翻译硕士一周热词榜
CHINADAILY一周热词榜
凯程考研，就是让你考上研究生！
1. 中国国际进口博览会
China International Import Expo, CIIE
（1）Imports进口
China's initiative to expand imports is not a makeshift, but long-term consideration of embracing the world and future while promoting common development.
中国主动扩大进口，不是权宜之计，而是面向世界、面向未来、促进共同发展的长远考量。
(2) Market access
市场准入
China's imported goods and services are estimated to exceed $30 trillion and $10 trillion, respectively, in the next 15 years.
预计未来15年，中国进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元。
Measures announced in April to relax market access have been so far implemented. China has further simplified negative list of foreign investment, reduced investment limits and lifted the level of free investment.
4月份我宣布的放宽市场准入各项举措，目前已基本落地。中国已经进一步精简了外商投资准入负面清单，减少投资限制，提升投资自由化水平。
China is taking solid steps to expand financial opening-up, continue to advance opening-up in the service sector, deepen opening-up in agriculture, mining, manufacturing, and accelerate the opening-up process of sectors including telecommunications, education, medical treatment and culture.
中国正在稳步扩大金融业开放，持续推进服务业开放，深化农业、采矿业、制造业开放，加快电信、教育、医疗、文化等领域开放进程。
(3) Business environment
营商环境
Every country should strive to improve their own business environment and solve their
own problems.
各国都应该努力改进自己的营商环境，解决自身存在的问题。
(4) Free trade port
自由贸易港
China will speed up the exploration of the building of free trade ports with Chinese characteristics.
中国将加快探索建设中国特色自由贸易港进程。
(5) Multilateral, bilateral cooperation
多边和双边合作
China will push forward multilateral and bilateral cooperation in pursuit of development.
推动多边和双边合作深入发展。
2. 世界互联网大会
World Internet Conference
(1) 微信小程序商业模式创新
WeChat mini-program business model innovation
(2) 华为昇腾310芯片
Ascend 310, a program AI processor developed by Huawei
(3) 蚂蚁金服自主可控的金融级商用区块链平台
Proprietary financial-grade blockchain platform of Ant Financial
(4) 破解信息孤岛的接口高效互操作技术与燕云DaaS系统
Highly efficient Interoperability technology for opening information islands and YanCloud DaaS system
(5) 亚马逊全托管平台
Amazon SageMaker
(6) 360安全大脑-分布式智能网络安全防御系统
360 brain of security-distributed intelligent cybersecurity protection system (7) 京东智能供应链技术服务平台
Smart supply chain technology service platform developed by JD
(8) 百度Apollo自动驾驶开放平台
Baidu's Apollo autonomous driving platform
(9) 安谋中国全新人工智能平台周易
Arm China AI platform Zhouyi
(10) 特斯拉智能售后服务
Tesla smart post-sales service
(11) SupET工业互联网平台
SupET industrial internet platform
(12) 全球首款全集成5G新空口毫米波及6GHz以下射频模组
5G NR millimeter wave&sub-6 GHz RF modules
(13) CPU硬件安全动态监测管控技术
Dynamic check and control technology for CPU hardware security
(14) AzureSphere-基于微控制器的物联网安全解决方案
AzureSphere – A security solution of IoT based on MCU
(15) 小米面向智能家居的人工智能开放平台
Xiaomi's AI open platform for smart homes
3. 中期选举
mid-term elections
候选人 candidate
胜选演讲 victory speech
跛脚鸭政府 lame duck government
竞选活动 election campaign
选民登记 registration of voters
4. 新职业人群
new occupation population
私人旅行定制师 personal travel designer
度假房产咨询师 vacation home consultant
电竞游戏指导 e-game coach
运动治疗师 exercise therapist
时尚买手 fashion buyer
共享单车运维员 shared bike maintenance personnel 网络营销专员 internet marketing specialist
5. 年度词汇
word of the year
流行词汇 buzzword
生造词 coinage
抛弃型社会 throw-away society
一次性筷子 disposable chopsticks
白色污染 white/plastic pollution
100个必会热词翻译
100个必会热词翻译 1、中国梦 the Chinese Dream 2、不忘初心 stay true to the mission 3、两个一百年 two centenary goals 4、新常态 new normal 5、中国制造 2025 Made in China 2015 6、“双一流”“ Double First-Class” initiative 7、工匠精神 craftsmanship spirit 8、中国天眼:500米口径球面射电望远镜 China’s Eye of Heaven: The Five-hundred-meter Aperture Spherical Tel escope (FAST) 9、歼 20隐形战机 J-20 stealth fighter 10、国产航母 domestically built aircraft carrier 11、国产客机 homemade passenger jet 12、可燃冰试采 sampling of combustible ice 13、量子卫星“墨子号” quantum satellite “Micius” 14、北斗卫星导航系统 Beidou navigation system 15、风云四号 A 星卫星 Fengyun-4A satellite 16、重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket 17、沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect 18、深港通 Shenzhen-Hong Kong Stock Connect 19、京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration
心塞高冷 这些网络热词如何英语翻译
心塞高冷这些网络热词如何英语翻译 心塞高冷：这些网络热词如何英语翻译？ 心塞、高冷、图样图破森等等想必都是大家耳熟能详的网络热词吧，那么它们的英语该怎么表达呢，一起来和小编学习一下吧~~ 心塞 含义：是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症，但此处不是得了重病的意思，而是指心里堵得慌、难受，对周围发生的不顺心的事感到很不舒服，也可表示对某件事情很无语。 翻译： feel stifled，feel suffocated，have a tight feeling in the chest，或者feel very uncomfortable 例句：After hearing her telling the truth, I suddenly feelsuffocated. 听到她说了实话，我顿时感觉心塞。 图样图森破 含义：是英文 too young，too simple的谐音，是“太年轻、太天真”的意思，常用于鄙视对方水平太低。 例句：How can you believe in such gossip? You are really tooyoung, too simple. 这种谣言你都信，真是图样图森破。 高冷 含义：是高贵冷艳的缩写，形容心高气傲，很酷，自我感觉良好又对他人嗤之以鼻的姿态，通常用来形容女性。
翻译：cold and elegant，an icy beauty，a cold belle等。 例句：Escorted by a large crowd of people, the cold andelegant actress finally appeared. 在众人的簇拥下，表情高冷的女影星终于出现了。 脑残 含义：在网络用语中用于形容愚蠢，言语和行为举止逻辑不通而让人无法理解和不可接受，以及被认为大脑不正常的人。 翻译：brainless，brain-dead,brain-impaired，have a dysfunctional brain等。 例句：Do not talk with him again, he is virtually brainless! 别再跟他说了，他简直就是个脑残! 脑洞大开 含义：就是脑补的意思，指的是给大脑补充了新的知识，含有让人知识大涨、眼界大开等意思。 翻译：greatly enrich one's mind (brain)， greatly open up one's eyes，greatly widen one's horizon等。 例句：This article greatly enriched my mind. 这篇文章让我脑洞大开。 伐开心 含义：就是很生气、很不高兴的意思。 翻译：in a bad mood，very unhappy，angry，moody等。 背景介绍：最近，西安一企业的商业活动邀请了山寨版“高晓松”站台出席，高晓松本人在微博上对此作出回应。他在微博中调侃说道：“3?15刚过，贵企业冒我名公开大办宣传活动，一个山寨高晓松堂而皇之也就算了。可我已经瘦身了好吧!山寨麻烦能不能更敬业一些!并且，本人身高1.78米有体检报告为证。你们为啥找个矮胖子破坏我在广大路人中的形象!无法忍!已经通知律师就身高体重问题严正交涉!最后我补充道：眼镜和靴子麻烦买正牌货好伐!” 例句：Gao Xiaosong was very unhappy to learn that a fake GaoXiaosong appeared in Xi'an and took part in commercial activities there. 山寨“高晓松”西安参加商业活动，高晓松本人回应伐开心。 节操 含义：指原则、正义感的意思。 翻译：moral integrity，moral principle等。该词来源于日本漫画《二色碟》，其中一个角色视钱如命，不择手段，故角色名被中译为“无节操”。“无节操”代表一个人做事没原则，毫无道德可言，为了达到目标可以毫无下限。
2010年国际媒体十大热词盘点-中英文
2010年国际媒体十大热词盘点(中英文) 2010年即将成为过去，而这又注定是不平凡的一年。我们在呜呜祖拉的喧嚣声中，为世界杯的精彩欢呼；看到被原油污染的水鸟，为墨西哥湾漏油事件扼腕。“时尚雷母教主”Lady Gaga继续蝉联话题女王宝座，而追赶科技潮流的人们手握iPad，体验了一把“科技改变生活”的无限魅力。 岁末将至，英语点津特别为您奉上2010年国际媒体十大热词盘点，同时也和您一起回味一下2010年的全球风雨历程。 Environment: Spillcam/oil spill 环境：漏油 事件回放: 英国石油公司（BP）在墨西哥湾租用的“深水地平线”钻井平台4月2 0日发生爆炸，大量原油流入墨西哥湾，持续数月，造成严重环境污染和重大经济损失。 oil spill: 漏油 BP oil spill was the most searched topic for term for a variety of reasons. 出于多种原因，英国石油公司漏油事件成为了最热门的搜索话题。 Spillcam 漏油实况直播 Spillcam became a household phrase describing the live video of the ruptured sea well in the Gulf Of Mexico that earlier this year led to the world's bigges t offshore oil spill. “漏油”一词变得家喻户晓，它描述的是今年早些时候墨西哥湾海底油井破裂的实况直播，油井破裂引发了全球最大的海上漏油事件。 Sport: vuvuzela 体育：呜呜祖拉 事件回放：世界杯开战后，有一种声音，让我们久久不能忘怀，时刻萦绕在我们的脑海，这就是南非传统乐器——呜呜祖拉。呜呜祖拉是一种颜色鲜艳的塑料喇叭，发出的嗡嗡声单调低沉，但又震耳欲聋，它成为南非世界杯足球赛的标志。曾有人把它和南非世界杯用球“普天同庆”称为此次世界杯的“两大公害”。 Vuvuzela：呜呜祖拉
体育类新闻新词热词的翻译
体育类新闻新词热词的翻译 新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。 标签：新闻热词、体育翻译 一、新闻热词、新词的出现 随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。 二、体育新闻新词，热词及翻译 中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。体育界的新词热词近年来也是层出不穷。下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。 ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。 TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。 文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于
100个英语句子翻译
1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn. 1.美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century. 2. 1986年看见哈雷慧星的千百万人当中，有多少人能够长寿到足以目睹它在二十一世纪的回归呢？ 3. Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universally reflected in facial expressions. 3.人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。 4. Because of its irritating effect on humans, the use of phenol as a general antiseptic has been largely discontinued. 4.由于苯酚对人体带有刺激性作用，它基本上已不再被当作常用的防腐剂了。 5. In group to remain in existence, a profit-making organization must, in the long run, produce something consumers consider useful or desirable. 5.任何盈利组织若要生存，最终都必须生产出消费者可用或需要的产品。 6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse. 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。 7. It is more difficult to write simply, directly, and effectively than to employ flowery but vague expressions that only obscure one’s meaning. 7.简明，直接，有力的写作难于花哨，含混而意义模糊的表达。 8. With modern offices becoming more mechanized, designers are attempting to personalize them with warmer, less severe interiors.
2020中考英语备考：100个时政热点热词翻译
100个时政热词翻译 1. 中国梦the Chinese Dream 2. 不忘初心stay true to the mission 3.两个一百年two centenary goals 4.新常态new normal 5. 中国制造2025Made in China2025 6. “双一.流”"Double First Class"initiative 7.工匠精神craftsmanship spirit 8.中国天眼:500米口径球面射电望远镜China's Eye of Heaven: The Five-hundred-meter Aperture Spherical Telescope(FAST) 9.歼20隐形战机J-20stealth fighter 10.国产航母domestically built aircraft carrier 11.国产客机homemade passenger jet 12.可燃冰试采sampling of combustible ice 12.量子卫星“墨子号”quantum satellite“Micius” 14.北斗卫星导航系统Beidou navigation system 15.风云四号A星卫星Fengyun-4A satellite 16.重型运载火箭heavy-lift carrier rocket 17.沪港通Shanghai-Hong Kong Stock Connect 18.深港通Shenzhen Hong Kong Stock Connect 19.京津冀一体化Beiing Tianjin Hebei integration 20.雄安新区Xiong’an New Area 21.自贸试验区pilot free trade zones 22.医疗改革medical reform 23.供给侧改革supply side reform
两会热词中英翻译
“两会”热词 政府注资 pump priming 软环境 soft environment 粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices 保八 Eight Percent Protection 以人为本 Put People First 农民企业家 Farmer-turned-entrepreneur 窗口指导 window guidance 下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registered unemployment rate 扩大内需 propel/expand domestic demand 城乡差距 rural-urban divide 基本医疗保险 basic medical insurance 家电下乡Home appliances going to the countryside 教育公平 Equal Access to Education "三农"Issues of agriculture, farmer and rural area 农村留守人口 Rural Left-Behind Population 提案 proposal 职业资格 vocational qualification 精神疾病 mental illness 防卫过当 excessive defense 选举舞弊 electoral fraud 违纪 disciplinary violation/offense 黄金时段 prime time 过滤软件 filtering software 交通协管员 traffic warden 求救呼叫 mayday call 飚车 drag racing 流感“二代”病例 domestic flu case 综合能力 all-round ability 冒名顶替 identity theft “牵线”帮忙 pull strings 艳照 sex picture 产前性别选择 prenatal gender selection 权宜之计 half-measure 巡回演出 road show 零和博弈 zero-sum game 先天免疫 natural immunity 低空飞行 flyover 猪流感 swine flu 青年发展协助 youth outreach 测谎考验 straight-face test 预先禁令 Preliminary injunction 强弱排序 pecking order 总体规划 master plan 动员讲话 Pep talk 遏制政策 containment policy 联合 tie-up
网络热词和新词的翻译方法浅析
网络热词和新词的翻译方法浅析 发表时间：2013-08-29T14:35:50.950Z 来源：《教育研究与实验》2013年第4期供稿作者：李自红[导读] 随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。 [摘要]随着社会的快速发展和网络科技的深入渗透，语言作为一种社会发展的表现形态，也发生了很大的变化。英语是世界上应用范围最广的语言，它在网络时代的发展环境下产生了大量的网络新词和热词，对这些新词和热词的翻译工作是语言学者目前急需解决和完成的主要任务。本文主要是从网络热词和新词的产生背景、原因及领域，网络热词和新词的构成和语义特征，以及深入分析网络热词和新词的翻译方法这三个方面入手，以便学习者掌握重要的翻译方法和策略，提高英语的翻译能力。[关键词]网络热词英语新词翻译方法翻译技巧 一、网络热词和新词的产生背景、原因及领域 （一）网络热词和新词的产生背景 20世纪中后期，人们开始逐渐进行网络时代，网络在人们日常的工作和生活中得到了大力推广和普及，改变了人们传统的工作方式和生活习惯。网络对于英语词汇具有相当大的冲击力，网络不仅是传播英语信息的媒体，还在一定程度上影响了英语词汇的构成，由此产生了大量的网络热词和新词。网络热词和新词一方面体现出语言自身较强的适应能力和顽强的生命力，同时也是社会生活和社会思想发生变化的一种表现形式。 （二）网络热词和新词产生的原因 网络热词和新词是一种语言的时尚先驱，引领语言的时尚潮流，它可能是由于一种观念或者生活态度的转变形成的。因此，粉衣网络热词和新词产生的原因，实质上就是分析一种社会流行态势的产生原因。下面，我们主要从以下两个方面进行分析：第一，网络的出现是网络热词和新词产生的重要前提。语言是人类社会进行交流沟通的重要工具，社会生活的发展变化一定程度上引起英语词汇的变化，互联网的大力推广和普及，进一步促使网络社会和网民的出现，在网络交流过程中网络词汇和新词的出现是社会文化和科学技术发展的产物。网络热词和新词也主要以网络作为交流的载体，形成一种新的语言词汇。总而言之，网络社会的形成是网络热词和新词产生的重要原因； 第二，便于人类网上交际是网络热词和新词产生的重要目的。网络热词和新词作为网民进行交流沟通的主要工具，产生于网民在网络环境中的日常交际生活，虽然继承了英语词汇的规范性，但是另一方面打破了英语交流的常规，使英语词汇的发展道路出现了畸形，出现了符号、数字等非汉语词汇，这给英语翻译工作者带来了严峻的挑战。在封闭的网络环境中，方便网民交流被放在第一位，符合语言常规处于次要地位，因此便于网络网上交流是网络热词和新词产生的重要目的。 （三）网络热词和新词的产生领域 网络热词和新词的产生涉及到很多方面，主要包括政治、经济、文化、科技、医疗等领域。下面我们进行详细介绍： 1、政治领域：第二次世界大战以后，世界的政治格局也发生了很大变化，英语新词和网络热词也产生了很多。如汉语中的冷战，在英语中用“cold war”表示； 2、经济领域：由于经济全球化的形成，也产生了很多英语新词。如汉语中的全球化经济，在英语中用“ Economic GIobalization”表示，汉语中的石油输出国组织，在英语中用“OPEC”表示，即“ Organization of the Petroleum Exporting Countries”； 3、科技领域：每一阶段科技的发展，都会产生很多的英语新词和热词，科技领域也是网络新词和热词产生的主要领域之一。如汉语中的宇宙飞船，在英语中用“spaceship”表示，汉语中的“克隆”，在英语中用“clone”表示； 4、文化领域：教育事业是促使社会不断进步的加速器，因此，也有很多网络热词和新词出现在文化领域。如汉语中的“远程教育”，在英语中用“distance education”表示，汉语中的“脱口秀”，在英语中“talk show”来表示； 5、医学领域：医疗水平的不断提高也给网络热词和新词做出了重大贡献。如汉语中的“整容”，在英语中用“perform face-lifting”表示，汉语中的“试管婴儿”，在英语中用“test-tube baby“表示。 二、网络热词和新词的构成类型和特点 （一）网络热词和新词的构成 随着网络科技的快速发展，越来越多的人开始利用网络进行交流，了解世界动态，随时进行网络购物（online shopping），进一步改变了人们的日常生活方式。网络热词和新词的构成方法主要有以下几种，下面我们进行详细介绍： 1、自创法，就是完全创造出一个崭新的英文词汇，这种方法所占的比例比较少。这类词汇比如easy meat（易辨的事），go for broke （尽最大的努力）等； 2、旧词新意法，就是对已有词汇增添新的解释意思，这类词汇大部分都来自于人们的日常生活，如LINK（链接），VISIT（访问网页）等； 3、结合法，就是在原有词汇的基础上加上与网络有关的前后缀或其他构词成分构成新词，或者两个旧词结合在一起组成新的词汇，这类词汇比较容易被人们理解和接受，所占的比例比较大。如E-LIFE（电子生活），E-BOOK（电子书），network（网络工作）； 4、缩略简化法。缩略与简化在网络语言中经常见到，比如MS(信息管理系统)，WTO（世界贸易组织）等； 5、引用法。引用法就是引用外来语言，英语词汇中有很多都来自外国语言，是构成英语词汇中不可缺少的部分。比如black humor （黑幽默）是由法语转化而来的。 （二）网络热词和新词的特点 由于网络热词和新词具有词义生动形象、简洁明了的特点，在网络交流中能更加形象的表达人们的思想或看法，比较容易被人们接受。下面我们进行具体分析： 第一，词义生动形象，更加生活化。网络热词和新词一般都来源于人们耳熟能详的词汇，它可以借助英语词汇来激发读者产生联想，通过赋予旧词新的意思，创造出词义生活形象、更加生活化的新词汇，如bug原来的词义是昆虫，现在用来指故障。在网络交流中人们主要依靠文字，不能依靠肢体语言来表达思想；
社会类新词翻译
改革开放30年经典热词翻译：社会类 发布时间：2008-10-29 08:33 浏览次数：2652 蛤蟆镜goggles 蛤蟆镜其实就是太阳镜的一种，流行于上世纪80年代初以后，由于其夸张的造型而被戏称为“蛤蟆镜”。改革开放初期，国门打开，社会复苏，人们的生活在不知不觉中发生着变化。蛤蟆镜等装扮动摇了中国人数十年的整齐划一和单调乏味，成了年轻人流行文化里最初的冒险，“引领时代新潮流”。 交谊舞ballroom dancing 流行于上世纪80年代初，当时，全国各大城市均出现在公园、广场等公共场所男女青年自发聚集跳交谊舞的现象。 喇叭裤bell-bottomed pants; flare trousers 因裤形似喇叭而得名。它的特点是：低腰短裆，紧裹臀部；裤腿上窄下宽，从膝盖以下逐渐张开，裤口的尺寸明显大于膝盖的尺寸，形成喇叭状。我国上世纪80年代最流行的装束。 大哥大GSM mobile telephone “大哥大”源于粤港人称呼帮会头目之谐语，后成为手提电话的俗称。“大哥大”只流行于手提电话初面世那几年，之后改称“手机”。 BP机（寻呼机）Beep Pager
1983年，上海开通国内第一家寻呼台，BP机进入中国。从BP机开始的即时通信，将人们带入了没有时空距离的年代，时时处处可以被找到，大大加速了人们的生活、工作效率，但也让人无处可藏。人们对它爱恨交加，但已离不开它。 万元户ten- thousand-yuan household 是指家庭存款在10000元以上的，称之为万元户。这个词是在70年代末产生的，那个年代万元户是个相当了不得的。万元户年代的1万元可以买到很多的东西(米价0.14元，肉价0.95元)可以想到1万元是个什么概念。不过现在代好了，人们的收入增加了，这个词已经成了历史概念。 五好家庭Five Virtues Family (outstanding in such five aspects as law-abiding, diligent study, family planning, domestic harmony, and industrious and thrifty management of the household) 从1985年开始，全国各地大兴“五好家庭”评选活动。当时的“五好家庭”的标准是：政治思想好、生产工作好；家庭和睦、尊敬老人好；教育子女、计划生育好；移风易俗、勤俭持家好；邻里团结、文明礼貌好。 呼拉圈hula hoop 呼啦圈又称健身圈，流行于上世纪八九十年代的一项运动。由于其轻便美观，练习活动占地不大，很快成为一项老少皆宜的运动项目。当时全国各地兴起了一阵“呼拉圈”潮，纷纷举办呼拉圈比赛。 彩电colored television set 改革开放后进入中国人的生活，如今彩电已是家家户户都能有的电器，买个什么样的彩电才是人们关注的话题。 倒爷profiteer; wheeler-dealer
英语热词新词
英语热词新词 1. engaged workaholic: 志愿工作狂。engaged workaholic 可不是定了婚的工作狂哦!它是指出于对工作的热爱、把工作当成是自己应尽的义务,自愿加班加班在加班的好筒子。传统意义上的工作狂 (workaholic) 努力工作的原因大多是票子、情感(分手、被拒什么的)或者是老板施压,如果你是一个非常热爱自己工作的工作狂,你就可以这么介绍自己啦,"i'm an engaged workaholic!" 2. hackathon: 黑客马拉松。hackthon 也叫“编程马拉松”,由hacker(黑客)和marathon(马拉松)合成而来。黑客马拉松是一种在一段时间内很多人聚集在一起,进行合作电脑编程的活动。虽然叫黑客马拉松,但可不是搞破坏的哦! 3. marchuary: 天气像三月的一月(或二月)。marchuary 由march 和january 或february 合成而来,是指天气情况像三月的一月或者二月,比如温度正常是维持在0℃左右的一月,突然某一年升温到15℃,原本寒冷的一月却变得很温暖,像进入三月了一样。于是有人又创造出了 mapril,指到了四月天气还像三月一样。 4. nomophobia: 无手机恐惧症。如果把这个词拆分成:no + mobile + -phobia,记起来就很简单了吧~没有手机会恐惧,也就是无手机恐惧症了。nomophobia 指的就是在手机停机、电池没电、不在服务区等无法使用手机的情况下产生的焦虑情绪。想要调节一下类似的焦虑情绪吗?去黑洞胜地吧! 5. phablet: 平板手机。地铁、商场、大街,到处都是拿着智能手机 (smartphone) 或者是平板电脑 (tablet pc) 的人,于是乎,平板手机也就应运而生,能工作又能打电话,很是方便。不过小d想知道用 phablet 打电话的时候不用耳机是不是会把脸都遮住呀~ 6. redonkulous: 非常奇怪的,可笑的。redonkulous 看起来是不是很像 ridiculous?其实它们不仅看起来像,意思也差不多,都是表示觉得某事某人很荒谬很奇怪,只是 redonkulous 的程度比 ridiculous 更深,嘲讽意味更强。 7. workamper: 露营打工族。workamper 由 work 和 camper(露营者)合成而来,指住在露营车里,从事临时性工作的人。不过这不是指边打工边旅游的人,而是指在一个地方丢了工作,因为没有了生活来源,不得已只能住在露营车里到别处寻找下一份工作的人。 8. 100-foot diet: 自产绿色食物。现在各种食物不安全事件层出不穷,可是又不能不吃啊!怎么办呢?一些人就在自家的院子里刨开一块地,种植蔬菜自己食用。食用 100-foot diet 肯定是要比买来的食物健康很多,不过对于我们大多数人来说似乎不太现实,总不能买几个大花盆 (flowerpot) 来种吧~还是期盼着现有的食品不要出问题吧!
【翻译词汇】21世纪报热词(中英对照)
【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照） safe haven 安全岛 sting operation “钓鱼”执法 nutritional assistance 粮食援助 pause for a minute’s silence 一分钟静默 uphill reelection campaign 艰难的连任竞选 narrow nationalism 狭隘的民族主义 morality bank 道德银行 tailor-made recruitment 萝卜招聘 Forbidden City Museum robber 故宫大盗 a scrap of paper 一张废纸 Hollywood-caliber 好莱坞水准 nuclear security 核安全 courtesy pledge 文明宣言 red warrant 红色通缉令 co-hiring 合乘 rubber-stamp 不假思索地批准 green job/environmentally friendly job 绿色工作 internal drivers of growth 内生增长 visit Taiwan individually 赴台个人游 second-degree murder 二级谋杀 keep close tabs on 密切关注 necessities of life 民生必需品 unreasonable charges 乱收费 military first 先军思想 serious discipline violations 严重违纪 contaminated capsules/chromium-contaminated capsules/capsules with excessive chromium contamination 毒胶囊 freeloading 吃空饷 turnaround 峰回路转 catch sb. off guard 让人措手不及 lean meat powder 瘦肉精 battleground states 摇摆州 be brought face to face 使当面对质 extort money from sb 敲诈勒索 an attempted plane hijacking 劫机未遂 settlement 和解 carrot and stick 软硬兼施 price cut 价格下调 national rejuvenation 民族复兴 drug ring 贩毒集团 provide some closure 有个了结
2015两会不可不知的英语热词
2015两会不可不知的热词 The plenary sessions of the National People's Congress (NPC) and the National Committee of the Chinese People' s Political Consultative Conference (CPPCC), popularly known as the "two sessions", are kicking off this week. What will be the big talking points? We have compiled a list of 26 hot topics, in accordance with the 26 letters in the English alphabet. 被称作“两会”的全国人民代表大会（NPC）与中国人民政治协商会议（CPPCC）本周拉开大幕。今年的两会有哪些看点？我们以26个英文字母为索引，为你梳理26个两会热点话题。 A|Anti-corruption 重拳反腐 The Chinese government has adopted a zero-tolerance approach in fighting corruption since the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) in November 2012. In 2015, China's top anti-graft watchdog said it will net more "tigers" and "flies" - corrupt government officials at both higher and lower levels - and combat graft in State-owned enterprises (SOEs). But how to build a long-term mechanism to supervise the exercise of official power requires suggestions from NPC deputies and CPPCC members. 2012年11月的中共十八大以来，中国政府对待反腐采取“零容忍”的态度。2015年，中国反腐监察机构表示将继续“打虎拍蝇”，并开辟国企反腐的战场。但是，如何建立权力监督的长期机制，仍需两会代表献策建言。 B|Breakup of Monopolies 破除垄断 Although China has eased market access in many industries and started SOE reforms in a bid to mobilize private investment and break monopolies, there is still a lot to do to achieve fair competition. Experts believe the private sector will reap more fruit this year. 尽管中国已经放宽许多行业的市场准入门槛并开始国企改革，以调动私人投资，破除垄断，但如何实现社会资源平等竞争还大有空间。专家预计，今年民营经济在这方面将有更多收获。 C|Check of Power 简政放权 In the past two years, China's central government has prioritized the task of cutting red tape and delegating power to lower-level governments. Altogether, 798 administrative approval items have been canceled or delegated to local governments. The move has curbed corruption and stimulated entrepreneurship. More progress can be expected in the area. 过去两年，中央政府简政放权成为改革重头戏，国务院累计取消和下放798项行政审批事项，有力地防止了腐败，激发了创业激情。这方面还会更有新进展。 D|Democracy 中国式民主 In February, the CPC Central Committee published a document proposing to promote "consultative democracy". Consultative democracy - defined as a democratic pattern in which, led by the CPC, all sections of society are consulted on major issues before and during policy-making processes - helps Chinese people take part in the country's governance and makes sure that diverse voices can be heard and consensus can be reached. The two sessions are perfect examples of China exerting consultative democracy and offer a window for people to observe and understand China's democracy.
100个两会热词的英文正解
100个两会热词的英文正解 1.新思想 new thought 2.新常态 new normal 3.新增长目标 new growth target 4.新反腐模式 new anti-corruption model 5.民生 people's livelihood 6.扶贫 poverty alleviation 7.国防 national defense 8.改革开放40周年 40 years of reform and opening up 9.中国梦 the Chinese Dream 10.人类命运共同体 a community with shared future for humanity 11.五位一体 economic, political, cultural, social, and ecological progress 12.四个全面 the four-pronged comprehensive strategy 13.一带一路 the Belt and Road Initiative 14.文化自信 cultural confidence 15.获得感 sense of benefit 16.成就感 sense of achievement 17.城市群 city cluster 18.低碳城市 low-carbon cities 19.智能制造 intelligent manufacturing 20.中国制造2025 Made in China 2025
21.工匠精神 craftsmanship spirit 22.中国天眼：500米口径球面射电望远镜(FAST) China's Eye of Heaven：The Five-hundred-meter Aperture Sphericel Telescope ( FAST ) 23.国产航母 domestically built aircraft carrier 24.国产客机 homemade passenger jet 25.数字家庭 digital homes 26.数字经济 digital economy 27.人工智能 artificial intelligence 28.第五代移动通信 5G mobile communications 29自媒体 We-Media 30.自贸试验区 pilot free trade zones 31.医疗改革 medical reform 32.国内生产总值 Gross Domestic Product (GDP) 33.居民消费价格 Consumer Price Index (CPI) 34.税收减免 tex reduction end exemption 35.去产能 reducing excess capacity 36.房地产去库存 reducing real estate inventory 37.供给侧结构性改革 supply-side structural reform 38.补短板 strengthening areas of weakness 39.生态保护红线 ecological wealth 40.蓝色经济 blue economy 41.绿色发展 green development 42.纵向横向经济轴带 north-south and east-west intersecting economic belts 43.全球伙伴关系网 global partnership network
互联网热词大全
互联网热词大全 1小鲜肉 正太知道吧？美男知道吧？情窦初开知道吧？涉世不深知道吧？嗯，知道就好，再加上长相俊俏、肌肉健硕、皮肤水嫩，好了，这就是“小鲜肉”。说白了，小鲜肉就是“年龄在12-25岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相俊俏、美丽的男生(度娘语)。” 2萌萌哒 “萌萌的”的意思，网络热词。由网络热词”么么哒“受到日本萌系文化影响演变而来，是“该吃药了”的含义，即医治“中二病”之意，后由于GIF图片而流行起来。由于语义环境差别，萌萌哒多诙谐形容自己的萌化形象，而么么哒更多的作为对他人爱称或者语气助词。现多用于各种平台。 3心塞 是“心肌梗塞”的简称，但是更代表一种情绪，心理堵得慌，难受，说不出来的痛苦，周围有不顺心的事让你心里很不舒服。 4逼格 原为英文bigger的中文谐音翻译，现意为装逼的格调。逼格越高，说明你处在装逼食物链的层次越高。能够凭借与低等级的人对比而获得更多优越感。意为装逼的格调。其实逼格和装逼是有区别的，前者只提供装逼的能力，但去不去装是另一个议题，当你不装逼时，逼格就不能称之为装逼。 5不造 将某些常用词组快速连读或者快速输入而成的合音，意为“不知道”。意思是你知不知道。人们为了更快捷更方便地表达某些常用词组的意思，将其以快速连读或者快速输入，就成了合音，(像台湾腔)即两个音节产生融合而变为一个音节(一般由第一个字的声母和第二个字的韵母合并，类似古汉语中的反切)。可以说，合音字兼有原词的音和义。 6逗比 是比较逗、略显傻缺的意思，熟人这样说一般是玩笑、调侃的意思。 7承包鱼塘体 总裁体的一种，其基本句式为“我要让全世界知道，这……被你承包了。”此句式是流行于网络的一种霸道宣示主权式的恶搞话语。源自于电视剧《杉杉来了》中，饰演腹黑傲娇总裁的张翰怀抱赵丽颖，说出的一句台词：“我要让全世界知道，这个鱼塘被你承包了”。 8捡肥皂 肥皂掉在地上，弯腰下去捡的时候，会受到同性背后的攻击(俗称爆菊花,呃，有点重口)，现常形容兄弟间关系很铁。 9补刀 又称补兵，是魔兽争霸3术语，指的是抢最后一次攻击杀死小兵的技术。后来泛指DOTA 等多人即时对战游戏中，通过对小兵的最后一次攻击获取金钱的行为。在某些社交网络也用