当代热词翻译
网络热词翻译
围观：circusee 装嫩：act young 纠结：ambivalent 伤不起：unhurtable 试婚：trail maring narrowness 人肉搜索：cyber manhunt 被雷倒了：in shock 胶囊公寓：capsule apartment
打酱油：I’m just passing by. 潜规则：unspoken rule 透视装：see-though dress 代排族：hired queuer 拜金女：material girls
驴友：tour pal 菜鸟：rookie 潮人：trendsetter 跳槽：jump ship 炫富：flaunt wealth
限时抢购：flash sale 骨感美女：boney beauty 海外代购: overseas purchasing 奉子成婚：shotgun marrige 小白脸：kept man
地沟油：hogwash oil 脑残体：leetspeak (说话弱智) 裸捐：all-out donation 卖萌：acting cute 重口味：hard taste
麦霸：Mic king(queen) 百搭：all-match 合租：flat-share 扫货：shopping spree 水货：smuggled goods
吐 槽-disclose one’s secret 海 归-overseas returnee 水 货-smuggled goods 彩虹族-Rainbow clan 鸡仔文学-chick lit
山寨：fake 宅男：homebody 忐忑：anxious 淡定：calm 蚁族：ant-like graduates
裸 官-naked official 裸 考-nonprepared examination 卡 奴-card slave 草莓族-strawberry generation 食草男-Herbivore man
100个必会热词翻译
100个必会热词翻译1、中国梦 the Chinese Dream2、不忘初心 stay true to the mission3、两个一百年 two centenary goals4、新常态 new normal5、中国制造 2025 Made in China 20156、“双一流”“ Double First-Class” initiative7、工匠精神 craftsmanship spirit8、中国天眼:500米口径球面射电望远镜China’s Eye of Heaven: The Five-hundred-meter Aperture Spherical Tel escope (FAST)9、歼 20隐形战机 J-20 stealth fighter10、国产航母 domestically built aircraft carrier11、国产客机 homemade passenger jet12、可燃冰试采 sampling of combustible ice13、量子卫星“墨子号” quantum satellite “Micius”14、北斗卫星导航系统 Beidou navigation system15、风云四号 A 星卫星 Fengyun-4A satellite16、重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket17、沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect18、深港通 Shenzhen-Hong Kong Stock Connect19、京津冀一体化 Beijing-Tianjin-Hebei integration20、雄安新区 Xiongan New Area21、自贸试验区 pilot free trade zones22、医疗改革 medical reform23、供给侧改革 supply side reform24、扫脸支付 face scan payment25、二维码支付 two-dimensional barcode payment26、人工智能 artificial intelligence27、虚拟现实 virtual reality28、 5G 时代 5G era29、分享经济 sharing economy30、互联网金融 online economy31、亚投行 Asia Infrastructure Investment Bank32、低碳城市 low-carbon cities33、一小时通勤圈 one-hour commuting circle34、蓝色经济 blue economy35、纵向横向经济轴带 north-south east-west intersecting36、众创、众包、众扶、众筹crowd innovation, crowdsourcing, crowd support and crowdfunding37、战略性新兴产业 emerging sectors of strategic importance38、香港回归祖国 20周年the 20th anniversary of Hong Kong’ s return to China39、点赞 give a like40、自媒体 We-Media41、实名认证 real-name authentication43、精准医疗 precision medicine44、利益共同体 community of shared interests45、轨道交通 rail traffic46、动车 bullet train47、城际列车 inter-city train48、“一带一路”倡议 Belt and Economic Initiative49、“丝绸之路经济带” the Silk Road Economic Belt50、 21世纪海上丝绸之路 21st -Century Maritime Silk Road51、古丝绸之路 the ancient Silk Road52、互联互通 establish and strengthen partnerships/ connectivity53、文化自信 cultural confidence54、新型大国关系 new type of major-power relationship55、可替代能源汽车 alternative energy vehicle56、可载人无人机 passenger-carrying drone57、空中上网服务 in-flight WIFI services58、海外代购 overseas shopping representative59、海淘 cross-border online shopping60、多次往返签证 multiple-entry visa61、散客 individual traveler62、自由行 independent travel63、跟团游 package tour64、深度游 in-depth travel65、自驾游 self-driving tours66、免税店 duty-free store67、无现金支付 cashless payment68、旺季 peak season69、淡季 off season70、反腐剧 anti-corruption TV series71、合拍片 co-production72、打车软件 taxi-hailing app73、代驾服务业 designated driver business74、单双号限行traffic restrictions based on even-and-odd-numbered license plates75、共享汽车 car-sharing76、绿色金融改革创新试验区pilot zones for green finance reform and innovation77、超国民待遇 super-national treatment78、现代医院管理制度 modern hospital management system79、机遇之城 cities of opportunity80、直播经济 live stream economy81、互联网 +政务服务 Internet Plus government services82、创新型政府 pro-innovation government83、无人机紧急救援队UAV (unmanned aerial vehicle) emergency rescue team84、二孩经济 second-child economy85、父亲假 /陪产假 paternity leave87、低头族 phubber88、副中心 subcenter89、用了洪荒之力 give one’ s full play90、营改增 replace business tax with value-add tax /VAT91、创新型人才 innovative talent92、积分落户制度 points-based hukou system93、混合所有制改革 mixed-ownership reform94、税收减免 tax reduced and exemption95、生态保护红线 ecological wealth96、网约车 online car-hailing97、宜居城市 habitable city98、移动支付 mobile payment99、电子竞技 e-sports100、双创人才 innovative and entrepreneurial talent。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译中国的网络热词是指在中国大陆或全球华人社区中，因具有特定的社会文化背景或特定事件而引起广泛关注和讨论的词汇和短语。
这些网络热词通常具有丰富的内涵和象征意义，可以反映当下社会热点、民生问题和流行趋势。
在中国的互联网社交平台上，这些网络热词经常出现在用户的微博、朋友圈和短视频中，被广泛使用和传播。
以下是一些中国网络热词的英译，以帮助英语母语者更好地了解中国当下的网络文化和社会现象。
1. 996"996"是中国互联网行业中的一个热词，指的是工作制度中的加班文化。
"996"指的是每周工作 6 天，每天工作 9 小时以上，通常是从早上 9 点工作到晚上 9 点或更晚。
这种长时间的加班工作制度在中国互联网行业内盛行，但受到了广泛批评。
英文表达可以是"996 work culture"或"996 work schedule"。
2. 小而美"小而美"是中国近年来流行的一种发展理念和商业模式，指的是注重精细化、品质化和差异化的经营策略。
"小而美"企业通常是指小规模、高品质、有情怀、具有个性化的特色企业。
在英文中可表达为"Small is beautiful"。
3. 民宿"民宿"是指由居民将自己的住房改造成特色客栈，提供住宿、餐饮和休闲娱乐等服务的经营模式。
这种形式的住宿方式已经成为中国旅游业中的新兴热点，吸引了大量年轻游客的青睐。
"民宿"在英文中译为"homestay"或"bed and breakfast"。
4. 风口"风口"是指社会经济中出现的机遇和有利的时机。
"风口"经常与行业或产业的发展机会联系在一起，是指具有潜在利润和增长空间的市场趋势。
热词2023双语解释
热词2023双语解释
1. 抖音（Douyin）：热门的短视频分享社交平台，用户可以通过拍
摄和编辑短视频与其他用户互动和分享。
2. 区块链 (Blockchain)：一种去中心化的电子账本技术，通过密码
学方法记录交易信息，确保信息的透明性和安全性。
3. 人工智能 (Artificial Intelligence, AI)：利用计算机系统实现
人类智能的技术和应用，包括机器学习、自然语言处理等。
4. 5G网络 (5G Network)：第五代移动通信技术，具有更高的传输速度、更低的延迟和更大的网络容量，将推动物联网和智能设备的快速
发展。
5. 电动汽车 (Electric Vehicle, EV)：使用电能作为动力源的汽车，以替代传统的燃油汽车，减少对环境的污染。
6. 网络安全 (Cybersecurity)：保护网络系统免受未经授权的访问、
使用、披露、干扰、破坏等威胁的技术和措施。
7. 绿色能源 (Green Energy)：可再生能源，如太阳能、风能和水能等，以减少对非可再生能源的依赖，降低对环境的影响。
8. 智能家居 (Smart Home)：利用物联网和智能技术来实现家居设备
的自动化和网络化控制，提高居住舒适度和便利性。
9. 虚拟现实 (Virtual Reality, VR)：一种通过计算机生成的模拟环境，通过佩戴特殊设备体验虚拟的视觉和听觉感官体验。
10. 无人驾驶 (Self-driving)：利用传感器和人工智能技术，使车辆
能够自主驾驶的技术和系统，以提高交通安全性和效率。
跨文化视角下网络热词及其英译
跨文化视角下网络热词及其英译跨文化视角下，网络热词是指在网络社交平台上频繁使用和流行的一组或一类词语、表达方式或网络用语。
这些热词往往具有时代特征，反映了当下社会热点、思潮、人群之间的交流习惯和价值观念。
虽然这些热词在不同的国家和地区之间可能存在一定的语言、文化和背景差异，但是随着全球化进程的深入和网络的普及，一些热词逐渐被国际社会认可和使用。
下面是一些常见的网络热词及其英译。
1. 滚粗(gǔn cū): 这个词源于粗口“滚蛋”，用以表达无视、让某人离开的意思。
可以用"fuck off"或"go away"来翻译。
2. 小鲜肉(xiǎo xiān ròu): 这个词来源于中国内地的娱乐圈，指年轻貌美的男性偶像。
可以用"fresh meat"或"flower boy"来翻译。
3. 套路(tào lù): 这个词原本指戏曲中的编排和表演方式，现在指的是为了达到某种目的而使用的计谋或手法。
可以用"routine"或"trick"来翻译。
4. 萌(méng): 这个词源于日本动漫中可爱的形象，现在指年轻人中对可爱、温柔和纯真的喜爱和追求。
可以用"cute"或"sweet"来翻译。
6. 白富美(bái fù měi): 这个词最早出现在中国网络上，用来形容年轻、漂亮、身材好、家庭富有的女性。
可以用"beautiful, rich, and powerful" 或"white rich beauty"来翻译。
7. 搜搜(zhuā zhuā): 这个词源于英文动词"search"，在中国互联网上指的是通过搜索引擎或其他途径获取资讯和信息的行为。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译随着互联网的普及，中国网络上涌现了许多独特的网络热词，这些词语常常反映了当前社会文化和时事动态。
今天我们就来盘点一些最近比较热门的中国网络热词，并给它们做一个英文翻译。
1. 脑洞大开（nǎo dòng dà kāi）这个热词源自于网络小说和百度贴吧，用来形容一个人的想象力非常丰富、创造性非常高，有很多奇思妙想，通常与一些不切实际的、超出常规思维的想法相关。
它的英文翻译可以是 "mind-blowing" 或 "thinking out of the box"。
例句：他的创意真是脑洞大开，我从来没想到过这样的点子。
2. 拍砖（pāi zhuān）这个词来源于网络论坛，用来形容对某人的言论或创作进行批评和指责。
它的英文翻译可以是 "throw shade" 或 "shoot down".例句：他发了一篇文章，结果被网友们拍砖得体无完肤。
3. 尬聊（gà liáo）这个词用来形容一种尴尬的交谈气氛，通常是指同事或朋友之间的交流出现了尴尬的沉默或话题谈不到一起。
它的英文翻译可以是 "awkward chat" 或 "cringy conversation"。
例句：我们在饭局上不知道聊什么，结果就变成了一场尬聊。
4. 加鸡腿（jiā jī tuǐ）这个词源自王者荣耀游戏，在游戏中代表为队友加速、帮助其获得更多的金币和经验。
在网络用语中，它被用来形容对别人的创意或行为表示认可和支持。
它的英文翻译可以是"give a thumbs up"。
例句：你的创意太棒了，我一定要给你加鸡腿！5. 小鲜肉（xiǎo xiān ròu）这个词用来形容那些年轻、俊美的男性明星，通常指年龄在20到30岁之间，具有清新、阳光的外表和形象。
网络热词翻译
1.table banking（饭桌金融）:你可以在和大伙儿出去吃饭时替大家付账，然后其他人把现金给你，这就叫table banking（饭桌金融）.2.selfie addict（自拍瘾君子）:自拍不但会上瘾，而且自拍瘾还是一种病。
一名19岁男孩就因为自拍成瘾而试图自杀，原因是拍不出完美的自拍照，所以，喜欢自拍的姑娘或小伙子们要小心成为selfie addict（自拍瘾君子）3.Fat talk（肥胖谈话）:指女同胞之间以抱怨身材不好为话题的闲聊，虽然她们本身都并不算胖。
4.textpectation（短信期待）:当给一个你很在意的人发完短信后，你会开始频繁地看手机，看是否收到了回复，随着回复的延迟，你也不由自主地越来越焦躁，这就是textpectation（短信期待）。
5.“韩流”（hallyu）:是针对本世纪以来韩国文化在亚洲其他国家受到热捧的现象而造出的新词。
6.web shy（网络羞涩）:很多现代人都喜欢在网上晒自己的个人生活，但是也有例外——就是那些只看不评论、不分享个人图片和信息，总是默默飘过的“潜水一族”，英文表达称之为web shy（网络羞涩）。
7.Desk potato（译为“桌边神游族”）:指整天坐在书桌边，却不见有任何事情完成的人，通常都是因为他们成天都在上网闲逛或玩游戏。
Gossip magnet指引发大量八卦传闻的人或物，即“八卦焦点”。
8.Budget wife/husband 经济适用女/男经济适用女（budget wife）是经济适用男（budget husband）的对照版。
“经济适用男”一词来源于“经济适用房”，由名字可以看出，经济适用男的经济实力不如那些“钻石男”，但这种平凡却能保证稳定。
他们不管从经济上还是情感上都比较可靠。
9.Bromeo 男闺蜜男闺蜜就是因为共处时间甚至长于你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。
他是你最忠实的朋友之一，在任何情况下都会毫不犹豫地支持你。
跨文化视角下网络热词及其英译
跨文化视角下网络热词及其英译随着网络的普及与发展，网络热词也成为了现代社会中的一种特殊语言现象。
网络热词指的是在网络上被广泛使用、传播，并且具有一定时代背景和文化内涵的词汇。
由于网络的国际化特点，网络热词往往具有跨文化、跨语言的特点。
本文将从跨文化的视角出发，总结一些常见的网络热词，并尝试给出它们的英文翻译。
1. 拜年（bài nián）：拜年是中国传统的春节习俗，意指在新年期间互相拜访，祝福彼此。
翻译成英文可以是 "New Year greetings"。
2. 996（jiǔ jiǔ liù）：996源自中国互联网行业的工作制度，即每周工作6天，每天工作12小时，被广泛用于形容工作时间过长。
翻译成英文可以是 "working 996" 或"long working hours".3. 尬聊（gà liáo）：指在聊天过程中出现尴尬、无话可聊的情况。
翻译成英文可以是 "awkward chat" 或 "uncomfortable conversation"。
4. 卖萌（mài méng）：指故意表现可爱或撒娇，以引起他人喜爱或同情。
翻译成英文可以是 "act cute" 或 "sell cuteness"。
6. 打call（dǎ call）：源自娱乐行业，指为某个明星或节目投票或声援。
翻译成英文可以是 "show support" 或 "vote for".9. 拍砖（pāi zhuān）：源自建筑行业，指针对某个作品或观点进行批评或提出改进意见。
翻译成英文可以是 "give constructive criticism" 或 "offer suggestions".以上只是一部分网络热词及其英文翻译，由于网络的多样性和更新迭代的特点，网络热词的产生是一个动态的过程。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• • • • • • • 动车 bullet train 高铁 high-speed train 拼车 car pooling 山寨 copycat; knock-off 钉子户 holdout 骚扰电话 nuisance calls 广场舞 open-air fitness dancing
• • • •
喔，如果你是小鸟，你一定要起早， 把那虫虫捉到，好把早饭吃饱。 如果你是小鸟，你一定要起早， 可如果你是虫虫，最好睡个懒觉。
• Man for the field and woman for the hearth; • Man for the sword and for the needle she. • Man with the head and woman with the heart; • Man to command and woman to obey.
• • • • • • •
躺着也中枪 be swept up in 露脐装 midriff 秋裤 long johns 炫富 flaunt wealth 地沟油 hogwash oil 别装嫩了 Act your age 强拆 forced demolishing
• Oh, if you’re a bird, be an early bird breakfast plate. • If you’re a bird, be an early bird--• But if you’re a worm, sleep late.
• -----Alfred Tennyson