英语新词及其翻译要点
英语新词汇与常用词汇的翻译-131
snub 轻待 snub-nosed 塌⿐的 snubber 斥责者 snubby 上翘的 snuff at 嗅 snuff color 黄褐⾊ snuff colour 黄1褐⾊ snuff out 扼杀 snuff 灯花 snuff-taker 吸⿐烟者 snuffbox ⿐烟盒 snuffcolored 黄褐⾊的 snuffcoloured 黄褐⾊的 snuffer 轻视者 snuffers 剪⼑ snuffle ⿐⾳ snuffling 抽着⿐⼦的 snuffy ⽣⽓的 snug 舒适的 snuggery 舒适的家 snuggle 偎依 snugly 舒适地 so as to 以致 so as 只要 so far as I know 就我所知 so far as 只要 so far 迄今为⽌ so it does 正是如此 so long as 只要 so long 再见 so much as 甚⾄于 so that C. 所以 so C. 因⽽ so-and-so 某某⼈ so-called 所谓的 so-so 还好 so.that 所以 soak in 吸收 soak into 渗透⼊ soak out 浸泡出 soak up the sun 沐⽇光浴 soak up 吸收 soak 浸 soakage 浸润 soaked 浸湿 soaker 倾盆⼤⾬ soap bubble 肥皂泡 soap dish 肥皂碟 soap flakes 皂⽚ soap opera 肥皂剧 soap powder 肥皂粉 soap works 肥皂⼚ soap 肥皂 soap-boiling 煮皂 soapbark 皂⽪树 soapberry ⽆患⼦植物 soapbox oratory 街头演说 soapbox 肥皂盒 soapboxer 街头讲演者 soaper 肥皂制造商 soapery 肥皂⼚ soapstone 皂⽯ soapsuds 泡沫 soapwort 肥皂草属 soar ⾼扬 soaring ⾼耸的 sob out 哭诉 sob story 悲剧 sob 哭诉 sober down 变严肃 sober up 清醒 sober 冷静的 sober-blooded 冷静的 sober-minded 镇定的 sobering 使清醒的 soberly 严肃地 sobersides 镇定的⼈ sobriety 清醒 sobriquet 绰号 soccer 英式⾜球 sociability 好交际 sociable 好交际的 sociably 和蔼可亲地 social accout 社会会计 social class 社会地位 social climber 上流社会者 social credit 社会信贷说 social dance 交际舞 social democracy 社会民主主义 social democrat 社会民主党党员 social democratic 社会民主主义的 social disease 性病 social evil 有害的 social insurance 社会保险 social ladder 社会阶梯 social psychology 社会⼼理学 social register 社交界名⼈录 social science 社会科学 social service 社会公益服务 social studies 社会学科 social wasp 群居的黄蜂 social welfare 社会福利 social work 社会服务 social worker 社会⼯作者 social 社会的 socialism 社会主义 socialist party 社会党 socialist 社会主义者 socialistic 社会主义的 socialistically 社会主义地 socialite 社交名流 sociality 社交 socialization 社会化 socialize 使社会化 socialized medicine 社会医疗制 socially 在社会上 societal 社会的 society column 社会新闻栏 society 社会 sociobiology ⽣物社会学 sociocultural 社会⽂化的 socioeconomic 社会经济学的 sociolinguistics 社会语⾔学 sociological 社会学的 sociologically 在社会学上地 sociologist 社会学家 sociology 社会学 sociometry 社会⼈际学 sociopath 反社会的⼈ sociopolitical 社会政治的 sock in 阻⽌飞⾏ sock 短袜 socker 猛击者 sockeroo 卓越的东西 socket 槽 sockeye 红⼤马哈鱼 socko ⾮常卖座的 socle 台⽯ Socrates 苏格拉底 sod 草地 soda biscuit 苏打饼⼲ soda cracker 苏打饼⼲ soda fountain 冷饮柜 soda pop 汽⽔ soda water 苏打⽔ soda 苏打 sodality 联谊会 sodden 浸透的 soddy 草⽪的 sodium bicarbonate ⼩苏打 sodium chloride 氯化钠 sodium cyanide 氰化钠 sodium fluoride 氟化钠 sodium hydroxide 氢氧化钠 sodium hyposulfite 硫代硫酸钠 sodium lamp 钠灯 sodium monoxide 氧化钠 sodium nitrate 硝酸钠 sodium oxide 氧化钠 sodium silicate 硅酸钠 sodium sulfate 硫酸钠 sodium sulfite 亚硫酸钠 sodium thiosulfate 硫代硫酸钠 sodium 钠 sodium-vapor lamp 钠汽灯 Sodom 罪恶之地 sodomy 鸡* soever ⽆论 sofa bed 两⽤长沙发 sofa 沙发 sofar ⽔底测⾳装置 soffit 下端背⾯ Sofia 索⾮亚 soft coal 烟煤 soft currency 软通货 soft detergent 软洗剂 soft drink 饮料 soft felt hat 呢帽 Soft fire makes sweet malt 慢⼯出细活 soft font 软字体 soft glances 媚眼 soft goods 软货 soft loan 软贷款 soft money 纸币 soft palate 软腭 soft pedal 钢琴踏板 soft sawder 奉承 soft sell 软推销 soft sex ⼥性 soft shoulder 软质路肩 soft snap 不费⼒的事 soft soap 软皂 soft solder 软焊料 soft spot 弱点 soft tommy 新鲜⾯包 soft touch 易做的事 soft water 软⽔ soft 软的 soft-boiled 半熟的 soft-cover 纸⾯的 soft-footed 轻轻地⾛的 soft-pedal 弱⾳踏板 soft-sawder 奉承 soft-shell 软壳动物 soft-soap 阿谀 soft-spoken 说话温和的 soft-witted 愚笨的 softback 平装书 softball 垒球 softdog 软件狗 soften up 软化 soften 变柔软 softening 变软 softhead ⽆主见的⼈ softheaded 愚蠢的 softhearted 和蔼的 softish 有点软的 softland 缓慢地降落 softly 柔和地 softness 柔和 softpanel 软⾯板 software engineer 软件⼯程师 software engineering 软件⼯程 software newsgroup 软件新闻组 software 软件 softwood 软⽊材 softy 傻⼦ soggy 浸⽔的 soho 哈！ soi-disant ⾃称的 soigne 整齐的 soil conservation ⼟壤保持 soil pipe 粪管 soil ⼟壤 soilless 不⽤泥⼟的 soiree 晚会 soja ⼤⾖ sojourn 逗留 sojourner 旅居者 soke 司法权 sol-fa 视唱法 solace 安慰 solan 塘鹅 solar apex 太阳向点 solar battery 太阳能电池 solar calendar 阳历 solar cell 太阳能电池 solar day 太阳⽇ solar eclipse ⽇⾷ solar furnace ⽇光炉 solar month 太阳⽉ solar plexus 腹腔神经丛 solar system 太阳系 solar telescope 太阳望远镜 solar year 太阳年 solar 太阳的 solarism 太阳中⼼说 solarium ⽇光浴室 solarization ⽇晒 solarize 过度曝光 solarometer 测度计 solatia 慰藉物 solatium 赔偿 sold 出售 solder 焊接剂 soldering iron 烙铁 soldier crab 寄居蟹 soldier of fortune 军事冒险者 soldier's medal 军⼈奖章 soldierlike 有军⼈样的 soldierly 军⼈的 soldiers' home 退伍军⼈收容所 soldiership 军⼈的职务 soldiery ⼠兵 soldo 意⼤利铜币 sole leather 鞋底⽪ sole plate 熨⽃的底板 sole 单独的 solecism 语法错误 solecist 失礼者 solecistic 失礼的 solely 单独地 solemn 庄严的 solemnity 严肃 solemnization 举⾏仪式 solemnize 隆重庆祝 solemnly 严肃地 solemnness 严肃 solen ⽵蛏 solenoid 螺线管 soleplate 底板 solfege 视唱练习 solfeggio 视唱练习 soli 独奏曲 solicit 恳求 solicitation 教唆 solicitor general 副司法部长 solicitous 热⼼的 solicitously 热⼼地 solicitude 热⼼ solid angle ⽴体⾓ solid color 单⾊ solid ivory 笨⼈ solid matter 固体 solid rocket ⽕箭 solid 固体 solid-state physics 固态物理 solid-state 使⽤电晶体的 solidarist 社会连带主义者 solidarity 团结 solidification 凝固 solidify 凝固 solidifying point 凝点 solidity 可靠性 solidly 坚硬地 solidness 坚硬 solidus 古罗马⾦币 solifidian 唯信论的 solifidianism 唯信仰说 solifluction 泥流 solifluxion 泥流 soliloquist 独语者 soliloquize 独⽩ soliloquy ⾃⾔⾃语 solipsism 唯我论 solitaire 纸牌 solitarily 独⾃⼀⼈地 solitary confinement 单独监禁 solitary gland 淋巴孤结 solitary 孤独的 solitude 孤独 solo 独奏 soloist 独奏者 soloistic 独唱的 Solomon 所罗门 solon 梭伦 solstitial ⾄⽇的 solubility 可溶性 soluble glass ⽔玻璃 soluble 溶解的 solunar ⽇⽉引起的 solus 单独的 solute 溶解物 solution 解答 solutionist 解答者 solvability 可解性 solvable 可解的 solve 解决 solvency 偿付能⼒ solvent 有偿付能⼒的 solving 解决 soma ⾝体 Somali 索马⾥族 somatic ⾝体的 somatological ⼈体学的 somatology ⼈体学 somatoplasm 体浆 somatotype 体型 somber 昏暗的 somberly 昏暗地 sombre 昏暗的 sombrero 宽边帽 sombrous 昏暗的 some day or other 迟早 some day 来⽇ some extent 有⼏分 some or other 某⼀个 some other time 改天吧 some time or other 迟早 some time 在未来 some ⼀些 somebody else 别⼈ somebody 重要⼈物 someday 有⼀天 somehow or other 以某种⽅法 somehow 不知何故 someone else 其他⼈ someone 有⼈ someone's 某⼈的 someplace 在某处 somersault 翻筋⽃ something else 别的东西 Something is rotten in the state of Denmark 情况很糟 something of the kind 相似物 something of 有⼏分 something or other 某事物 something the matter 有⽑病 something to write home about ⼤事情 something 某事 sometime 以前的 sometimes 不时 someway 某种⽅法 someways 以某种⽅法 somewhat ⼏分 somewhere around ⼤约 somewhere 某处 somewhile 时常 somewhither 到某处 somite 体节 sommelier 斟酒服务员 somnambulate 梦游 somnambulism 梦游症 somniferous 催眠的 somniloquence 说梦话 somniloquist 说梦话的⼈ somniloquous 说梦话的 somnolence 想睡 somnolency 想睡 somnolent 嗜睡的 son and heir ⼦嗣 son of a gun 王⼋蛋 son of God 耶稣基督 son of toil 劳动者 son ⼉⼦ son-in-law ⼥婿 sonance 有声状态 sonant 有浊⾳的 sonar 声纳 sonata 奏鸣曲 sonatina ⼩奏鸣曲 song sparrow ⿇雀 song thrush 歌鸠 song 歌 songbird 鸣禽 songbook 歌谣集 songfest 民谣歌唱⼤会 songful 旋律美妙的 songless 没有歌的 songsmith 作曲家 songster 歌⼿ songstress ⼥歌⼿ sonic barrier ⾳障 sonic boom ⾳爆 sonic mine ⾳感⽔雷 sonic ⾳速的 soniferous 传声的 sonnet ⼗四⾏诗 sonneteer ⼗四⾏诗⼈ sonnetize 写⼗四⾏诗 sonny 宝贝 sonograph 声谱仪 sonometer 听⼒计 sonorant 响⾳ sonorific 产⽣声⾳的 sonority 响亮 sonorous 响亮的 sonorously 朗朗地 sonorousness 响亮 sonsie 幸运的 sonsy 丰满的 sook 胆⼩⿁ sool 唆使 Soon ripe and soon rotten 早熟早烂 soon 很快 sooner or later 迟早 soot 煤烟 sooth 真实 soothe 缓和 soother 抚慰者。
商务英语新词及其翻译
test-tube baby 试管婴儿 millennium bug 千年虫
gray income
灰色收入
money laundering bar code Bluetooth soft landing bachelor mother
洗钱 条形码
蓝牙 软着陆
单身母亲
dragon lady “龙女人”？ 女强人
• 另，该类新词也有一部分取自汉语和英语的混合
• 如，
• taikonaut taikong + astronaut （中国宇航员）
• tofurkey
tofu + turkey （豆腐鸡）
混合法( blending)
• kidult kid + adult • (n. 现今仍继续参与并享受青少年文化的中年男子；
• e-mail • (电子邮件)
e-book (电子书)
• e-wallet • (电子钱包)
e-conomy (电子经济)
• e-commerce • (电子商务)
派生型
• 如，前缀 “cyber-” 表示“网络的”
• Cybercafé cybercrime • cybersquat（网上抢注域名）
（使心情或脑子放松的东西）
• e.g. Most video games are just brain candy.
•
杜撰型( coinage)
• 7.杜撰型：创造全新的词用创新法构成的词汇占 的比例并不大
• 如：iPod 音乐播放器 • dot-com 和 dot-commer “经营互联网业务的” 和
nest egg
小金库
quiz kid
神童
当今热点新词英译集锦时事英语翻译
The Eight-Point Proposal(put forward on January 30 1995 by Chinese President Jiang Zemin on developing cross-straits relations and promoting the peaceful reunification)
bowling alleys 保龄球馆
blind alleys 死胡同 moisturizing face cream/mousse 保湿面霜/摩丝
At present, the Lujiazui Financial and Trade Zone, Jinqiao Export Processing Zone, Waigaoqiao Bonded Zone and Zhangjiang High-tech Park have all embarked on the stage of functional development.
bounder/parvenu/overnight millionaire/vulgarian 暴发户 make something public/expose/reveal
Give public exposure to graft and corruption.
对渎职和腐败等行为给予公开暴光 Yield an unexpected result/produce an unexpected/a long-shot winner 爆冷门 上周的英超足球赛中米德尔斯堡爆冷打败了曼联。 Middlesbrough yielded an unexpected result by defeating Manchester United in last week’s Premiership football match in England. force somebody into a draw/tie 逼和、逼平
英语新词汇与常用词汇的翻译（109）
puerile 天真的 puerilely 幼稚地 puerility 天真 puerperal 分娩的 puerperium 产褥期 Puerto Rican 波多黎各⼈ puff adder ⿎腹毒蛇 puff and blow 喘⽓ puff away 吹出⽓ puff box 粉盒 puff out 吹灭 puff up 肿胀 puff ⼀阵喷烟 puff-puff 喷⽓声 puffball 尘菌 puffer 吹⽓的⼈ puffery 吹捧 puffin 海鹦 puffiness 虚胖 puffy ⽓喘吁吁 pug nose 狮⼦⿐ pug 哈巴狗 pug-nosed 狮⼦⿐的 puggaree 头⼱ pugh 呸 pugilism 拳击 pugilist 拳击⼿ pugilistic 拳击的 pugnacious 好⽃的 pugnacity 好⽃ puisne 年少的 puissance 权⼒ puissant 强⼤的 puke 呕吐 pulchritude 美丽 pulchritudinous 美貌的 pule 呜咽 pull a face 做⿁脸 pull a good oar 划桨划得好 pull a lone oar 独⾃⼲ pull a long face 愁眉苦脸 pull about 粗暴对待 pull apart 撕开 pull at ⽤⼒拉 pull away 脱⾝ pull back 向后拉 pull caps ⼝⾓ pull down one's vest 多管⾃⼰ Pull down your jacket！镇静！ pull down 摧毁 pull foot 逃跑 Pull in your ears！当⼼ pull in 进站 pull off the event 获胜 pull off 脱 pull on 穿 pull one's punches 故意不⽤⼒打 pull one's weight 尽职 pull oneself together 振作起来 pull out all stops 全⼒以赴 pull out of the fire 转败为胜 pull out 拔出 pull over 拉过来 pull round 复原 pull stakes 迁离 pull the strings 在幕后操纵 pull through 度过难关 pull to pieces 撕成碎⽚ pull together 齐⼼协⼒ pull up by the roots 根除 pull up one's slacks 振作起来 pull up to 追赶上 pull up 拔起 pull wigs 吵架 pull wires 操纵 pull 拉 pull-down 下拉 pull-in 沿路休息处 pull-on 套装 pull-through 擦枪刷⼦ pull-up 拉起动作 pullback 拉回 pulldown 折叠式的 puller 划⼿ puller-in 招待员 pullet ⼩母鸡 pulley block 滑轮组 pulley 滑车 Pullman 卧车 pullout 撤退 pullover 套衫 pullulate 发芽 pullulation 发芽 pulmometer 肺量计 pulmonary artery 肺动脉 pulmonary disease 肺病 pulmonary tuberculosis 肺结核 pulmonary vein 肺静脉 pulmonary 肺部的 pulmonate 有肺的 pulmonic 肺的 pulmotor ⼈⼯呼吸器 pulp 果⾁ pulpify 浆化 pulpiness 浆质 pulpous 果⾁状的 pulpwood 纸浆⽤⽊材 pulpy 浆状的 pulque 龙⾆兰酒 pulsant 脉动的 pulsar 脉冲星 pulsate 搏动 pulsatile 脉动的 pulsation 跳动 pulsator 震动器 pulse packs 脉冲包装 pulse 脉搏 pulse-jet engine 间歇燃烧喷射引擎 pulseless ⽆脉动的 pulsimeter 脉搏计 pulsion 推进 pulsive 推进的 pulsometer 脉搏计 pulverization 粉碎 pulverize 粉碎 pulverizer 粉碎机 pulverous 粉状的 pulverulent 粉状的 puma 美洲狮 pumice 轻⽯ pumiceous 轻⽯的 pummel 击 pump box 活塞筒 pump handle 唧筒柄 pump room 泵房 pump 泵 pumper 抽⽔机 pumpkin head 傻⽠ pun on ⽤双关语于 pun 双关语 punch bowl ⼤酒杯 punch in 打上班钟卡 punch line 妙语 punch out 打下班钟卡 punch 冲压机 punch-and-judy show ⽊偶戏的⼀种 punch-drunk 头昏眼花的 punch-up 打群架 punchboard 赌博机 puncheon 短柱 puncher 打印机 punchinello 丑⾓ punching bag 吊袋 punching ball 吊球 punchy 强⼒的 punctate 点状的 punctated 有⼩斑点的 punctilio 细节 punctilious 精密细⼼的 punctual 准时的 punctuality 守时 punctually 按时地 punctuate 加标点于 punctuation 标点 punctuator 加标点者 puncture ⼩孔 pundit 学者 pung 箱型雪撬 pungency ⾟辣 pungent 苦痛的 pungently 苦痛地 Punic apple 安柘榴 Punic faith 背信弃义 punic wars 罗马战争 punily 微⼩的 puniness 微⼩ punish for 惩罚 punish 惩罚 punishable 该罚的 punisher 处罚者 punishment 惩罚 punitive 刑罚的 punitory 刑罚的 Punjabi Punjab 语 punk 废物 punka 蒲葵扇 punkah 蒲葵扇 punkie 蚊 punky ⽕绒 punner 夯 punnet 扁篮 punningly ⼀语双关地 punny 双关的 punster 俏⽪的⼈ punt formation 踢悬空球阵式 punt 平底船 puntabout 踢球练习 punter 船夫 puntil 顶底杆 punty 顶底杆 puny ⼩的 pup tent ⼩帐蓬 pup ⼩狗 pupa 蛹 pupae 蛹 pupal 蛹的 pupate 化蛹 pupation 化蛹 pupil teacher ⼩⽼师 pupil 学⽣ pupilage 学⽣的⾝份 pupilarity 童年期 pupillage 学⽣的⾝份 pupillary 学⽣的 pupiparous 蛹⽣的 puppet play 傀儡戏 puppet show ⽊偶剧 puppet state 傀儡国 puppet 傀儡 puppeteer 操纵⽊偶者 puppetize 使傀儡化 puppetoon ⽊偶⽚ puppetry ⽊偶 puppy fat 少⼉肥胖 puppy love 初恋 puppy ⼩狗 puppydom 幼⽝ puppyish ⼩狗的 puppyism 傲慢 pur 叫 Purbeck 波倍克 purblind 愚钝的 purchasable 可买的 purchase money 买价 purchase tax 购买税 purchase 买 purchaseless ⽆紧缠⼒的 purchaser 买⽅ purchasing power 购买⼒ purchasing-power bond 购买⼒债券 pure and simple 完全的 pure culture 纯培养物 pure democracy 纯粹民主 pure imaginary 纯虚数 Pure Land 净⼟ pure science 纯科学 pure 纯的 pure-blood 纯⾎统的 pure-hearted 真诚的 pure-heartedness 正直 purebred 纯种的 puredee 彻底地 puree 菜肴 purely 纯粹地 pureness 纯净 purfle 镶边 purgation 净化 purgative 净化的 purgatorial 炼狱的 purgatory 涤罪 purge of 清除 purge 净化 purgee 被放逐者 purger 肃清者 purificant 洁净剂 purification 净化 purificator 圣杯的抹布 purificatory 净化的 purifier 清洁者 puriform 脓样的 purify from 净化 purify 使纯净 purin 嘌呤 purine 嘌呤 purism 纯粹主义 purist 纯化论者 puristic 修辞癖的 puristical 修辞癖的 Puritan 清教徒 puritanic 清教徒的 puritanical 清教徒的 Puritanism 清教 puritanize 成清教徒 purity 纯净 purl stitch 反针 purl ⾦银丝 purler 倒落 purlieu 森林边缘带 purlin 檩 purline 檩条 purloin 偷窃 puromycin 抗⽣素 purp 狗 purple martin 北美洲紫燕 purple medic 苜蓿 purple passage 词藻华丽的段落 purple 紫⾊的 purplish 略带紫⾊的 purply 浅紫⾊ purport 主旨 purported 传说的 purportedly 据称 purportless ⽆意义的 purpose ⽬的 purpose-built 特⾊建筑 purpose-designed 为特定⽬的设计的 purposeful 有⽬的 purposeless ⽆⽬的 purposely 故意地 purposive 有⽬的 purpresture 侵占公产 purpure 紫⾊ purpuric 有紫⾊的 purr 咕噜叫 pursang 纯⾎的 purse bearer 会计员 purse net 鱼 purse pride 铜臭骄 purse strings 钱袋⼝上的绳⼦ purse up 缩拢 purse 钱包 purse-proud 以财富傲⼈的 purse-string 财政的 purseful 满钱袋 purser 事务长 pursily 傲慢 pursiness 喘⽓ purslane 马齿苋 pursuable 可实⾏的 pursuance 追求 pursuant 追踪的 pursue after 追赶 pursue 追赶 pursuer 追随者 pursuit plane 驱逐机 pursuit race ⾃⾏车追逐赛 pursuit 追击 pursuivant 纹章院官员 pursy 肥胖的 purtenance 内脏 purulence 脓 purulency 化脓 purulent 脓的 purvey 供应 purveyance 伙⾷ purveyor 承办商 purview 范围 pus 脓 Pusey 蒲赛 Puseyism ⽪由兹运动 push about 杀死 push ahead with 推动 push around 摆布 push aside 把。
十个英语新词的由来及翻译
十个英语新词的由来及翻译1. Infortainment。
它是由information和entertainment两个单词组合并拼作而成，意为新闻娱乐化。
新闻娱乐化是对新闻功能的异化。
在当今新闻娱乐化的潮流中，新闻的首要功能已经从重要性变成了娱乐，成为休闲生活的一部分。
2. Broadloid。
这个新词由Broadsheet(大报）和Tabloid两词合并而成。
可以翻译为小型大报。
所谓小型大报就是四开的小型报，但风格是严肃的大报。
源自英国，英国四张严肃大报已经或正准备实行大报小型化改革。
3. Glocalization。
它是由Globalization与localization两词合并而成。
可以译为全球化下的本土化，也有人将其译成球土化。
全球化和本土化是当今世界传媒业的两大潮流，对立冲突又相互交织在一起，是传媒业的一大奇观。
4. BloggingJournalism。
译成博客，就是在互联网上建立个人网页，利用网页向公众或特定的订户发布自己采集的新闻及发表自己的观点。
博客的出现是网络新闻告别传统新闻，真正走向独立的标志。
5. Podcast。
继博客之后，又出现了Podcast(播客）。
往往是指包括八卦杂烩、动漫游戏、个人体验等在内的五花八门的各种在线视频。
6. Heroinware，可翻译为海洛因电子游戏。
由于高速宽带的普及，在线游戏也迅速蔓延。
许多医生和心理学家认为这类游戏有类似于毒品那样的毒性，使青少年沉溺其中，出现闭门不出、广场恐怖症等症状。
7. Cyberslacker是指在工作时间用因特网做私事的人，有人将其翻译成计算机懒鬼。
根据美国Surf Control公司和 SM 公司共同进行的调查，全美国有1.2亿人回答在工作中曾用因特网做过私事。
这种情况为软件开发部门带来了商机。
美国有60万以上的公司愿意引进监视公司因特网使用状况的软件。
而另一些人，平常没有时间上网，只有在节假日的时候上网玩玩，这类人则被称为Cybertourist。
英语翻译技巧之新词的构成及翻译
英语翻译技巧之新词的构成及翻译英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。
二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。
这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。
为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。
一、新词的产生原因1．政治的变化。
二战以后，世界政治格局发生了很大的变化，这些变化给英语也增添了不少新词。
如：（冷战）cold war,(军备竞赛) arm race, (静坐示威) sit-in, (女权运动)feminism等。
2．经济的发展。
随着经济全球一体化的形成，英语中也出现了不少新词。
比如：（世界贸易组织）World Trade Organization, （石油输出国）Organization of Petrol Exporting Countries, 以及与我们位生活息息相关的（自动取款机）Automatic Teller Machine等。
3 ．科技的发展。
尤其近几十年来，科技迅猛发展，各种高科技产品不断问世，大量科技词汇不断涌现并频见于媒体为大众所熟知，如：（因特网）Internet, （电子邮件）E-mail, （万维网）WWW, （克隆）clone 等等。
4．文化影响。
教育是社会发展的头等大事，任何国家无一例外，因此英语中也有许多关于教育的新词。
比如：（广播、函授教育）distance education,（电视大学）Open University,（热线）hot line, (脱口秀) talk show 等等二、新词的发展途径新词产生的主要途径有创造新词，语义新词，外来词借入等。
1．创造新词。
即通过传统的构词法构成新的词汇。
其方法主要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。
（1）词缀法(affixation)。
利用英语中的前缀和后缀构成新词。
前缀构词如：“微”micro →microwave 微波；“反”anti→antiparticle 反粒子；“超”super →superstar 超级明星。
英语新词汇与常用词汇的翻译（148）
trot ⼩跑 troth 真实 trotline 曳钓绳 Trotsky 托洛茨基 trottoir ⼈⾏道 trou-de-loup 狼阱 troubadour 抒情诗⼈ trouble shooting 故障查找 trouble spot 动荡地区 trouble 烦恼 trouble-shooter 纷争解决者 troubled waters 混乱状态 troubled ⿇烦的 troublemaker 惹⿇烦的⼈ troublemaking 捣乱的⾏为 troubleproof 不⽣故障的 troubleshooter 纷争解决者 troubleshooting 问题处理 troublesome ⿇烦的 troublesomely ⿇烦地 troublous 纷乱的 trough 槽 trounce 痛击 troupe 剧团 trouper 演员 trouser pocket 裤⼦⼝袋 trouser 裤⼦的 trousering 裤料 trousers pocket 裤袋 trousers 裤⼦ trousseau 嫁妆 trousseaux 妆奁 trout 鲑 troutperch 鲑鲈 trouvere 叙事诗⼈ trove 被发现物 trover 追索诉讼 trow 相信 trowel 泥铲 troy weight ⾦衡 Troy 特洛伊 truancy 逃避 truant officer 旷课检查员 truant 逃避者 trublemaker 常惹⿇烦的⼈ truce 休战 truceless 战乱 trucial 暂停的 truck crane 卡车起重机 truck farm 蔬菜农场 truck farmer 菜农 truck garden 商品蔬菜园 truck system 实物⼯资制 truck 卡车 truckage 卡车搬运 trucker 卡车司机 trucking 货车运输 truckle 滑轮 trucklingly 谄媚的 truckload ⼀货车容量 truckman 卡车司机 truculence 野蛮 truculency 野蛮 truculent 野蛮的 trudge 跋涉 trudgen 爬泳 true to life 逼真的 true to nature 逼真的 true to type 典型的 true type font Truetype 字体 true up 校准 true 真实的 true-blue 忠诚的 true-false test 是⾮题的考试 true-life 写实的 true-lover's knot 同⼼结 trueborn 真的 truebred 有礼貌的 truehearted 诚实的 trueheartedness 忠实 truelove knot 同⼼结 truelove 爱⼈ trueness 真实 truepenny ⽼实可靠者 truer 真的 truest 真的 truffle 块菌 trug 粗篮 truism 真实性 trull 娼妓 truly 真实地 trumeau 间壁 trump card 王牌 trump up 伪造 trump 王牌 trumped-up 伪造的 trumpery 零星杂物 trumpet call 紧急召唤 trumpet 喇叭 trumpeter 喇叭⼿ truncal 躯⼲的 truncate 截断 truncated 切去顶端的 truncation 截断 truncheon 棍⼦ trundle bed 矮床 trundle 推动 trunk hose 宽松短罩裤 trunk line electrification 铁路电⽓化 trunk line ⼲线 trunk road ⼲道 trunk ⼲线 trunk-nail 装饰钉 trunkfish 硬鳞鱼 trunkful 满箱 trunkmaker 制⽪箱的⼈ trunks 中继线 trunnel ⼤⽊钉 trunnion 炮⽿ truss bridge 桁架桥 truss 捆绑 trust company 信托公司 trust deed 信托书 trust in 信任 trust money 委托⾦ trust territory 托管地 trust with 委托 trust 信任 trustee in bankruptcy 破产管理⼈ trustee 托管⼈ trustfulness 相信 trustify 组成托拉斯 trustily 忠实地 trustiness 忠实 trusting 信任的 trustingly 相信地 trustless 不可信任的 trustworthily 可信赖地 trustworthiness 可信赖 trustworthy 可信任的 trusty 可信赖 truth serum ⿇醉药 truth 事实 truthful 诚实的 truthfully 诚实地 truthfulness 真实 truthless 不忠实的 truthlessly 不诚实地 truthlessness 不诚实 try a fall with 较量⼀番 try back 重新回到 try conclusions with 决胜负 try for 争取 try it on the dog 牺牲别⼈进⾏试验 try on 试穿 try one's best 尽⼒ try one's fortune 碰运⽓ try one's lungs 把声⾳提⾼ try out 试验 try square 曲尺 try to 设法 try up 校准 trying 尝试 tryma 核果 tryout 试验 trypanosome 锥体⾍ trypanosomiasis 锥⾍病 trypsin 胰岛素 tryptophan ⾊氨酸 tryptophane ⾊氨基酸 trysail 斜桁帆 tryst 约会 tsar 沙皇 tsarina 沙皇皇后 tsarism 沙皇制 tsarist *者 Tschaikovsky 柴可夫斯基 tsetse fly disease 孑孓蝇病 tsetse ⾆蝇 Tsinan 济南 tsp teaspoon茶匙 tsunami 海啸 Tu Fu 杜甫 Tu 铥 tu-whit 枭之鸣声 tu-whoo 枭之鸣声 tuatara ⼤蜥蜴 tub thumper 演讲者 tub wheel ⿎轮 tub 浴盆 tub-thumper 传教⼠ tub-thumping 讲话慷慨激昂的 tuba ⼤号 tubal 管的 tubbiness 桶状 tubby 桶状的 tube culture 试管培养 tube 管 tuber 结节 tubercle bacillus 结核菌 tubercle ⼩块茎 tubercled ⽣有结节的 tubercular 结节状的 tuberculate 长有⼩瘤的 tuberculation 结节之形成 tubercule ⼩结节 tuberculin 结核菌素 tuberculize 使感染结核菌 tuberculoid 结核样的 tuberculosis 结核病 tuberculous 有结的 tuberose 晚⾹⽟ tuberosity 有块茎 tuberous root 块状根 tuberous 有块茎的 tubiform 管状的 tubing 装管 tubular 管状的 tubulate 成管的 tubule 细管 tubuliflorous 管状⼩花的 tubulous 管状⼩花 tuck away 畅饮 tuck in 尽情吃 tuck net ⼩兜 tuck one's tail 夹起尾巴 tuck up 折起 tuck 缝摺 tuckahoe 茯苓 tucker 打褶装置 tuckshop 校内糖果店 Tues. 星期⼆ Tuesday 星期⼆ Tuesdays 每星期⼆ tufa 泉华 tuff 凝灰岩 tuft ⼀簇 tuft-hunter 贵族 tufted 成簇状的 tufthunter 势利者 tufthunting 攀附权贵 tufty 簇⽣的 tug boat 拖船 tug of war 拔河 tug 挣扎 tug-of-war 拔河 tugboat 拖船 tui 蜜雀 tuition fee 学费 tuition 学费 tuitional 讲授的 tuitionary 讲授的 tularaemia ⼟拉菌病 tularemia 兔热病 tulip tree 郁⾦⾹属植物 tulip 郁⾦⾹ tulipwood 郁⾦⾹⽊ tulle 薄纱 tulwar 弯⼑ tumble bug ⾦龟⼦ tumble down the sink 饮 tumble to 恍然⼤悟 tumble upon 偶遇 tumble 跌倒 tumble-down 即将坍塌的 tumblebug ⾦龟⼦ tumbledown 摇摇欲坠的 tumbler 打滚的⼈ tumblerful 杯⼦ tumbleweed 滚草 tumbling box 滚筒 tumbling 摔跤 tumbrel 农车 tumbril 双轮运货车 tumefacient 膨胀的 tumefaction 肿胀 tumefy 肿胀 tumescence 肿胀 tumescent 肿起的 tumid 肿胀的 tumidity 肿起 tumidly 肿胀地 tumidness 肿胀 tummy bug 胃病 tummy 胃 tumorous 肿胀的 tumour 瘤 tumtum 弦器 tumuli 坟墓 tumult 吵闹 tumultuary 混乱的 tumultuous 吵闹的 tumultuously *地 tumulus 坟墓 tundish 漏⽃ tundra 苔原 tune in 收听 tune out 关掉 tune up 调⾳ tune 曲调 tune-pattern 腔调 tune-up 调整 tuneable 可协调的 tuned-in 好赶时髦的 tuneful 和谐的 tuneless 不和谐的 tuner 调谐器 tunesmith 作曲者 tuneup 调整 tung oil 桐油 tung tree 油桐树 tung 桐树 tungstate 钨酸盐 tungsten filament 钨丝 tungsten lamp 钨丝电灯泡 tungsten steel 钨钢 tungsten 钨 tungstenic acid 钨酸 tungstenic 钨的 Tungus 通古斯⼈的 tunic 束腰外⾐ tunicate 有被膜的 tunicle 法⾐ tuning fork ⾳叉 tuning hammer 校⾳扳头 tuning page 弦轴 tuning peg 弦轴 Tunis 突尼斯 Tunisia 突尼斯 Tunisian 突尼斯⼈ tunnage 吨数 tunnel ahead 隧道 tunnel borer 隧道掘进机 tunnel through 通过地道 tunnel vision 井蛙之见 tunnel warfare 地道战 tunnel 隧道 tunny ⾦枪鱼 tuny 和谐的 tup 公⽺ tupelo ⼤树 tuppence 两便⼠ tuppenny 两便⼠铜币 Turanian 都兰语 turban 穆斯林头⼱ turbaned 戴头⼱的 turbid 混浊的 turbidity 混浊 turbidly 混浊地 turbidness 混浊 turbinate ⿐甲⾻ turbination 倒圆锥形 turbine generator 涡轮发电机 turbine 涡轮 turbit 鸟 turbo 涡轮 turbofan 扇涡轮 turbogenerator 涡轮式发电机 turbopropeller plane 涡轮螺旋桨飞机 turbot ⽐⽬鱼 turbulent 吵闹的 Turcophobe 恐⼟⽿其的⼈ turd 粪 tureen 有盖汤盘 turf 草地 turf-bound 长满草⽪的 turfite 赛马迷 turfman 赛马迷 turfy 草⽪的 turgescence 肿 turgescent 肿的 turgid 肿的 turgidity 肿胀 turgidly 肿胀地 turgidness 肿胀 turgor 充盈 Turing 图灵机 Turk's-head 绳索上的饰结 Turkey red 鲜红⾊ turkey ⽕鸡 turkey-cock 雄⽕鸡 turkey-poult ⼩⽕鸡 Turkic ⼟⽿其语 Turkish bath ⼟⽿其浴 Turkish delight ⼟⽿其软糖 Turkish pound ⼟⽿其镑 Turkish tobacco ⼟⽿其烟草 turkish towel ⼟⽿其厚绒⽑⼱ Turkish ⼟⽿其语 Turkman ⼟库曼⼈ Turkmenistan ⼟库曼斯坦 Turkoman ⼟库曼⼈ turmeric 沉⾦ turn a deaf ear to 置若罔闻 turn about 反复思考 turn and rend 攻击 turn and turn about 依次 turn around 回转 turn aside 避开 turn away from 厌恶 turn away 不准……⼊内 turn back the clock 把钟拨慢 turn back 使停⽌往前 turn colors 变⾊ turn down the thumb 贬低 turn down 向下折转 turn in 拐⼊ turn inside out 翻出 turn into 进⼊ turn left 向左转 turn loose 释放 turn of the century 19世纪未20世纪初 turn off 关掉 turn on one's heel 急向后转 turn on the gas 开煤⽓ turn on 开启 turn one on 吸引 turn one's back on 背弃 turn one's back upon 置之不理 turn one's coat 背叛 turn one's hand to 承担 turn one's steps to 转向 turn one's toes in 脚尖朝内 turn one's toes out 脚尖朝外 turn out crabs 终于失败 turn out the gas 关煤⽓ turn over a new leaf 改过⾃新 turn over 打翻 turn Queen's evidence 供出对同案犯不利的证据 turn red in the gills 发怒 turn right 向右转 turn signal 转弯指⽰灯 turn tail 逃跑 turn the corner 拐弯 turn the edge of 弄钝 turn the flank of 侧翼包抄 turn the scale 扭转局⾯ turn the tables 扭转局⾯ turn to account 利⽤ turn to advantage 转为有利 turn to bay 陷⼊困境 turn to 转向 turn turtle ⽆能为⼒ turn up one's nose at 看不起 turn up the thumbs 赞扬 turn up trumps 令⼈满意 turn up 找到 turn upside down 完全颠倒 turn 转动 turn-down collar 翻领 turn-on 旋开 turn-round 归航准备 turn-up 出⼈意料结果 turnabout 转变 turnaround 转变 turnbuckle 螺丝扣 turncap 旋帽 turncoat 背叛者 turncock 供⽔栓 turner 车床⼯ turnery 车床细⼯ turning point 转折点 turning 旋转 turnip tops 芜菁叶 turnip 萝⼘ turnkey 监狱的看守 turnoff 避开 turnout ⼈群 turnover 营业额 turnpike road 收通⾏税道 turnplate 转盘 turnscrew 螺丝旋转⼯具 turnsole 灯台草 turnspit 烧烤者 turnstile ⼗字转门 turnstone 鸟 turntable 转盘 turnup 翻起物 Turnverein 体育协会 turpentine 松节油 turpeth 印度喇叭花 turpitude *恶 turps 松节油 turquoise 绿宝⽯ turret ⼩塔 turreted 有⾓塔的 turrical 塔楼的 turriculate 有塔楼的 turtle deck 龟背甲板 turtle dove 斑鸠 turtle shell 龟壳 turtle 海龟 turtlehead 草本植物 turtleneck 套领 turves 泥炭 tush 呸！ tushery 古⽂体 tusk ⽛ tusker 长⽛动物 tusky 獠⽛ tussah 柞蚕 tussis 咳嗽 tussive 咳嗽的 tussle 格⽃ tussock moth 毒蛾 tussock 草丛 tussocky 草丛的 tussor 柞蚕 tussore 柞蚕 tut 嘘 tut-tut 嘘声 tutania 锡合⾦ tutelage 监护 tutelar 监护的 tutelary 守护神 tutenag ⽩铜 tutenague ⼀种⽩铜 tutor oneself ⾃我克制 tutor 家教 tutorage 家庭教师 tutorial for instant java java速成法 tutorial system 导师制 tutorial 指南 tutorship 教师职位 tutress ⼥助教 tutto 全体的 tutty 氧化锌 tutu 芭蕾舞短裙 tux 男晚礼服 tuyere ⿎风⼝ tv camera 电视摄影机 tv dinner 冷冻快餐 TV program 电视节⽬ TV set 电视机 TV station 电视台 TV 电视 twaddle 废话 twain ⼀对 twang 弦声 twayblade ⽺⽿蒜 tweak 扭 twee 可爱的 tweed 斜纹软呢 tweedle 琴声 tweedledum and tweedledee 难以区分的两个⼈ tweedy 粗花呢制。
英语新词汇的特点及翻译
英语新词汇的特点及翻译2)专有名词转化。
语义新词第二种形式是专有名词的转化。
某些高新技术和新产品名称,商品名称和公司名称,经过一段时间后,脱离原来的依附物而成为一个新词语。
其转化标志是大写字母变成小写。
如:tele-traffic电信业务(原美国RedcomLaboratoriesInc的一个商标),a-go-go小型夜总会(这个词来自巴黎的一家咖啡馆兼夜总会WhikyaGogo)。
3)外来词借入。
现代社会的高度信息化,国际交往的日益频繁,使得外来词语不断进入英语语言,大大丰富了它的词汇。
它们已经融和在英语语言中并深深扎下了根。
如:jukebox 投币式自动唱机(非洲语言),robot机器人(捷克语),sputnik人造卫星(俄语),glitch故障(德语),时下流行的karaoke卡拉OK (来自日语),papertiger纸老虎(来自汉语)。
3.英语的新词汇翻译翻译是促进文化交流的重要手段,译者处理得体与否,直接关系着文化的理解和接受程度。
汉语从英语中引入的词汇数量之大,速度之快,种类之多,其生命力之旺,由于国际交往的需要,正日益引起人们的兴趣和爱好,其使用也因此变得越来越普及。
对于来自不同文化的新词汇翻译,主要有以下三种方法: 3.1音译法许多英语新词汇刚刚引入时,在中文中没有相应的译法, 无对应物和对应词,译者往往采用音译法,这种译法直接、简易、又具有异国情调,丰富了汉语词汇。
许多音译词目前已广泛传播,在汉语中流行开来,独领风骚,特别是在丰富中国的饮食文化方面尤为突出。
如: salad沙/色拉,pudding布丁,sandwich三明治,McDonald s麦当劳,KFC(KentuckyFriedChicken)肯德基。
又如:AIDS艾滋病,clone 克隆,sauna桑拿。
3.2意译法意译是翻译外来词的一种常用方法。
随着不同语言间思想文化的相互渗透,多数新词语所表示的意义在汉语中可能找不到对应或基本对应的词来表达,人们能通过字面意义来推测或判断意译词的基本含义。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1· 1 英语新词的构成
• 1. 译介型 （loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁 语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、 日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了
1· 1 英语新词的构成
• • • • • • 如： latte (牛奶咖啡) 意大利语 Tsunami (海啸) 日语 bungee jumping(蹦极跳）南太海岛 fenshui (风水) 和 qigong (气功) chopsocky (武打片)
派生型
• 如，前缀 “cyber-” 表示“网络的”
• Cybercafé cybercrime • cybersquat（网上抢注域名）
• cyberchat（网聊） • cyberstation（网站） • cybershopping （网上购物）
复合型
• 3. 复合型(compounding) • 两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的 新词
（寓教于乐的）
混合法( blending)
• 另外，该类新词也有一部分取自汉语和英语的混 合 3; astronaut （中国宇航员） • tofurkey tofu + turkey （豆腐鸡）
混合法( blending)
• kidult kid + adult • (n. 现今仍继续参与并享受青少年文化的中年男子； “永远长不大的”中年男子。 • adj. • 老少咸宜的（尤指某种形式的媒体或事物同时吸 引大人和小孩的）
英语新词及其翻译
引言
1. 为什么要学习英语新词?
2. 学习英语新词的什么? 3. 怎样学习英语新词?
概要
• • • • • 1. 英语新词的构成 2. 英语新词的语义理据 3. 英语新词的语体色彩 4. 英语新词的翻译及定名原则 5. 英语新词与文化交流
新词 (Neologisms)
新词的定义：
缩略词(Abbreviation)
• • • • • • ACM = automated checkout machine（自动收款机） EVP = Executive Vice President （执行副总裁） CU ( see you) 9-to-5er (朝九晚五的上班族) PK(单挑) w00t
因计划生育而形成的四祖、双亲、独生子女家庭 以及由此带来的社会问题)
• oxygen bar (吸氧酒吧) • Ping - Pong effect(乒乓效应,指人际交往或 事务处理过程中踢皮球似地推来推去)
混合法( blending)
• 4. 混合法 ( blending)
• 拼缀法是一种吸取法,即对两个或多个词进行剪裁, 取舍其中的组成部分,然后拼和成一个新词。利用 这种构词手段创造的新词在现代英语中占相当大 的比率
缩略词
• ♠ 截短词(Clipping) • 截短原词的某一音节，如： • desres ←desirable residence （理想住宅） • slo-mo ←slow move-ment （电影的慢镜头）
旧词新义(Changes in Meaning)
• • • • • • • 6. 旧词新义 即在原有词中插入新的含义成为新词 如： （破坏性袭击） pearl harbor 珍珠港 ATM 自动取款机 （异步传输模式） （使心情或脑子放松的东西） candy 糖 e.g. Most video games are just brain candy.
混合法( blending)
• • • • • • • 如， netizen net + citizen （网民） populuxe popular + luxury （低级趣味的） hit-com hit + sitcom （热门情景喜剧） Ebonics e-bony + phonics （黑人英语） econobox economical + box （经济型轿车） edutainment education + entertainment
旧词新义(Changes in Meaning)
• noodle 面条
（在电脑键盘上胡乱击键）
• He know nothing about computer , so he noodled at the keys. • Kmart 供应廉价物品的大众连锁店
♠ 指语言系统为适应新发明、新事物或新的 社会现象的出现而创制的词语,
♠ 原有的词语在新的文化环境下添加了新的 涵义通常也被称为新词。
•
为 什 么 要 学 习 新 词?
1.1 英语新词的构成
• (1) 派生型 (2) 拼缀型 (3) 复合型
• (4) 缩略型 (5) 添义型 (6) 译借型 • (7) 杜撰型 (8) 类比型 (9) 逆缩型
1· 1 英语新词的构成
1. 派生型( derivation): 即词根与前缀或后缀相结合构成的 • 如，前缀“e-”表示“电子的”
• e-mail • (电子邮件)
• • • • e-wallet (电子钱包) e-commerce (电子商务)
e-book (电子书)
e-economy (电子经济)
• • • •
如： keypal (键盘朋友) mobilephone (移动电话) online (在线的)
复合型
• • • • downsize (公司) 裁员 open-collar worker (开领工人) gay marriage (同性婚姻) four - two - one syndrome (421 综合征: 中国
缩略词(Abbreviation)
• 5. 缩略词 (Abbreviation) • ♠ 首字母缩略词( Initialism)： • 将主要词的首字母联成词以及字母数字混用。 如： • AQI = air quality index （空气质量指数）
• FF = functional food （保健食品） （虚拟世界） • VR = virtual reality （香港特别行政区） • SAR = Special Administrative Region