2020年重庆大学翻译硕士考研报录比及参考书

2020年重庆大学翻译硕士考研报录比及参考书
报录比：
1:5
复试科目：①英语听力、口语；②专业综合笔试；③专业面试。

2.同等学力等加试：①基础笔译；②英语高级听力。

育明教育咨询师认为，重庆大学百科部分考察的比较难，范围比较广，分值占的多，大家一定要认真备考。

参考书：
1.《实用翻译教程》（第3版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010
2.《英译中国现代散文选》（1-3册），张培基，上海外语教育出版社，2007
3.《当代英国翻译理论》，廖七一，湖北教育出版社，2001
4.《西方翻译理论精选》，申雨平，外语教学与研究出版社，2002
5.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012
6.《文学语言学》，李荣启，人民出版社，2005
7.《中国文学与中国文化知识应试指南》，林青松，东南大学出版社，2005
8.《应用文写作》，郝立新，清华大学出版社，2016
9.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019
10.《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
答题技巧：
名词解释
（1）名词解释一般答100字左右，在A4纸上约3行，每行30-40字。

（2）名词解释三段论答题法:
定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。

第一，回答出名词本身的含义。

一般都可以在书本找到。

第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。

第三，总结，可以做一下简短的个人评价。

（3）温馨提示:
第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就把名词解释当成了简答题。

结果后面的题目答题时间非常紧张。

第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200字为佳。

按照每个人写字的速度，一般需要5分钟左右。

问题解答：
发音。

发音不同，或略有区别，词义往往可能大相径庭。

像minute，如果是[minit]那应该是“分钟”，可如果是[maiju:]那就是“微小的”，这是法语词；像record，如果是[rekod]那应该是名词词性的“记录/纪录”，可如果是[riko:d]那应该是动词词性的“记录/纪录”。

这样的例子还能举出很多。

为什么会产生这样的不同？主要原因是历史上欧洲由于战争、宗教、贸易、迁徙等原因导致文化大交融，反映在语言层面就是英语词汇量及义项激增。

同样的词汇，由于方言、习惯差异，往往有不同的读音，而这些后来都成为英语的一部分，就产生了类似汉字“多音字”的“一词多音”的现象。

当然汉字的多音现象原因比较复杂，有方言上的，也有汉字简化后造成的“同义合并”，更有人为的规定。

这些就不一一说明了
育明教育从2006年开始办学，校长是北京外国语大学夏教授，北京总部负责人是北京大学政管院博士，主打专业课一对一辅导。

班型分专业课一对一和集训营两种。

集训营是包括政治英语的小班课+专业课全程一对一。

小班课全年分四个阶段:寒假，暑假，国庆，最后冲刺(您现在报名可以参加今年和明年两年的)，授课老师是人大的教授(也会请海文海天的教授结合讲课)。

专业课一对一是按总课时来规划，保证够用。

上课形式是面授和远程一对一相结合，上课时间和进度主要根据你的进度来安排，第一次上课后会给你做一个导学规划。

数学我们请的是北理工的教授一对一讲(这个是其他机构请不来的)，专业课请的是你所报考学校专业的研究生助教和北大博士结合授课(这个也是近几年我们独家尝试的非常合理的方式)。