体育类新闻新词热词的翻译
体育英语新闻翻译(2)
Louse Van Gaal usually play Rivaldole in a left wing position Rivaldole enjoys an ever increasing amount of freedom and he has become the natural leader of the team，the linchpin of Barca’s attack.
► “Play” ► She
plays the ball and runs forward. ► 她玩球向前跑。 ► 她带球向前冲。 ► He played a backhand volley.
► 他玩了一次反手截击球► 他打出一记反手截击源自。► 3.► In
Insufficient Background Information
English-Chinese sports news translation, there are huge differences between the source language and the target language because of difference in social and cultural background. Lack of comprehensive grasp of the background information ,therefore, may well lead to mistranslation of certain words or expressions.
21岁的（博尔特）在这一焦点赛事中为他 的国家获得首枚奥运金牌，并使自己（在男子100米 短跑项目）的成绩达到了惊人的高度。在此之前， 他所保持的世界纪录为9.72秒。
英语体育新闻的词汇特点
英语体育新闻的词汇特点1．大量带有娱乐色彩、口语化的词语运用喜爱追捧体育的大多是年轻人，也是体育新闻报刊杂志的购买主力军，为迎合他们的需要，现在的体育新闻报道用词越来越娱乐化、口语化。
晦涩难懂的评论被关注的程度越来越少。
我们以美国ESPN体育报道网站的一则篮球新闻为例：Houston Rockets will take their lumps soon because they have little experience of postseason（休斯顿火箭队将很快被踢出局，因为他们缺乏季后赛的经验）。
此句中，take lumps 是美国口语中失败、遇到困难的意思。
再看一则足球新闻：Manchester United beat Arsenal pants off in the first leg of European Cup（曼联在第一回合欧洲杯的比赛中羞辱阿森那）。
Beat the pants off 是很口语化的一句表达，意思是取得大胜，羞辱对手。
2 大量体育项目专业性词汇的使用英语体育新闻的报道中会出现很多体育词汇，因此它有一定的受众群体，就是体育迷们，他们对于各种项目的体育专业词汇了如指掌。
对于不太了解这个体育项目的人阅读起来就有一定的困难。
以一篇篮球新闻为例：While Nowitzki's ninth season wasn't his highest scoring, it was his most accurate He set career highs in shooting percentage on field goals （50 2）, 3 pointers （41 6）and free throws （90 4）; no other player in the league topped 50, 40 and 90 percent.season原意是季节，而在篮球、排球、足球等项目中表示赛季，即球队在通常一年时间内打比赛的时间总和，career highs 这里是职业生涯最高的意思，是一种统计数据，而shooting percentage （命中率）、field goals （二分球）、3—pointer（三分球）、free throw （罚球）等词汇都带有鲜明的运动色彩。
体育英语表达：了解体育事件及用语
层次
• 注意段落之间的逻辑关系
• 通过划分段落，使文章层次分明，便于阅读
体育英语写作中的语言准确性与流畅性
语言准确性
语言流畅性
• 注意词汇、语法和拼写的正确性
• 注意句子的连贯和过渡
• 通过学习和练习，提高体育英语写作的准确性
• 通过学习和练习，提高体育英语写作的流畅性
体育英语写作中的练习方法与范文分析
员时，视为复数
woman-women
体育英语中的连词与过渡词使用
体育英语中的连词
• 如：and（和）、but（但是）、or（或者）
• 这些连词可以帮助更好地组织句子和表达意思
体育英语中的过渡词
• 如：however（然而）、therefore（因此）、in addition（此外）
• 这些过渡词可以帮助更好地连接句子和段落，使表达更加流畅
⌛️
体育英语在体育产业中的应用
• 体育英语在体育产品推广、市场开发等方面具有重要作用
• 掌握体育英语有助于与国际合作伙伴进行有效沟通
体育英语与普通英语的区别与联系
体育英语与普通英语的区别
• 体育英语具有特定的词汇和表达方式，与普通英语有较大差异
• 体育英语的专业性较强，普通英语的使用范围更广
体育英语与普通英语的联系
• 数字和时间在体育英语听力中具有重要作用
体育英语听力中的语境理解与推测
根据上下文理解听力内容
根据已知信息推测听力内容的意思
• 通过已知信息，可以推测未知信息，提高听力理解能力
• 注意篇章结构和逻辑关系，有助于提高听力理解能力
• 如：通过已知比分，推测比赛结果
体育英语听力中的练习方法与资源推荐
练习方法
新闻热词英语表达系列之96：“跟腱断裂”
新闻热词英语表达系列之96：“跟腱断裂”田径运动员刘翔在７日上午举行的男子110米栏预赛中不幸受伤，经医生诊断，确认右脚跟腱断裂。
刘翔在今天举行的伦敦奥运会男子110米栏预赛中，跨第一个栏时重重摔倒，比4年前“鸟巢”因伤退赛那一幕更为惨烈。
刘翔用单脚跳向终点，赢得全场观众热烈掌声。
中国田径队总教练冯树勇在新闻发布会上透露了刘翔的伤情：“根据医生的初步诊断，怀疑刘翔右脚跟腱断裂，伤情还需要进一步确认。
”我们来看一段英文报道：Liu Xiang suffered a suspected ruptured Achilles tendon as he crashed out of the Olympic Games on Tuesday, a team official confirmed, plunging the Chinese hurdler's future into doubt.Liu, 29, exited the Games after smashing into the first obstacle of his 110m hurdles heat, four years after he was forced to withdraw from the event at the 2008 Beijing Games.China's athletics team leader in London, Feng Shuyong, later revealed Liu had possibly snapped his Achilles, a recurrence of a problem which had dogged the 2004 Olympic champion for years despite intensive treatment.一位田径官员证实，在周二的奥林匹克田径赛场上，刘翔可能跟腱断裂退出比赛，让他的运动前景堪忧。
新词新译——精选推荐
抢镜头 upstage （A relaxed David Beckham managed to upstage even the New York Yankees on Monday. 久坐板凳的贝克汉姆周⼀试图抢尽洋基队的风头。
） 钢管舞 Pole dancing （Pole dancing's popularity in France can be testified by hot sales of poles. 法国⼈⽬前对学跳钢管舞乐此不疲，从所⽤钢管热销，就可证明其在法国发烧的程度。
） 流浪猫 stray cat 终⾝禁赛 life-time ban （Doping at the Olympic Games will result in a life-time ban for Chinese athletes, the General Administration of Sports said. 国家体育总局已宣布，如果中国运动员在奥运会上被发现违反兴奋剂规则，将被终⾝禁赛。
） 奥运⼈家 Olympic homestays （The “Olympic homestays” program offers foreign visitors a chance to experience Beijing citizens' real lives. “奥运⼈家”项⽬为外国游客提供机会，让他们充分体验地道的北京市民⽣活。
） 零排放屋 Zero Emissions House （The G8 summit in Hokkaudo, Japan, has clearly focused minds on environment issues and a fururistic "Zero Emissions House" will now be showcased following the summit. ）。
英语四级听力新闻词汇：体育篇
英语四级听力新闻词汇：体育篇2016年英语四级听力新闻词汇：体育篇2016年6月开始新闻听力正式入驻四级，从来没经历过四级听力的你们不知道会不会有些紧张呢?近年来，体育话题盛行，无论是NBA，还是跑步健身，就连综艺节目也是与体育竞技有关的哦!以下是yjbys 网店铺整理的关于英语四级听力新闻体育类的'词汇，供同学们参考。
英语四级听力新闻词汇：体育篇ace 网球赛中的一分amateur 业余运动员，爱好者backstroke 仰式baseball 棒球basketball 篮球belt 段带boat race 赛艇boxing weights 拳击体重级别boxing 拳击breaststroke 蛙式butterfly (stroke) 蝶泳canoe 划艇champion 冠军championship 冠军赛，锦标赛changing room 更衣室chase 追逐赛competitor/player 运动员court 网球场crawl 爬泳cricket 板球cross-country race 越野跑cycling stadium 自行车赛车场decathlon 十项deuce 局末平分, 盘末平局discus 铁饼diving competition 跳水fan 迷，爱好者fencing 击剑fifteen all 一平(网球比赛用词)figure skating 花样滑冰football/soccer/Association football 足球forty all 三平(网球比赛用词)freestyle 自由式game 局golf 高尔夫球grass court 草地网球场Greece-Roman wrestling 古典式摔跤ground/field 场地guide 领队gymnastics 体操handball 手球heavyweight 最重量级helmet 头盔high jump 跳高hockey 曲棍球ice hockey 冰球ice skating 滑冰the mixed doubles 混合双打instructor 教练，技术指导javelin 标枪judo 柔道judoka 柔道运动员jump 跳跃jumping 跳跃运动kayak 皮船kick-off 开球lawn tennis 草地网球运动light flyweight 次特轻量级long jump/broad jump跳远long-distance runner 长跑运动员love game 一方得零分的一局manager 经纪人marathon 马拉松medley relay 混合泳men’s singles 单打运动员middle-distance race 中长跑middleweight 次重量级Olympic Games/Olympics 奥林匹克运动会outsider 无取胜希望者pole vault 撑竿跳professional 职业运动员race 计时赛;跑racing car 赛车racket 球拍rally 汽车拉力赛rank 段record 纪录record holder 纪录创造者red card 红牌(表示判罚出场)referee裁判riding 骑马ring 圈road race 公路赛rowing 划船rugby 橄榄球sailing 帆船运动set 盘shot put 推铅球ski 滑雪板skiing 滑雪softball 垒球spot kick 罚点球sprint/dash短跑stadium 运动场surfboard 冲浪板surfing 冲浪swimming 游泳swimming pool 游泳池taekwondo 跆拳道team/side 队tennis 网球the 400 metre hurdles 400米栏thirty all 二平(网球比赛用词)throw 投掷throwing 投掷运动timekeeper 计时员to shoot 射门track 跑道trainer 助理教练triple jump/hop step and jump 三级跳volleyball 排球walk 竞走water polo 水球water skiing 水橇weight-lifting 举重weights 重量级winner 胜利者Winter Olympics 冬季奥林匹克运动会winter sports 冬季运动wrestler 摔跤运动员yacht 游艇yellow card 黄牌(表示警告)【2016年英语四级听力新闻词汇：体育篇】。
刍议“新词”“热词”翻译
随着 我 国国际 地位 的提 高 ，汉语 在世 界上 的地 位 也不 断 提高 ， 从 这种 意义 上说 ， 新 词 语 的大量 出现 使 得 翻译 更加 重要 ，毕竟 中文要 想取 代英 文成 为 国
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ３ 一 ｌ １ － ｏ ４
有 些 学者 主 张 创立 “ 有 中 国特 色 的英 语 ” ， 例 如 将 躲猫 猫 译 为ห้องสมุดไป่ตู้ｈ ｉ ｄ ｅ ｃ ａ ｔ ， 将“ 雷人” 译为 ｔ ｈ ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｍ ａ ｎ ；
际通 用语 言还 远得 很 。 因此 ，要 想更 深 入地 宣传 中 国 ，要让 中国进一 步走 向世 界 ，让更 多人 来 了解 中 国， 翻译 工作必 不 可少 。而 要介绍 一 个现 实 的 中国 ，
新词语 的翻译 是一 个重 要方 面 。 因为“ 新词” 、 “ 热 词”
方 方 面面 ，无所 不在 。尤 其 是 网络 用语 ，譬 如 ： “ 土 豪” 、 “ 八卦” 、 “ 给力 ” 、 “ 高 富帅 ” 、 “ 屑丝” 、 “ 大衣哥” 、
何 准确 地 翻译 “ 新词 ” 、 “ 热词 ” 成 为 翻译 工 作者 面对
往往 有丰 富 的含义 ，其 中包 含着 独特 的文 化 内涵 和 历史 沉淀 ， 并且具 有 时代 特 色 。 而很 多 词典 的更 新 赶 不上新 词语 出现 的速度 ， 充其 量有 一个 相对 应 的词 。 却不 可能 完全 准确 地表达 出汉 语原 词 的社 会 内容 和 时代 意义［ ２ 】 （ １ ７ － １ ８ ） 。
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０ １ ４
刍议 “ 新词 ’ ’ “ 热词’ ’ 翻译
嵇 丽 娜
（ 信 阳农林 学 院 外语 系 ， 河南 信 阳 ４ ６ ４ ０ ０ ０ ）
体育名词翻译
各体育组织英文名称国家体育总局State Sport General Administration中华全国体育总会 All-China Sports Federation中国奥林匹克委员会 Chinese Olympic Committee中国田径协会 Chinese Athletics Association中国足球协会 Chinese Football Association中国篮球协会 Chinese Basketball Association中国排球协会 Chinese V olleyball Association中国游泳协会 Chinese Swimming Association中国网球协会 Chinese Tennis Association中国桥牌协会 Chinese Bridge Association中国武术协会 Chinese Wushu Association中国乒乓球协会 Chinese Table-tennis Association中国羽毛球协会 Chinese Badminton Association中国滑冰协会 Chinese Skating Association中国自行车协会 Chinese Cycling Association中国健美操协会 Chinese Aerobic Association中国柔道协会 Chinese Judo Association中国拳击协会 Chinese Boxing Association体育设施标准管理办公室 Sports Facilities Standard Authority足球比赛用语field, pitch 足球场midfield 中场kick-off circle 中圈half-way line 中线player 足球运动员goalkeeper, goaltender, goalie 守门员back 后卫half back 前卫forward 前锋centre forward, centre 中锋kick-off 开球bicycle kick, overhead kick 倒钩球corner ball, corner 角球goal kick 球门球ground ball, grounder 地面球hand ball 手球header 头球penalty kick 点球spot kick 点球free kick 任意球throw-in 掷界外球ball handling 控制球block tackle 正面抢截 body check 身体阻挡fair charge 合理冲撞chesting 胸部挡球close-marking defence 盯人防守close pass, short pass 短传deceptive movement 假动作diving header 鱼跃顶球flying header 跳起顶球dribbling 盘球finger-tip save （守门员）托救球flank pass 边线传球high lobbing pass 高吊传球scissor pass 交叉传球volley pass 凌空传球slide tackle 铲球shoot 射门grazing shot 贴地射门close-range shot 近射long drive 远射mishit 未射中offside 越位pass the ball 传球take a pass 接球spot pass 球传到位trap 脚底停球intercept 截球break through, to beat 带球过人break loose 摆脱control the midfield 控制中场disorganize the defence 破坏防守fall back 退回set a wall 筑人墙set the pace 掌握进攻节奏ball playing skill 控救技术total football 全攻全守足球战术open football 拉开的足球战术off-side trap 越位战术wing play 边锋战术shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术time wasting tactics 拖延战术Brazilian formation 巴西阵式， 4-2-4 阵式four backs system 四后卫制four-three-three formation 4-3-3 阵式four-two-four formation 4-2-4 阵式red card 红牌（表示判罚出场）yellow card 黄牌（表示警告）各种体育比赛项目名称Archery箭术Athletics (Track & Field)田径Badminton羽毛球Baseball棒球Basketball篮球Boxing拳击Canoe赛艇canoe slalom激流划船chess 象棋cricket 板球Cycling自行车（Track赛道 Road公路Mountain Bike山地车）Diving跳水Equestrian马术Jumping障碍Dressage盛装舞步Fencing剑术Graeco-Roman wrestling 古典式摔跤Golf 高尔夫球Handball手球Hockey曲棍球Judo柔道Kayak皮划艇Modern Pentathlon现代五项运动Rowing划船Rugby 橄榄球Sailing帆船Shooting射击Softball垒球Swimming游泳Table Tennis乒乓球Taekwondo跆拳道Tennis网球triathlon铁人三项trampoline 蹦床V olleyball排球Indoor室内Beach海滩Weightlifting举重Wrestling摔跤（Freestyle自由式）water polo水球rowing 划船boat race 赛艇yacht 游艇surfing 冲浪常用的一般性体育用语contestant, competitor, player 运动员professional 职业运动员amateur 业余运动员,爱好者fan，enthusiast 体育迷,爱好者outsider 无取胜希望者championship 冠军赛,锦标赛coach ,instructor 教练,技术指导trainer 助理教练guide 领队manager 经纪人referee 裁判linesman 边线裁判champion 冠军record 纪录record holder 纪录保持者Olympic Games, Olympics 奥林匹克运动会Winter Olympics 冬季奥林匹克运动会stadium 运动场track 跑道ring 圈ground, field 场地pitch (足球、橄榄球)场地court 网球场team, side 队singles 单打in the mixed doubles 混合双打visiting team 客队home team 主队weights 重量级举重专业术语踝扎ankle strap 仰卧起坐板abdominal boards腰带rubber belt腹肌练习器abdominal conditioner举重weightlifting 仰卧起坐abdominal curl杠铃barbell腹部运动abdominal exercise举重服weightlifting suit腹围、腰身abdominal girth举重鞋weightlifting shoe直立提肘abductor lift举重手套weightlifting glove走向杠铃address the bar拉力器wall pulley体操专业词汇体操gymnastics屈体跳piked jump山羊buck足尖跑running on toes高杠high bar肩倒立shoulder stand吊杠hanging bar侧空翻side airspring吊环hand ring规定动作required routine横杠bar蹦床bounding table双杠parallel bars鞍马pommeled horse高低杠uneven bars平衡木balance beam平衡梯balancing体操凳gym bench跳水词汇diving 跳水diver 跳水运动员platform diving 跳台跳水springboard diving 跳板跳水five-meter platform 5米跳台three-meter springboard 3米跳板diving pool 跳水池Men's Diving Synchronized 10m Platform男子双人10米跳台Women's Diving Synchronized 10m Platform 女子双人10米跳台Men's Diving Synchronized 3m Springboard男子双人3米跳板Women's Diving 3m Springboard女子3米跳板Men's Diving 10m Platform男子10米跳台starting block 出发台starting dive 出发起跳abdomen in 收腹 armstand dive 臂立跳水attempt试跳back dive 向后跳水backward spinning dive 向后旋转跳水balk 动作失败belly flop 跳水时腹部先落水body opening 身体打开bounce on the springboard 在跳板上弹跳bubble 水泡butterfly dive 蝶式跳水clean entry 入水时水花很少comic diving 滑稽跳水completely failed 完全失败crouched jump 抱膝跳水cutaway 面对板向内跳水deep dive 深水跳水degree of difficulty 难度系数dive numbers 跳水动作代码dive with limit 有难度系数限制的跳水动作dive without limit 无难度系数限制的跳水动作 dome of water 水花entry 入水entry work 入水技术feet first 脚先入水forward dive 向前直体跳水forward somersault 向前翻滚forward somersault 1 twist 向前翻腾转体一周free position 任意姿势from jackknife dive 向前屈体跳水head down on chest 低头含胸head first 头先入水high diving 高台跳水hollow back弓背hopping step 踏板inward dive向内跳jump 直体跳水open pike较松弛的屈体姿势open tuck 较松弛的抱膝姿势order of execution 动作顺序pike 屈体poise 预备姿势preliminary dive 跳水预赛reverse dive 反身跳水rip entry 压水花技术running dive 跑动跳水running take-off 跑动起跳scooped entry 铲勺式入水six official groups of dives 6组正式跳水动作splash 飞溅spring up 腾起 standing take off 立定起跳standing dives 立定跳水straight body 直体swing 摆动twist dive 转体跳水 warm-up dive 跳水准备活动游泳英语词汇swimming pool 游泳池changing room 更衣室shower 淋浴diving platform 跳台ten-meter platform 10米跳台 five-meter platform 5米跳台three-meter springboard 3米跳板one-meter springboard 1米跳板diving pool 跳水池non-swimmer's pool 浅水池swimmer's pool 深水池starting block 出发台starting dive 出发起跳rope with cork floats 水线swimming lane 泳道touching the finishing line 终点触线timekeeper 计时员lifesaver, lifeguard 救生员land drill 陆上练习breaststroke 蛙泳crawl stroke 爬泳back stroke 仰side stroke 侧泳butterfly stroke 蝶泳dolphin butterfly stroke 海豚式蝶泳treading water 踩水underwater swimming 潜泳swimming pool with artificial waves 人工海浪泳池artificial waves 人工海浪swimming trunks 泳裤swimsuit, swimming suit 泳衣swimming cap 泳帽bikini 比基尼泳衣bikini top 比基尼乳罩bikini bottom 比基尼式泳裤 surfing 冲浪surfboard 冲浪板water ski 滑水橇跆拳道比赛常用的英语词汇boxer 拳击运动员boxing glove 拳击手套boxing shoe 拳击鞋 infighting 近战straight punch 直拳uppercut 上钩拳right hook 右钩拳foul 犯规punch bag 沙袋punch ball 沙球boxing match 拳击比赛referee 裁判员boxing ring 拳击台rope 围绳winner 胜利者 loser by a knockout 被击败出局者timekeeper 计时员boxing weights 拳击体重级别light flyweight 48公斤级, 次特轻量级flyweight 51公斤级, 特轻量级 bantamweight 54公斤级, 最轻量级featherweight 57公斤级,次轻量级lightweight 60公斤级, 轻量级light welterweight 63.5公斤级, 轻中量级welterweight 67公斤级, 次中量级 light middleweight 71公斤级, 中量级middleweight 75公斤级, 次重量级light heavyweight 81公斤级, 重量级heavyweight 81以上公斤级, 最重量级乒乓球术语远台back court反手削球backhand chop中台middle court反手抽球backhand drive近台short court 反手扣球backhand smash 中线center反手直线球back straight台角corner of table反手弧圈球backhand loop drive网柱pole两面攻、左右开攻attack on both side全台full court削球chop台的边缘edge of table前冲弧圈球accelerated loop球台端线front edge of table命中率accuracy(球台)中区centre zone发球者佔先advantage server(球台)近网区net zone再平分again接球员的左半区receiver's left half court场外指导advice to players during play接球员的右半区receiver's right half court以削球为主的战术all cut底线区goal zone挥拍的幅度amplitude of swing反手斜线推挡angled backhand block斜线球angle shot调整排形angle the bat抽出角度来angle the drive发球抢攻attack after service攻击型选手attacking player进攻作用attacking role进攻性发球attacking service两面攻attack on both sides远台back court进攻位置、攻击点、进攻时机attack point反手对攻backhand attack and counter attack 反手斜线球back cross反手进攻打法backhand attacking play反手连续攻球backhand attacking rally发反手下旋球backhand backspin service反手推挡backhand block左推右攻、右推左攻backhand block with forehand反手削球backhand chop与雅典奥运会有关的词汇a crown of olive branches 橄榄枝编成的头冠a record-holder记录保持者a team gold medal 一枚团体金牌an Olympic medal奥运金牌Athens Olympics opening ceremonies奥运会开幕式Olympic Village/ the Athletes Village奥运村男子3米板双人跳水项目the Olympic flame奥运圣火the Olympic Stadium complex奥林匹克综合体育馆the Olympic team selection committee 奥运代表团选拔委员会the Olympic trials奥运预选赛高速游艇the American fencing squad美国击剑队the Athens Olympics雅典奥运会the China Olympic team中国奥运代表团the gold / silver/ bronze medalist金/ 银/ 铜牌获得者奥运村prance with the national flag挥舞着国旗而雀跃pre-Olympic gymnastics champion 前奥运体操冠军security forces安全部队spectator观众Today's must-see TV 今天必看的电视节目a team bus 运动员专车women's individual saber fencing女子个人佩剑比赛venue比赛地点wrestling mats摔跤护垫weightlifter举重运动员比赛项目former Olympians前奥运会选手gymnasts 体操运动员long jump pits跳远比赛沙坑men's 4x100-meter relay team男子4x100米接力队常用体育词汇英语翻译竞技性运动competitive sport用粉笔记下（分数等）；达到，得到chalk up出名make one's mark体育项目（尤指重要比赛）event体育PE （Physical Education）体格、体质physique培训groom余的，带零头的odd年少者junior残疾人the handicappe d/disabled学龄前儿童preschool全体；普通；一般at large平均寿命life expectancy复兴revitalize使有系统；整理systemize历史悠久的time-honored跳板spring-board秋千swing石弓，弩c rossbow（比赛等的）观众spectator取得进展make headway体育大国/强国sporting/sports power与……有关系，加入be affili ated to/with落后lag behind武术martial arts五禽戏five-animal exercises体育运动physical culture and sports增强体质to stre ngthen one's physique可喜的，令人满意的gratifying称号，绰号label涌现出来to come to the fore源源不断a steady flow of队伍contingent又红又专/思想好，业务精to be both socialist-m inded and vocationally proficient体育界sports circle（s）承担义务to undertake obligation黑马dark horse冷门an unexpected winner；dark horse爆冷门to produce an unexpected winner发展体育运动，增强人民体质Promote physical culture and build up the people's health锻炼身体，保卫祖国Build up a good ph ysique to defend the country为祖国争光to win honors for the motherland胜不骄，败不馁Do not become cocky/be dizzy with success，nor downcast over/discouraged by defeat.体育道德spo rtsmanship打出水平，打出风格up to one's best level in skill a nd style of play竞技状态好in good form失常to lose one's us ual form比分领先to outscore打成平局to draw/to tie/to play e ven/to level the score失利to lose中华人民共和国运动委员会（国家体委）Physical Culture and Sports Commission of the PR C （State Physical Culture and Sports Commission）中华全国体育总会All-China Sports Federation国际奥林匹克委员会Interna tional Olympic Committee少年业余体育学校youth spare-time s ports school，youth amateur athletic school辅导站coaching ce nter体育中心sports center/complex竞赛信息中心competition i nformation center运动会sports meet；athletic meeting；games 全国运动会National Games世界大学生运动会World Universit y Games；Universiade比赛地点competition/sports venue（s国际比赛international tournament邀请赛invitational/invitational to urnament锦标赛championship东道国host country/nation体育场stadium；sports field/ground体育馆gymnasium，gym；in door stadium比赛场馆competition gymnasiums and stadiums练习场馆training gymnasiums操场playground；sports ground；drill ground体育活动sports/sporting activities体育锻炼physical training体育锻炼标准standard for physical training体育疗法p hysical exercise therapy；sports therapy广播操setting-up exerci ses to music课/工间操physical exercises during breaks体育工作者physical culture workers，sports organizer运动爱好者spo rts fan/enthusiast观众spectator啦啦队cheering-section啦啦队长cheer-leader国家队national team种子队seeded team主队ho me team客队visiting team教练员coach裁判员referee，umpi re裁判长chief referee团体项目team event单项individual eve nt男子项目men's event女子项目women's event冠军champion；gold medalist全能冠军all-round champion亚军running-up；second；silver medalist第三名third；bronze medalist世界纪录保持者world-record holder运动员athlete；sportsman种子选手seeded player；seed优秀选手top-ranking/topnotch athlete 田径运动track and field；athletics田赛field events竞赛track events跳高high jump撑杆跳高pole jump；polevault跳远lon g/broad jump三级跳远hop，step and jump；triple jump标枪javelin throw铅球shot put铁饼discus throw链球hammer thro w马拉松赛跑Marathon （race）接力relay race；relay跨栏比赛hurdles；hurdle race竞走walking；walking race体操gym nastics自由体操floor/free exercises技巧运动acrobatic gymnasti cs垫上运动mat exercises单杠horizontal bar双杠parallel bar s高低杠uneven bars；high-low bars吊环rings跳马vaulting h orse鞍马pommel horse平衡木balance beam球类运动ball games足球football；soccer足球场field；pitch篮球bask etball篮球场basketball court排球volleyball乒乓球table tenni s；ping pong乒乓球拍racket；bat羽毛球运动badminton羽毛球shuttlecock；shuttle球拍racket网球tennis棒球baseball垒球softball棒/垒球场baseball（soft ball）field/ground手球hand ball手球场handball field曲棍球hockey；field hockey冰上运动ice sports冰球运动ice hockey冰球场rink冰球puck；rubb er速度滑冰speed skating花样滑冰figure skating冰场skating r ink；ice rink人工冰场artificial ice stadium滑雪skiing速度滑雪cross country ski racing高山滑雪alpine skiing水上运动water/acquatic sports水上运动中心aquatic sports center水球（运动）water polo水球场playing pool滑水water-skiing冲浪surfing游泳swimming游泳池swimming pool游泳馆natatorium 自由泳freestyle；crawl （stroke）蛙泳breaststroke侧泳sidest roke蝶泳butterfly （stroke）海豚式dolphin stroke/kick蹼泳fi n swimming跳水diving跳台跳水platform diving跳板跳水springboard diving赛艇运动rowing滑艇/皮艇canoeing帆船运动ya chting；sailing赛龙船dragon-boat racing室内运动indoor sports举重weightlifting重量级heavyweight中量级mid dleweight轻量级lightweight拳击boxing摔交wresting击剑fen cing射击shooting靶场shooting range射箭archery拳术quansh u；barehanded exercise；Chinese boxing气功qigong；breathi ng exercises自行车运动cycling；cycle racing赛车场（自行车等的）倾斜赛车场cycling track室内自行车赛场indoor velodro me摩托运动motorcycling登山运动mountaineering；mountain-climbing骑术horsemanship赛马场equestrian park国际象棋（i nternational）chess特级大师grandmaster象棋xiangqi；Chines e chess围棋weiqi；go航空模型aeromodel；model aeroplane 航海模型marine modelling；model ship跳伞parachuting定点跳伞accuracy jump；precision landing无线电定向radio directi on finding造型跳伞relative work滑翔运动gliding；sailplaning 技巧sports acrobatics拔河tug-of-war毽子shuttlecock踢毽子s huttlecock kicking毽秋jianqiu；shuttlecock playin体育比赛结果常用语winner 优胜者record holder 纪录保持者cut the record 打破record breaker 打破创造者set a new record 创造新纪录world record 世界纪录champion 冠军runner-up/the 2nd place 亚军third place/the 3rd place 季军medalist 奖牌获得者gold medalist 金牌获得者silver medalist 银牌获得者bronze medalist 铜牌获得者last eight 取得决赛权的八名选手final result 决赛成绩total points 总分placement/ranking 名次，排名final placing 决赛名次medal tally 奖牌榜lost to 败给defeat 击败win title 夺魁go for gold 夺取金牌defend title 卫冕road to 进军victory and ceremony/awarding ceremony 颁奖仪式The victory c eremony for … will now take place 颁奖仪式现在开始announce results 公布成绩The medals will be presented in descending order-1st, 2nd, 3rd. 按第一名、第二名、第三名顺序颁发奖牌。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
体育类新闻新词热词的翻译
新词反映了目前在社会上新出现的各种事件和现象。
在各行各业五花八门的新词中，本文试以体育类新出炉的新词汇为例，从体育类新闻中出现的新词翻译，来分析体育类新闻中新词翻译的技巧和原则，以及在进行体育类新词翻译时，译者的考量。
标签：新闻热词、体育翻译
一、新闻热词、新词的出现
随着社会的发展，社会各领域都进行着持久的发展和改变。
已有的表达、词汇无法满足新出现现象的描述需求时，新词就产生了。
新词的出现必将引起社会大众的广泛关注，因为人的本性就是会对新鲜事物赋予不同的关注。
还有一种惯用的新词推出手法便是，旧词赋新意。
一个常见的词汇，用在特殊的场合中，便有了同之前完全不同的意义，久而久之，人们在听到旧词的时候，反应的必将是后来的新含义。
二、体育新闻新词，热词及翻译
中国体育事业蓬勃发展，社会大众对于体育类新闻的关注度也越来越高。
体育界的新词热词近年来也是层出不穷。
下文将以体育新词的翻译为例，分析体育新词热词的翻译方法及原则。
ST1：为更加激发社会普通民众众对长跑的興趣，中国田径协会近期开展了一项选拔活动，即让符合国内选拔标准的大众选手也能参与比赛。
TT1：Aimed at triggering greater interest in long-distance running，the Chinese Athletics Association unveiled a plan to offer entries to amateur runners if they meet qualifying standards in domestic trials。
文中的新词为“大众选手”，这里的“大众选手”特指没有在中国田径协会注册过、未参加过国家队或省队专业训练的运动员。
在进行此新词翻译时，作者在译文中将这一新词译为了“amateur runners”。
“amateur”本意为非职业、业余的、外行的意思。
如果单独看“大众选手”或者“大众”一词，译者肯定不会选择“amateur”一次，而英文中对于“大众”一词的对应词汇应该是“public”或者是“mass”。
但是，原文中的“大众”，并不是指社会普通大众，社会大众群体的意思，这里的“大众”指的是，来自于社会大众中但是有别于大众中其他人的优秀者，所以不应该用这种表达整体的词汇，原文作者之所以用“大众”一词是为了表达，这些“大众选手”就是非职业的选手，相对于专业运动员来说，这些选手就显得是大众一般。
由此可见，翻译工作者在进行此类新词翻译时，应充分考虑新词的特殊含义，“大众”一次不能称之为新词，但是“大众选手”却是一个全新的说法，为什么两个常见的词“大众”和“选手”奇妙地组合就能成为一个新词？势必其中一词的含义有别于
常见的含义。
译者选择的“amateur”一词，也正好能表达出原文作者的交际意图。
ST2：Two-time Olympic gold medalist Zou Shiming claimed the vacant World Boxing Organization flyweight title with a unanimous decision victory over Kwanpichit Onesongchaigym at the Thomas&Mack arena in Las Vegas on Saturday。
TT2：當地时间周六（11月5日），蝉联两届奥运会金牌得主邹市明在拉斯维加斯托马斯·梅克中心以一致性裁定击败泰国拳手巴西沙·巴博姆，赢得WBO （世界拳击组织）蝇量级世界拳王金腰带。
查看全文可见，译文中的“金腰带”一词，在原文中并没有对应的词汇。
此处的“金腰带”很明显是译者增译的。
那译者的用意何在？在拳击比赛中“金腰带”就表示选手获得了成功，取得了冠军，因此“金腰带”就代表拳王。
译者在这里使用的就是代指的手法。
其实“金腰带”这一指代手法也逐渐在世界范围内广为接受，作为“拳王”的代名词，英文译法也有championship belt和gold championship belt 两种。
译者在进行翻译时增译了“金腰带”一词，还有一个原因便是，“金腰带”更能带给读者比赛紧张的气氛和象征胜利的喜悦。
因此在进行体育赛事新闻翻译时，用词也要注意读者读新闻时是否能感受到紧张的比赛氛围。
三、结语
体育类新闻近年来常出现新词热词，因此此类新词热词的翻译也将是翻译工作者必须具备的一项技能。
【参考文献】
[1]刘其中.新闻翻译教程[M].北京：中国人民大学出版社，2004.
[2]曾辰.英语体育新闻翻译中存在的问题与技巧[J].广西民族师范学院学报，2012（2）：88-90.。