(完整word版)山海经原文与译文对照版

《山海经》卷一【南山经】原文：⑴南山经之首曰鹊山。

其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。

有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。

有木焉，其状如榖(音谷)而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。

有兽焉，其状如禺(音遇)而白耳，伏行人走，其名曰狌狌(音生)，食之善走。

丽(音麂)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕(音假)疾。

译文：南方第一条山系之首是鹊山。

鹊山的首峰叫招摇山，它雄踞西海之滨，山上有很多桂树，盛产黄金、玉石。

有一种草，它的样子像韭菜但开着青色的花，名叫祝余，吃了就不会感到饥饿。

有一种树，它的样子像构树但有树上有黑色的纹理，会发出四射的华光，名叫迷榖，佩戴它的(枝条、花叶)就不会迷路。

有一种野兽，它的名字叫禺长着白色的耳朵，四肢伏地而行也能人立奔走，它的名字叫狌狌，吃了它就能疾步如飞。

丽水从这里发端，向西流注入海，水中盛产一种名叫育沛的东西，佩戴它就不会长寄生虫。

原文：⑴又东三百里，曰堂庭之山，多棪(音掩)木，多白猿，多水玉，多黄金。

译文：(离开招摇山)再向东三百里，有座堂庭山，山上长着许多多棪木，有许多白猿，盛产水晶和黄金。

原文：⑴又东三百八十里，曰猨(音猿)翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫，多怪蛇，多怪木，不可以上。

译文：(离开堂庭山)再向东三百八十里，有座猨翼山，山中到处是怪兽，水中尽是怪鱼，盛产白玉，蝮蛇毒虫遍布其k ，还有许多怪蛇，和奇怪的树木，（山势险峻）无法攀登。

原文:⑴又东三百七十里，曰杻(音纽)阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。

有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。

怪水出焉，而东流注于宪翼之水。

其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(音毁)尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底。

译文：(离开猨翼山)向东三百七十里，有座杻阳山，山南多产赤金，山北多产白金。

有一种兽，它的形状像马，头是白色的，身上的斑纹像老虎但尾巴是赤红的，发出的声音像人在歌唱，它的名字叫鹿蜀，披上它的皮毛(亦有可能是指佩挂鹿蜀的骨头牙齿)就能子孙满堂。

怪水从这里发端，向东流入宪翼河。

水中有许多黑色的龟，形状像龟但头像鸟尾巴像蛇，它的名字叫旋龟，发出的声音像劈开木头，佩挂旋龟的壳就不会有耳聋的疾患，还可以用来治疗脚底（开裂的）老茧。

原文：⑴又东三百里，曰柢(音底)山，多水，无草木。

有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在魼(音协)下，其音如留牛，其名曰鯥(音陆)，冬死而夏生，食之无肿疾。

译文：(离开杻阳山)向东三百里，有座柢山，此地多水，但却没有草木。

有一种鱼，形状的像牛，却又要上岸居住，蛇一样的尾巴上还长有翅翼(或者蛇尾;还长有翅翼），它的羽毛长在肋下，它发出地声音像犁牛(的叫声)，它的名字叫鯥(音陆)，冬天蛰伏夏日复苏，吃了它就不容易生痈肿疾患。

原文：⑴又东四百里,曰亶爰(音胆园)之山,多水,无草木,不可以上。

有兽焉，其状如狸而有髦(音毛)，其名曰类，自为牝牡(音聘母)，食者不妒。

译文：(离开柢山)向东四百里，有座亶爰山，这山里水很多，但却不长草木，山很陡峭人无法攀爬上去。

有一种兽，它的样子像狸，但长着像人头发一样的毛，它的名字叫类，雌雄同体，吃了它的肉就不会产生嫉妒之心。

原文：⑴又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。

有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑(音博施)，佩之不畏。

有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰(音别伏)，食之无卧。

译文：（离开亶爰山）向东三百里，有座基山，山南多产玉石，山北长着许多奇怪的树木。

有一种野兽样子像羊，却长着九条尾巴四只耳朵，眼睛长在背上面，它的名字叫猼訑，佩戴它(的皮、毛、角、齿)能使人心中不生恐惧。

有一种鸟，它的样子像鸡，却长着三个头、六只眼、六只足、三对(或只)翅膀，它的名字叫，吃了它就不想睡觉。

原文：⑴又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘(音霍)。

有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。

有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。

英水出焉，南流注于即翼之泽。

其中多赤鱬(音儒)，其状如鱼而人面，其音如鸯鸳(原书既如此)，食之不疥。

(离开基山)向东三百里，有座青丘山，山南盛产玉石，山北则出产青雘。

有一种野兽，它的样子样狐狸但却长着九条尾巴，它的叫声像人的婴儿，会吃人，吃了它就不会遭到邪气的侵袭。

有一种鸟，它的样子像斑鸠，叫声就像人在责骂人，它的名字叫灌灌，佩戴它(的羽毛、骨头)就不会被迷惑。

英水从这里发端，向南注入即翼泽。

水中有种名叫赤鱬的鱼，它长着鱼的身体人的面目，它的声音像鸯鸳，吃了不会生疥疮。

原文：⑴又东三百里，曰箕尾之山，其尾踆(音村)于东海，多沙石。

汸(音方)水出焉，而南流注于淯(音育)，其中多白玉。

译文：(离开青丘山)向东三百五十里，有座箕尾山，大山的尾部蹲崌于东海之岸，山上多沙石。

汸水从这里发端，向南汇入淯水，水中出产白玉。

原文：⑴凡鹊山之首，自招摇之山，以至箕尾之山，凡二千九百五十里。

其神状皆鸟身而龙首。

其祠之礼：毛用一璋玉瘗(音义)，糈(音胥)用稌(音涂)米，一璧稻米，白菅(音尖)为席。

译文：从鹊山的第一峰招摇山，以至箕尾山。

行程二千九百五十里。

这里山神(图腾)的样子都是鸟的身体而龙的头。

祭祀礼仪是：将一块玉璋和一只牺牲(毛物)埋入地下(祭坛)，祀神要用一块玉璧和稻米，用白菅草来制做的山神的坐席。

【南次三经】原文：⑴南次三经之首，曰天虞之山其下多水，不可以上。

南方第三路山系的第一座山，名叫天虞山，山下有很多水源，但无法攀登。

原文：⑴东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀兕(音似)，多象。

有鸟焉，其状如(音交)而白首、三足、人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。

泿(音银)水出焉，而南流注于海。

其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯，食者不肿，可以已痔。

译文：(离开天虞山)向东五百里，有座祷过山，山上多产金玉，山下有许多犀牛、兕以及大象这类的巨兽。

有一种鸟，它的样子像，长着白色的头、三只脚以及人一样的面目，它的名字叫瞿如，这也是它自己的叫声。

泿水从这里发端，向南流注于海。

河中有一种虎蛟，它的样子像鱼却长着蛇一样的尾巴，它的叫声像鸳鸯，吃了不会得肿疾，还可以治痔疮。

原文：⑴又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。

丹水出焉，而南流注于渤海。

有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺文曰仁，腹文曰信。

是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

译文：(离开祷过山)向东五百里，有座丹穴山，山上多产金玉。

丹水从这里发端，向南流注入渤海。

有一种鸟，它的样子像鸡，身披五彩的花纹，名叫凤皇，凤冠之文代表：德，双翼之文代表：义，背部之文代表：礼，肩部之文代表：仁，胸腹之文代表：信。

这种鸟，饮食自然，自歌自舞，见到它就天下安宁。

原文：⑴又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。

(音泛)水出焉，而南流注于渤海。

译文：(离开丹穴山)再向东五百里，有座发爽山，此地没有草木，但水泽密布，有许多白猿。

水从这里发端，而向南流注于渤海。

原文：⑴又东四百里，至于旄(音毛)山之尾。

译文：（离开发爽山)再向东四百里，就到了旄山的尾端。

它的南面有个山谷，名叫育遗，谷中有许多怪鸟，南风(凯风)便源于此地。

其南有谷，曰育遗，多怪鸟，凯风自是出。

原文：⑴又东四百里，至于非山之首，其上多金玉，无水，其下多蝮虫。

译文：(离开旄山尾)再向东四百里，是非山的首峰，山上多产金玉，没有水，山下时常有蝮蛇出没。

原文：⑴又东五百里，曰阳夹之山，无草木，多水。

译文：(离开非山的首峰)再向东五百里，有座阳夹山，此地没有草木，但水源很多。

原文：⑴又东五百里，曰灌湘之山，上多木，无草；多怪鸟，无兽。

译文：(离开夹阳山)再向东五百里，有座灌湘山，山上有很多木，但却没有草；有许多怪鸟，却没有走兽。

原文：⑴又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘(音霍)。

黑水出焉，而南流注于海。

其中有(音团)鱼，其状如鲋(音付)而彘(音)毛，其音如豚，见则天下大旱。

译文：(离开夹灌湘山)再向东五百里，有座鸡山，山上多产黄金，山下盛产朱砂。

黑水从这里发端，而向南流注入海。

河中其有一种鱼，它的样子像鲫鱼，却长着猪毛，它的叫声也像猪，见到它就会发生大旱灾。

原文：⑴又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。

其南有谷焉，曰中谷，条风自是出。

有鸟焉,其状如枭(音萧)，人面四目而有耳，其名曰颙(音愚)，其鸣自号也，见则天下大旱。

译文：（离开鸡山）再向东四百里，有座令丘山，此地没有草木，到处都是火焰。

令丘山的南面有个山谷，叫做中谷，条风(东北风)便是源于此地。

有种鸟，它的样子像枭(猫头鹰)，长着人的脸、四只眼、还长有耳朵，它的名字叫颙(音愚)，这也是它的叫声，见到它则天下大旱。

原文：⑴又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多青雘(音霍)。

有木焉，其状如榖(音古)而赤理，其汗如漆，其味如饴，食者不饥，可以释劳，其名曰白(音膏)，可以血玉。

译文：(离开令丘山)再向东三百七十里，有座仑者山，山上多产金玉，山其下多产青雘。

有一种树，它的样子像构树但长着红色的纹理，树杆上流出的汁液就像是漆树的树脂，这种树脂的味道就像是甘美的饴糖，既可以充饥，还可以解劳释乏，它的名字叫做白，它的树脂还可以用来给玉石染色。

原文：⑴又东五百八十里，曰禺槀(音高)之山，多怪兽，多大蛇。

译文：(离开仑者山)再向东五百八十里，有座禺槀(音高)山，山中多许多怪兽，许多大蛇。

原文：⑴又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。

有穴焉，水出辄入，夏乃出，冬则闭。

佐水出焉，而东南流注于海，有凤皇、鹓雏。

译文：(离开禺槀山)再向东五百八十里，有座南禺山，山上多产金玉，山下多水泽。

有一处洞穴，(春天)附近下的雨水都汇集流入其中，到了夏天水又向外流出，冬天时候这处洞穴则被封闭了起来。

佐水从这里发端，向东南方流注于海中，这里还有凤皇、鹓雏这些吉祥的鸟类。

原文：⑴凡南次三经之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。

其神皆龙身而人面。

其祠皆一白狗祈，糈(音胥)用稌(音涂)。

译文：从南次三经的起始点天虞山以至南禺山，总共记录了一十四座大山，合计六千五百三十里。

这里的人们祭祀着龙身人面的山神图腾。

祭祀方法统一为：用一条白狗活祭，并用精选的稻米供奉山神。

卷二【西山经】原文：⑴西山经华山之首，曰钱来之山。

其上多松，其下多洗石。

有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬(音咸)羊，其脂可以已腊(音息)。

译文：西方第一路山系起于华山首峰，名叫钱来山。

山上多松树，山下出产洗石。

有一种野兽，它的样子像羊但长着马一样的尾巴，名叫羬羊，它的脂肪可以用来治疗干裂的皮肤。

原文：⑴西四十五里，曰松果之山。

濩(音户)水出焉，北注于渭，其中多铜。