UK will contribute less to the world economy.供学习参考Q[D]policymakers in the UK are paying less attention to GDP.33.Which of the following is true about the recent annual study ?[A]It is sponsored by 163countries .[B]It excludes GDP as an indicator.[C]Its criteria are questionable .[D]Its results are enlightening .34.In the last two paragraphs,the author suggests that [A]the UK is preparing for an economic boom.[B]high GDP foreshadows an economic decline.[C]it is essential to consider factors beyond GDP.[D]it requires caution to handle economic issues.35.Which of the following is the best title for the text ?[A]High GDP But Inadequate Well-being,a UK Lesson [B]GDP Figures ,a Window on Global Economic Health [C]Rebort F.Kennedy ,a Terminator of GDP[D]Brexit,the UK’s Gateway to Well-being Text 4In a rare unanimous ruling,the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor,Robert McDonnell.But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct,which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.The high court’s decision said the judge in Mr.McDonnell’s trial failed to tell a jury that it must look only at his “official acts,”or the former governor’s decisions on “specific”and “unsettled”issues related to his duties.Merely helping a gift-giver gain access to other officials,unless done with clear intent to pressure those officials,is not corruption,the justices found.The court did suggest that accepting favors in return for opening doors is“distasteful”and “nasty.”But under anti-bribery laws,proof must be made of concrete benefits,such as approval of a contract or regulation.Simply arranging a meeting,making a phone call,or hosting an event is not an “official act”.The court’s ruling is legally sound in defining a kind of favoritism that is not criminal.Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution for bribery.”The basic compact underlyingrepresentative government,”wrote Chief Justice John Roberts for the court,”assumes that public officials will hear from their constituents and act on their concerns.”供学习参考QBut the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives,not the courts,to ensure equality of access to government.Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because anindividual or group provides a campaign donation or a personal gift.This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency,such as records of official meetings,rules on lobbying,and information about each elected leader’s source of wealth.Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption.But it is not always corruption.Rather officials must avoid double standards,or different types of access for average people and the wealthy.If connections can be bought,a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.Good governance rests on an understanding of the inherent worth of each individual.The court’s ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.36.The underlined sentence (Para.1)most probably shows that the court[A]avoided defining the extent of McDonnell’s duties.[B]made no compromise in convicting McDonnell.[C]was contemptuous of McDonnell’s conduct.[D]refused to comment on McDonnell’s ethics.37.According to Paragraph 4,an official act is deemed corruptive only if it involves[A]leaking secrets intentionally.[B]sizable gains in the form of gifts.[C]concrete returns for gift-givers.[D]breaking contracts officially.38.The court’s ruling is based on the assumption that public officials are [A]justified in addressing the needs of their constituents.[B]qualified to deal independently with bureaucratic issues.[C]allowed to focus on the concerns of their supporters.[D]exempt from conviction on the charge of favoritism.39.Well-enforced laws in government transparency are needed to [A]awaken the conscience of officials.[B]guarantee fair play in official access.[C]allow for certain kinds of lobbying.[D]inspire hopes in average people.供学习参考Q40.The author’s attitude toward the court’s ruling is [A]sarcastic.[B]tolerant.[C]skeptical.[D]supportive Part B Directions:The following paragraphs are given in a wrong order.For Questions 41-45,you are required to reorganize these paragraphs into a coherent article by choosing from the list A-G to filling them into the numbered box.Paragraphs B and D have been correctly placed.Mark your answers on ANSWER SHEET.(10points)[A]The first published sketch,“A Dinner at Poplar Walk”brought tears to Dickens’s eyes when he discovered it in the pages of The Monthly Magazine.From then on his sketches,which appeared under the pen name “Boz”in The Evening Chronicle,earned him a modest reputation.[B]The runaway success of The Pickwick Papers,as it is generally known today,secured Dickens’s fame.There were Pickwick coats and Pickwick cigars,and the plump,spectacled hero,Samuel Pickwick,became a national figure.[C]Soon after Sketches by Boz appeared,a publishing firm approached Dickens to write a story in monthly installments,as a backdrop for a series of woodcuts by the then-famous artist Robert Seymour,who had originated the idea for the story.Withcharacteristic confidence,Dickens successfully insisted that Seymour’s pictures illustrate his own story instead.After the first installment,Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.Seymour made the change,went into his backyard,and expressed his displeasure by committing suicide.Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist.The comic novel,The Posthumous Papers of the Pickwick Club,appeared serially in 1836and 1837,and was first published in book form in 1837.[D]Charles Dickens is probably the best-known and,to many people,the greatest English novelist of the 19th century.A moralist,satirist,and social reformer.Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.[E]Soon after his father’s release from prison,Dickens got a better job as errand boy in law offices.He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.At the same time,Dickens,who had a reporter’s eye for transcribing the life around him especially anything comic or odd,submitted short sketches to obscure magazines.供学习参考Q[F]Dickens was born in Portsmouth,on England’s southern coast.His father was a clerk in the British navy pay office –a respectable position,but with little social status.His paternal grandparents,a steward and a housekeeper possessed even less status,having been servants,and Dickens later concealed their background.Dickens’s mothersupposedly came from a more respectable family.Yet two years before Dickens’s birth,his mother’s father was caught stealing and fled to Europe,never to return.The family’s increasing poverty forced Dickens out of school at age 12to work in Warren’s Blacking Warehouse,a shoe-polish factory,where the other working boys mocked him as “the young gentleman.”His father was then imprisoned for debt.The humiliations of his father’s imprisonment and his labor in the blacking factory formed Dickens’s greatest wound and became his deepest secret.He could not confide them even to his wife,although they provide the unacknowledged foundation of his fiction.[G]After Pickwick,Dickens plunged into a bleaker world.In Oliver Twist,he traces an orphan’s progress from the workhouse to the criminal slums of London.Nicholas Nickleby,his next novel,combines the darkness of Oliver Twist with the sunlight of Pickwick.The popularity of these novels consolidated Dickens’as a nationally and internationally celebrated man of letters.D →41.→42.→43.→44.→B →45.Part C Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10points)The growth of the use of English as the world’s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international,economic,technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market,and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures.Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol.(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations.Alongside that,(48)many countries are introducing English into the供学习参考Qprimary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves,such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages,such as Spanish,Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese,French and German,spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK’s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.The English language teaching sector directly earns nearly ₤1.3billion for the UK in invisible exports and our other education related explores earn up to ₤10billion a year more.As the international education market expands,the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue,especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50)It gives a basis to all organizations which seek to promote the learning and use of English,a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment.That is a necessary and practical approach.In this as in much else,those who wish to influence the future must prepare for it.Section III WritingPart A51.Directions ：You are to write an email to James Cook,a newly-arrived Australian professor,recommending some tourist attractions in your city.Please give reasons for your recommendation.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e “Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions ：Write an essay of 160-200words based on the following pictures.In your essay,you should1)describe the pictures briefly,2)interpret the meaning ,and3)give your comments.供学习参考QYou should write neatly on the ANSWER SHEET.(20points)Q考参习学供2017年全国硕士研究生入学统一考试英语(一)试题答案详解Section I Use of English1、【答案】[B]Besides【解析】此处考察上下文的逻辑关系。
20XX年考研英语二翻译真题解析：应重点突破长难句.doc
2017年考研英语二翻译真题解析：应重点突破长难2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间为大家提供2017年考研英语二翻译真题解析：应重点突破长难句，更多考研资讯请关注我们网站的更新!2017年考研英语二翻译真题解析：应重点突破长难句英语(二)的翻译也选自一个生活化的文章，难度基本持平。
讲的是一个很小众的杂志，一个大学的校刊，讲到一个人求学经历，英语2的文章选自创意艺术大学，theuniversityforcreativearts，是好多学，北京服装学院、艺术研究院的学生留学的话会去这个学校。
是这个大学一本校刊，国际学生介绍自己求学经历。
文章谈度比较小。
讲的是，开始有一个梦想，试图在时尚界和出版界找到一份工作。
这是他小时候的梦想。
中学毕业两年前参加了缝纫课程，原以为可以继续进行时尚课程。
在这个领域他无法和精英相提并论、相互媲美。
国际学生申请大学的时候，创意艺术大学，怎么申请的，怎么碰到时尚传媒促销这门课程的。
他觉得时尚、出版界路走不通了。
申请之前他跟所有人讲想学新闻。
因为写作以前和现在都是自己最喜欢的活动。
因为我以为从事时尚设计是一个梦想，就想搞新闻，新闻这个单词在2007年英语1曾经考过，后来碰到这门课程，满足写作需求也能满足时尚设计课程。
他注意到这个题目。
申请了创意艺术大学的学习。
英语2的题一直处于这个难度。
我个人认为如果给2018年同学一点点启示。
一定要注重基础，突破长难句，单词基础，长难句分析能力，多做精读。
对于英语2的同学一定要按照英语1来分析，做了英语1长难句的分析，再翻译的话一定会非常轻松。
2017考研英语一翻译真题解析.doc
2017考研英语一翻译真题解析.doc Directions:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points)The growth of the use of English as the world`s primary language for international communication has obviously been continuing for several decades.(46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.Complex international, economic, technological and culture change could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breath of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol(47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional languagecapabilities.David Graddol concludes that moonlit English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organizations. Alongside that, (48)many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish , Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other language such as Japanese, French and German, spreads.(49)The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly &1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related exploresearn up to &10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the number of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage. The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant:(50) It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.【答案】(46)翻译：但是即使当下英语使用者的人群还在进一步扩大，有迹象表明：在可预见的未来，英语可能会逐渐失去其全球主导地位。
2017考研英语翻译考点解析(二)
2017考研英语翻译考点解析(二)一、翻译重点考点预测1. 定语从句2. 并列结构3. 代词指代4. 复杂修饰语5. 特殊结构6. 一词多义二、翻译考前得分指导（一）翻译做题步骤翻译做题时间建议20分钟，每个题4分钟，具体翻译步骤如下：第一步：阅读首句，确定学科领域15s第二步：直奔句子，跳过细节词，拆分结构30s第三步：进入细节，确定词义，口译每部分 1.5m第四步：调整语序，口头整合译文1m第五步：写译文1m（二）预测考点得分指导句法层面：1、定语从句定语从句最大的特点即是位置在被修饰词的后面，但是在翻译时位置却比较灵活。
定语从句总的翻译原则在于使表达符合汉语的表达习惯。
定语从句的翻译方法和难点如下：1）常用方法：前置/后置法定语从句较短时，即把定语从句的内容翻译成"......的"，放在被修饰词的前面。
定于从句较长时，可将定语从句后置。
方法：重复先行词或用"这"代替较长的先行词由于定语从句的引导词往往指代主句中的某一成分或者整个主句，所以在翻译时可以将引导词译为"这"，从而使句子表达更加符合汉语习惯。
2）较难方法：状译法有些定语从句相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。
起到原因、结果、目的、条件、让步等功能，所以翻译时需要根据逻辑关系进行翻译。
如：(2007-49) journalists (who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution) cannot do a competent job on political stories本句中who引导的定语从句和主句存在着"条件关系"，因此可译为"如果…那么…"3）定状判别：where，when判别方法：主句里是否有时间地点名词，有时间地点名词就是定语从句，没有就是状语从句。
2017考研英语翻译：定语从句常用翻译方法
2017考研英语翻译：定语从句常用翻译方法2017考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构，而定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。
下面我们就针对定语从句常用翻译方法进行重难点归纳，帮助考研人聚焦“翻译重要考点”。
定语从句翻译1、前置法所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。
既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语，放在定语从句的先行词之前。
真题例句1(2003年，61题)：Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。
句子结构：in which they live是"介词+which"引导的定语从句，还原后为which they live in，修饰先行词environment。
subjecting…为分词短语做状语。
参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。
真题例句2(2004年，62题)：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
第 1 页 共 1 页 2017年考研翻译题难点解析：复杂修饰 考研英语考试翻译题中，复杂修饰是一大难点，本文为大家举例解析翻译难点，供大家参考!
It can be inferred from the passage that a historian who wished to compare crime rates per thousand in a European city in one decade of the fifteenth century with crime rates in another decade of that century would probably be most aided by better information about which of the following?
从文章中可以推断出来，一个希望比较十五世纪以前一个十年的某个欧洲城市中的每千人的犯罪率与另外一个十年中的犯罪率的历史学家将会被以下那种信息的提高所最好的帮助?
难句类型：复杂修饰
参考解析：句首的it 是形式主语，其具体内容是从that 开始到句子结束的全部内容。
That 从句中，主语a historian 之后修饰它的超长的定语从句是这个句子难以读懂的原因。
Compare crime rates with crime rates 中间被修饰第一个crime rates 的两个修饰成分per thousand in a European city in one decade of the fifteenth century 分隔得很远。
在with 之后的第二个crime rates 后面，省略了与前面重复的per thousand in a European city 。