护理专业英语翻译ppt课件
合集下载
护理专业英语翻译39页PPT
护理专业英语翻译
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事， 只想现 在的事 。现在 有成就 ，以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人，心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前，莽撞的 人只能 引为烧 身，只 有真正 勇敢的 人才能 所向披 靡。
Hale Waihona Puke 1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
16、自己选择的路、跪着也要把它走 完。 17、一般情况下)不想三年以后的事， 只想现 在的事 。现在 有成就 ，以后 才能更 辉煌。
18、敢于向黑暗宣战的人，心里必须 充满光 明。 19、学习的关键--重复。
20、懦弱的人只会裹足不前，莽撞的 人只能 引为烧 身，只 有真正 勇敢的 人才能 所向披 靡。
Hale Waihona Puke 1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
常用护理英文术语ppt课件
Clean Techniques Medical Asepsis 消毒灭菌
asepsis[æ 'sepsis] 无菌（法） integral['intiɡrəl] asepsis 完全无菌 disinfection [,disin'fekʃən] 消毒 terminal ['tə:minəl] disinfection 终末消毒
zi?msulfate?s?lfeitenema硫酸镁灌肠retentionri?ten??nnonretentionenema保留无保留灌肠soapsuds?s?ups?dzenema肥皂水灌肠101162021enema1e表示灌肠后排便一次111162021isolationstrictisolation?ais??lei??n严密隔离contactisolation接触隔离respiratoryisolation呼吸隔离intestinalisolation肠道隔离121162021dietnursing131162021dietnursingfulldiet全食普通饮食smoothsoftdiet细软饮食halfdietliquiddiet流质饮食141162021dietnursingabsolutedietfasting禁食saltfreediet无盐饮食highproteinproteinrichdiet高蛋白饮食lowfatdiet低脂饮食lowresidue?rezidju
evaluation [i,vælju'eiʃən] 评价
PDCA循环（戴明环）
11/11/2018
Measurement of Vital Signs 测量生命体征
taking oral ['ɔ:rəl]（rectal ['rektəl], axillary [æk'siləri]） temperature 量口腔 （直肠、腋下）体温
医学英语的翻译ppt课件
5. The doctors usually begin to make their rounds at eight in the morning.
6. They make the best use of their time to work out an operation program.
7. *1. 验血 8. 2. 抗生素方面有许多发现 9. 3. 出差错 10. 4. 病情正在好转 11. 5. 查房 12. 6. 抓紧时间
result. 3. 但是, 当Bowel 与一定的动词,名词或形容词搭配时, 往往不能够直译为”
肠”. 例如: 4. To have loose bowels 5. To have/ loosen bowels open 6. To bind the bowels 7. To move the bowels 8. To have bowel movements 9. To keep bowels open 10. *1. 腹泻 2. 大便 3. 引起便秘 4. 大便 5. 大便 6. 保持大便畅通 11. The medicine is used to move the bowels. 12. The client has not had any bowel movement for three
2. Coryza鼻炎is the primary infection of the nose and nasopharynx鼻咽.
Primary: 主要的, 基本的, 第一的, 领先的
*应该翻译为: 原发(性)的
3. Heart failure is a frequent and important complication of subacute亚急性bacterial endocarditis ( 心内膜炎).
6. They make the best use of their time to work out an operation program.
7. *1. 验血 8. 2. 抗生素方面有许多发现 9. 3. 出差错 10. 4. 病情正在好转 11. 5. 查房 12. 6. 抓紧时间
result. 3. 但是, 当Bowel 与一定的动词,名词或形容词搭配时, 往往不能够直译为”
肠”. 例如: 4. To have loose bowels 5. To have/ loosen bowels open 6. To bind the bowels 7. To move the bowels 8. To have bowel movements 9. To keep bowels open 10. *1. 腹泻 2. 大便 3. 引起便秘 4. 大便 5. 大便 6. 保持大便畅通 11. The medicine is used to move the bowels. 12. The client has not had any bowel movement for three
2. Coryza鼻炎is the primary infection of the nose and nasopharynx鼻咽.
Primary: 主要的, 基本的, 第一的, 领先的
*应该翻译为: 原发(性)的
3. Heart failure is a frequent and important complication of subacute亚急性bacterial endocarditis ( 心内膜炎).
护理专业英语翻译
左边的肺被分为两叶而右边的肺被分为三叶。据测试表明， 肺，以肺单位的形式，允许了气体在血液和大气之间的交换。
肺最主要的功能是气体交换，全部的心输出量都要通过肺， 在肺里二氧化碳被置换出来，氧气被被吸收。气体交换充分的 心输出量、肺泡通气量、肺泡毛细血管表面积和交界处的通气 血流比。在正常的肺中，肺泡毛细血管表面积可以通过闭塞的 毛细血管和肺泡的补充而扩大到50—100平方米。肺部的疾病 可以危及到通气、肺的血流量或者肺泡毛细血管表面积，通常 也会危及到肺的肺通气血流比的功能。所有这些改变都会危及 肺满足机体气体交换的功能。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
Unit 4 The respiratory system
呼吸系统有三个功能，它包括：血液、空气在 肺内进行气体交换；在血液和组织间隙内进行气体 交换；在肺和组织内进行气体交换。这种发生在肺 内的交换叫做外呼吸，发生在组织内的交换称为内 呼吸
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈膜组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
重点单元
Unit 4 The respiratory system Unit 5 The circulatory system Unit 6 The digestive system Unit 7 The nervous system Unit 8 The musculer and skeletal system Unit 9 The urinary system Unit 11 The endocrin system
肺最主要的功能是气体交换，全部的心输出量都要通过肺， 在肺里二氧化碳被置换出来，氧气被被吸收。气体交换充分的 心输出量、肺泡通气量、肺泡毛细血管表面积和交界处的通气 血流比。在正常的肺中，肺泡毛细血管表面积可以通过闭塞的 毛细血管和肺泡的补充而扩大到50—100平方米。肺部的疾病 可以危及到通气、肺的血流量或者肺泡毛细血管表面积，通常 也会危及到肺的肺通气血流比的功能。所有这些改变都会危及 肺满足机体气体交换的功能。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
Unit 4 The respiratory system
呼吸系统有三个功能，它包括：血液、空气在 肺内进行气体交换；在血液和组织间隙内进行气体 交换；在肺和组织内进行气体交换。这种发生在肺 内的交换叫做外呼吸，发生在组织内的交换称为内 呼吸
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈膜组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
资料仅供参考,不当之处，请联系改正。
重点单元
Unit 4 The respiratory system Unit 5 The circulatory system Unit 6 The digestive system Unit 7 The nervous system Unit 8 The musculer and skeletal system Unit 9 The urinary system Unit 11 The endocrin system
护理学英语口语大全ppt课件
face洗脸washoneshair洗头shave刮胡子haircut剪头发cutfingernailsf?g?ne?l剪指甲changehospitalclothes更换住院服26床单棉被枕头被单床头床尾bedwatercushioncoolingblanket?blk?t衣服裤子镜子梳子水杯clothescombwaterglassoxygenmask吸氧面罩oxygentube吸氧管infusionpump输液泵ventilatorbreathingmachine呼吸机ecgmonitor心电监护bloodpressure血压heartrate心率bodytemperature体温weight体重breathe呼吸pupil瞳孔vitalsign生命体征vait?lsaindrainagetube引流管dre?n?d?operationsurgery手术laryngealcatheterization喉插管术l??r?nd?i?lurethralcatheterization尿道导管插入术alcoholspongebath冷水酒精擦浴sp?nd?bladderirrigation膀胱冲洗?bld?rgastriclavage洗胃?gstr?kabsolutedietfasting禁食anesthesia麻醉?drawblood抽血highfever发高烧29headthroat喉咙chest胸部abdomen腹部?bd?m?nneck脖子shoulderbuttock屁股finger手指armpit腋下knee膝盖shank小腿foottoes脚趾anklestomach胃lungs肺heart心脏blood血液bonemuscle肌肉hair头发eye眼睛ear耳朵cheek面颊nose鼻子lip嘴唇mouthtooth牙齿tonguemei六月
护理专业英语翻译ppt课件
6
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈ห้องสมุดไป่ตู้组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
鼻子被鼻中隔分为左右两个骨分区，每个鼻腔又被起源 于固有鼻腔外侧壁的鼻夹骨进一步分为三条通路。
鼻子让空气进入鼻咽时，通过它广泛的鼻粘膜进行过滤， 温暖，湿化。但鼻子最明显的功能可能是作为嗅觉的器官。
咽，也就是喉咙。位于喉下，食管的上底部。它向上延 续到鼻咽，里面有鼻后孔和来自中耳的咽鼓管。鼻子和鼻咽 如同气管和支气管那样是由同种类型的纤毛上皮细胞连起来 的。但作为呼吸和消化的共同通道的咽却是由鳞状上皮细胞 覆盖的。
7
Unit 5 The circulatory system
当一个病人因为心脏病发作而就医，这经常是一个威胁生命的情景。 护士对病人的症状和食物疗法的观察是非常重要的。心脏疾病的出现往 往与心脏疾病所呈现的程度相关联，尽管这有些例外（心绞痛和心律不 齐）。心脏中大部分的症状见于心前区疼痛、呼吸困难、心悸、虚弱、 消化不良、咳嗽和吐痰（血）。
9
血管，和心脏的四个腔相连，形成一个血液循环的密闭 系统。只有当血管系统的某些血管壁受到伤害，才会引起血 液流出。既然我们知道了血液的作用，及血液的流向，这样 我们就能更加容易理解循环系统。
根据这些功能，血管可以分成下面三种： 1 动脉，将血液从心脏运出至身体各个器官及其他部位。 2 静脉，将组织及气管内的血液运送回心脏 3 毛细血管，是血液与组织细胞进行气体交换的场所，
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈ห้องสมุดไป่ตู้组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
鼻子被鼻中隔分为左右两个骨分区，每个鼻腔又被起源 于固有鼻腔外侧壁的鼻夹骨进一步分为三条通路。
鼻子让空气进入鼻咽时，通过它广泛的鼻粘膜进行过滤， 温暖，湿化。但鼻子最明显的功能可能是作为嗅觉的器官。
咽，也就是喉咙。位于喉下，食管的上底部。它向上延 续到鼻咽，里面有鼻后孔和来自中耳的咽鼓管。鼻子和鼻咽 如同气管和支气管那样是由同种类型的纤毛上皮细胞连起来 的。但作为呼吸和消化的共同通道的咽却是由鳞状上皮细胞 覆盖的。
7
Unit 5 The circulatory system
当一个病人因为心脏病发作而就医，这经常是一个威胁生命的情景。 护士对病人的症状和食物疗法的观察是非常重要的。心脏疾病的出现往 往与心脏疾病所呈现的程度相关联，尽管这有些例外（心绞痛和心律不 齐）。心脏中大部分的症状见于心前区疼痛、呼吸困难、心悸、虚弱、 消化不良、咳嗽和吐痰（血）。
9
血管，和心脏的四个腔相连，形成一个血液循环的密闭 系统。只有当血管系统的某些血管壁受到伤害，才会引起血 液流出。既然我们知道了血液的作用，及血液的流向，这样 我们就能更加容易理解循环系统。
根据这些功能，血管可以分成下面三种： 1 动脉，将血液从心脏运出至身体各个器官及其他部位。 2 静脉，将组织及气管内的血液运送回心脏 3 毛细血管，是血液与组织细胞进行气体交换的场所，
护理英语 PPT课件
9.I’m afraid he is fully booked
on Monday and Tuesday. 10.Will Wednesday be OK
for you,Mrs.Reed? 11.Is Dr.Johnson available on
Saturday?
Dialogue 2 Make an appointment for family member 重点词组和句型:
1.all over one’s body 2.have a fever 3.39 degrees sentigrade 4.all day long 5.have an operation on sb
=operate on sb 6.keep sb.from doing sth 7.What’s the matter with sb? =What’s wrong with sb?
1.would like to 2.make an appointment 3.see a doctor 4.be available 5.be closed 6.have a check
7.What can I do for you?
8.I’d like to make an appointment to see the doctor this week?
(3)以辅音字母加y结尾的名词,变y 为i加“es” /iz/
* ful machine
名词的复数形式
1.复数形式的构成方法 (1) 一般在单数名后加 “s”/s/or/z/
dog – dogs book –books (2) 以s、x、ch、sh结尾的名词 加“es”/
box – boxes watch – watches
on Monday and Tuesday. 10.Will Wednesday be OK
for you,Mrs.Reed? 11.Is Dr.Johnson available on
Saturday?
Dialogue 2 Make an appointment for family member 重点词组和句型:
1.all over one’s body 2.have a fever 3.39 degrees sentigrade 4.all day long 5.have an operation on sb
=operate on sb 6.keep sb.from doing sth 7.What’s the matter with sb? =What’s wrong with sb?
1.would like to 2.make an appointment 3.see a doctor 4.be available 5.be closed 6.have a check
7.What can I do for you?
8.I’d like to make an appointment to see the doctor this week?
(3)以辅音字母加y结尾的名词,变y 为i加“es” /iz/
* ful machine
名词的复数形式
1.复数形式的构成方法 (1) 一般在单数名后加 “s”/s/or/z/
dog – dogs book –books (2) 以s、x、ch、sh结尾的名词 加“es”/
box – boxes watch – watches
医学英语翻译ppt课件
E. 动词转换为介词或介词词组 不管有多少困难和挫折，医生教授都奋发努力， 向科学化、规范化和定量化迈进。 The medical professors kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks for directions of scientificity, standardization and quantification.
• 词类的转换练习
1）了解过去有助于了解现在，了解现在有助于 了解将来。An acquaintance of the past is helpful to the acquaintance of present, which is in turn helpful to the prediction of the future.
• 有两个方面的措施：一是停止疾病的传播； 一是在感染发展成活动性疾病之前对感染部 位进行处理。
There are two aspects of prevention: stopping the spread of disease and treating early infection before it becomes active disease.
3. 婴儿的体重一年中长了一倍。 The baby doubled its weight in a year.
五、正反译法 (主动被动)
1. 这个问题在研究当中。 This problem is under consideration (is studied).
2. 已经知道了丙型肝炎和丁型肝炎病毒很多年， 但直到1988年才将他们分离出来。 The HCV and HDV were known for many years, but not isolated until 1988.
• 词类的转换练习
1）了解过去有助于了解现在，了解现在有助于 了解将来。An acquaintance of the past is helpful to the acquaintance of present, which is in turn helpful to the prediction of the future.
• 有两个方面的措施：一是停止疾病的传播； 一是在感染发展成活动性疾病之前对感染部 位进行处理。
There are two aspects of prevention: stopping the spread of disease and treating early infection before it becomes active disease.
3. 婴儿的体重一年中长了一倍。 The baby doubled its weight in a year.
五、正反译法 (主动被动)
1. 这个问题在研究当中。 This problem is under consideration (is studied).
2. 已经知道了丙型肝炎和丁型肝炎病毒很多年， 但直到1988年才将他们分离出来。 The HCV and HDV were known for many years, but not isolated until 1988.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7
Unit 5 The circulatory system
当一个病人因为心脏病发作而就医，这经常是一个威胁生命的情景。 护士对病人的症状和食物疗法的观察是非常重要的。心脏疾病的出现往 往与心脏疾病所呈现的程度相关联，尽管这有些例外（心绞痛和心律不 齐）。心脏中大部分的症状见于心前区疼痛、呼吸困难、心悸、虚弱、 消化不良、咳嗽和吐痰（血）。
4
喉，恰当的称为“语音盒”，位于气管的上方，起着把 气管与咽连接起来的作用。
气管，是一根12cm长的管 道一样，气管表面覆盖着纤毛上皮细胞。
气管使空气进入肺部，在这一过程中通过它粘膜层的 纤毛过滤温暖湿润。
在第五胸椎的水平，气管被划分为支气管，右边比左 边的更短，粗，直。随着支气管被再细分为越来越小的结 构，它逐渐丢失了软骨和纤维组织直到最后仅留下极薄层 的平滑肌和弹性纤维组成的细支气管。
循环系统是由大量管道（血管），一个泵（心脏），和液体（血液） 组成的，血液是通过血管泵出的。这里有三种主要的血管类型：动脉、 静脉和毛细血管。动脉运输血液离开心脏；静脉把血液运回心脏；毛细 血管连接动脉和静脉。这个循环系统的主要功能是维持内外环境的稳定。 这要求一个广泛的活动变化，例如：给细胞带来营养、氧气和更新物质； 从细胞中带走废物，二氧化碳和产物；帮助调节人体温度和避开感染。
5
肺是轻巧，海绵状的，柔软的器官，位于胸腔的侧腔；它 们被心脏和其它纵膈结构分离。从组织结构上讲，肺是由许许 多多的小肺泡组成的。
左边的肺被分为两叶而右边的肺被分为三叶。据测试表明， 肺，以肺单位的形式，允许了气体在血液和大气之间的交换。
肺最主要的功能是气体交换，全部的心输出量都要通过肺， 在肺里二氧化碳被置换出来，氧气被被吸收。气体交换充分的 心输出量、肺泡通气量、肺泡毛细血管表面积和交界处的通气 血流比。在正常的肺中，肺泡毛细血管表面积可以通过闭塞的 毛细血管和肺泡的补充而扩大到50—100平方米。肺部的疾病 可以危及到通气、肺的血流量或者肺泡毛细血管表面积，通常 也会危及到肺的肺通气血流比的功能。所有这些改变都会危及 肺满足机体气体交换的功能。
9
血管，和心脏的四个腔相连，形成一个血液循环的密闭 系统。只有当血管系统的某些血管壁受到伤害，才会引起血 液流出。既然我们知道了血液的作用，及血液的流向，这样 我们就能更加容易理解循环系统。
根据这些功能，血管可以分成下面三种： 1 动脉，将血液从心脏运出至身体各个器官及其他部位。 2 静脉，将组织及气管内的血液运送回心脏 3 毛细血管，是血液与组织细胞进行气体交换的场所，
8
心脏是一个位于胸腔两肺之间的中空的肌性器官，连接到 心脏的主要血管由上、下腔静脉、主动脉、肺动脉、肺静脉组 成。心脏被膈膜分为左右两边，每一边又被进一步分为两个腔 室，一个上面的心房和一个下面的心室。因此，心脏由四个腔 室组成：右心房，右心室，左心房和左心室。
心脏负责运输血液到全身。通过细胞的呼吸作用，细胞 消耗氧气并产生二氧化碳。血液离开组织时比达到组织时氧 气更低，二氧化碳更高。低氧，高二氧化碳浓度的血液被称 为静脉血或无氧血。它通过静脉回到心脏右边，并且被泵到 吸收氧气并释放二氧化碳的肺内。这些有着高氧，低二氧化 碳浓度的血液被称为动脉血或被氧化血。它回到心脏的左边， 在心脏的左边被泵到那些释放氧气到细胞并吸收二氧化碳的 组织。
6
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈膜组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
重点篇章翻译
1
重点单元
Unit 4 The respiratory system Unit 5 The circulatory system Unit 6 The digestive system Unit 7 The nervous system Unit 8 The musculer and skeletal system Unit 9 The urinary system Unit 11 The endocrin system
2
Unit 4 The respiratory system
呼吸系统有三个功能，它包括：血液、空气在 肺内进行气体交换；在血液和组织间隙内进行气体 交换；在肺和组织内进行气体交换。这种发生在肺 内的交换叫做外呼吸，发生在组织内的交换称为内 呼吸
3
呼吸系统包括鼻，咽，喉，气管，支气管和肺。我们将 介绍这些器官的结构和功能。
鼻子被鼻中隔分为左右两个骨分区，每个鼻腔又被起源 于固有鼻腔外侧壁的鼻夹骨进一步分为三条通路。
鼻子让空气进入鼻咽时，通过它广泛的鼻粘膜进行过滤， 温暖，湿化。但鼻子最明显的功能可能是作为嗅觉的器官。
咽，也就是喉咙。位于喉下，食管的上底部。它向上延 续到鼻咽，里面有鼻后孔和来自中耳的咽鼓管。鼻子和鼻咽 如同气管和支气管那样是由同种类型的纤毛上皮细胞连起来 的。但作为呼吸和消化的共同通道的咽却是由鳞状上皮细胞 覆盖的。
10
2 全身的动脉和静脉与身体其他部位息息相关，这个循环 确保身体所有组织的物质供应和氧气供给并运输出组织中的废 弃物并处理掉。
心血管病人的护理 在美国、加拿大以及西欧地区，心血管疾病的致死率已 经跃居首位。事实上，其流行的比例已经达到流行病的程度， 美国民众已高度警觉，非常关注个人诊断为心脏疾病的危害。 对患有心脏疾病病人的护理从来不是例行程序的，因为 心脏疾病有太多的变数了。在护理管理这些病人的修订方案 中，护士必须问：哪种方案对病人来说更容易呢？它会减少 病人养活自己或养活病人的人的压力吗？病人的日常生活被 护理或不被护理，或者接受帮助，哪种会使病人更加感到沮 丧吗？
或者是血液与空气在肺内交换的场所，毛细血管连接细 动脉和细静脉。 动脉和静脉都被分为两个部分： 1 肺血管连接着肺，它们包含着肺动脉，通向肺的分支， 带着肺毛细血管的静脉。肺动脉运输来自右心室低氧的 血液，而肺静脉运输来自肺的含氧高的血液到左心房。 这个循环确保肺排除来自血液中的二氧化碳，充分供给 肺本身的氧气
Unit 5 The circulatory system
当一个病人因为心脏病发作而就医，这经常是一个威胁生命的情景。 护士对病人的症状和食物疗法的观察是非常重要的。心脏疾病的出现往 往与心脏疾病所呈现的程度相关联，尽管这有些例外（心绞痛和心律不 齐）。心脏中大部分的症状见于心前区疼痛、呼吸困难、心悸、虚弱、 消化不良、咳嗽和吐痰（血）。
4
喉，恰当的称为“语音盒”，位于气管的上方，起着把 气管与咽连接起来的作用。
气管，是一根12cm长的管 道一样，气管表面覆盖着纤毛上皮细胞。
气管使空气进入肺部，在这一过程中通过它粘膜层的 纤毛过滤温暖湿润。
在第五胸椎的水平，气管被划分为支气管，右边比左 边的更短，粗，直。随着支气管被再细分为越来越小的结 构，它逐渐丢失了软骨和纤维组织直到最后仅留下极薄层 的平滑肌和弹性纤维组成的细支气管。
循环系统是由大量管道（血管），一个泵（心脏），和液体（血液） 组成的，血液是通过血管泵出的。这里有三种主要的血管类型：动脉、 静脉和毛细血管。动脉运输血液离开心脏；静脉把血液运回心脏；毛细 血管连接动脉和静脉。这个循环系统的主要功能是维持内外环境的稳定。 这要求一个广泛的活动变化，例如：给细胞带来营养、氧气和更新物质； 从细胞中带走废物，二氧化碳和产物；帮助调节人体温度和避开感染。
5
肺是轻巧，海绵状的，柔软的器官，位于胸腔的侧腔；它 们被心脏和其它纵膈结构分离。从组织结构上讲，肺是由许许 多多的小肺泡组成的。
左边的肺被分为两叶而右边的肺被分为三叶。据测试表明， 肺，以肺单位的形式，允许了气体在血液和大气之间的交换。
肺最主要的功能是气体交换，全部的心输出量都要通过肺， 在肺里二氧化碳被置换出来，氧气被被吸收。气体交换充分的 心输出量、肺泡通气量、肺泡毛细血管表面积和交界处的通气 血流比。在正常的肺中，肺泡毛细血管表面积可以通过闭塞的 毛细血管和肺泡的补充而扩大到50—100平方米。肺部的疾病 可以危及到通气、肺的血流量或者肺泡毛细血管表面积，通常 也会危及到肺的肺通气血流比的功能。所有这些改变都会危及 肺满足机体气体交换的功能。
9
血管，和心脏的四个腔相连，形成一个血液循环的密闭 系统。只有当血管系统的某些血管壁受到伤害，才会引起血 液流出。既然我们知道了血液的作用，及血液的流向，这样 我们就能更加容易理解循环系统。
根据这些功能，血管可以分成下面三种： 1 动脉，将血液从心脏运出至身体各个器官及其他部位。 2 静脉，将组织及气管内的血液运送回心脏 3 毛细血管，是血液与组织细胞进行气体交换的场所，
8
心脏是一个位于胸腔两肺之间的中空的肌性器官，连接到 心脏的主要血管由上、下腔静脉、主动脉、肺动脉、肺静脉组 成。心脏被膈膜分为左右两边，每一边又被进一步分为两个腔 室，一个上面的心房和一个下面的心室。因此，心脏由四个腔 室组成：右心房，右心室，左心房和左心室。
心脏负责运输血液到全身。通过细胞的呼吸作用，细胞 消耗氧气并产生二氧化碳。血液离开组织时比达到组织时氧 气更低，二氧化碳更高。低氧，高二氧化碳浓度的血液被称 为静脉血或无氧血。它通过静脉回到心脏右边，并且被泵到 吸收氧气并释放二氧化碳的肺内。这些有着高氧，低二氧化 碳浓度的血液被称为动脉血或被氧化血。它回到心脏的左边， 在心脏的左边被泵到那些释放氧气到细胞并吸收二氧化碳的 组织。
6
胸，由胸骨、肋骨、胸椎、和横膈膜组成。在内部，纵膈 把胸腔分成两部分。
当横膈膜和肋间外肌收缩的时候，胸在长度、高度、体 积各方面都增加，从而增加了腔隙的体积，使得空气被鼓入 气管和支气管。为了形成一次正常的呼吸，身体仅仅需要放 松这些肌肉，也就是说，横膈膜由低平的伸展状态变回圆穹 形，并且这些肋间肌肉放松对肋骨的牵拉。这个引起了胸腔 在长度、高度、体积等各方面都减小，压力增加，从而使得 肺弹性回位。
重点篇章翻译
1
重点单元
Unit 4 The respiratory system Unit 5 The circulatory system Unit 6 The digestive system Unit 7 The nervous system Unit 8 The musculer and skeletal system Unit 9 The urinary system Unit 11 The endocrin system
2
Unit 4 The respiratory system
呼吸系统有三个功能，它包括：血液、空气在 肺内进行气体交换；在血液和组织间隙内进行气体 交换；在肺和组织内进行气体交换。这种发生在肺 内的交换叫做外呼吸，发生在组织内的交换称为内 呼吸
3
呼吸系统包括鼻，咽，喉，气管，支气管和肺。我们将 介绍这些器官的结构和功能。
鼻子被鼻中隔分为左右两个骨分区，每个鼻腔又被起源 于固有鼻腔外侧壁的鼻夹骨进一步分为三条通路。
鼻子让空气进入鼻咽时，通过它广泛的鼻粘膜进行过滤， 温暖，湿化。但鼻子最明显的功能可能是作为嗅觉的器官。
咽，也就是喉咙。位于喉下，食管的上底部。它向上延 续到鼻咽，里面有鼻后孔和来自中耳的咽鼓管。鼻子和鼻咽 如同气管和支气管那样是由同种类型的纤毛上皮细胞连起来 的。但作为呼吸和消化的共同通道的咽却是由鳞状上皮细胞 覆盖的。
10
2 全身的动脉和静脉与身体其他部位息息相关，这个循环 确保身体所有组织的物质供应和氧气供给并运输出组织中的废 弃物并处理掉。
心血管病人的护理 在美国、加拿大以及西欧地区，心血管疾病的致死率已 经跃居首位。事实上，其流行的比例已经达到流行病的程度， 美国民众已高度警觉，非常关注个人诊断为心脏疾病的危害。 对患有心脏疾病病人的护理从来不是例行程序的，因为 心脏疾病有太多的变数了。在护理管理这些病人的修订方案 中，护士必须问：哪种方案对病人来说更容易呢？它会减少 病人养活自己或养活病人的人的压力吗？病人的日常生活被 护理或不被护理，或者接受帮助，哪种会使病人更加感到沮 丧吗？
或者是血液与空气在肺内交换的场所，毛细血管连接细 动脉和细静脉。 动脉和静脉都被分为两个部分： 1 肺血管连接着肺，它们包含着肺动脉，通向肺的分支， 带着肺毛细血管的静脉。肺动脉运输来自右心室低氧的 血液，而肺静脉运输来自肺的含氧高的血液到左心房。 这个循环确保肺排除来自血液中的二氧化碳，充分供给 肺本身的氧气