走遍美国文本及笔记4-1
ACT 1-1 “没问题没问题没问题没问题，，，，小事一桩小事一桩小事一桩小事一桩。。。。”
【【【【故事梗概故事梗概故事梗概故事梗概】】】】 星期五傍晚，从有氧运动高级班回来的Marilyn一进屋就一屁股坐在地板上。她累坏了。她告诉Richard高级班的运动强度很大，但是Richard认为如果换作他，这种程度的锻炼完全是小菜一碟。
Marilyn: I am exhausted. My new exercise class is so hard.
Richard: Your new exercise class?
Marilyn: Yeah. My new advanced exercise class.
Richard: Why advanced?
Marilyn: My instructor thought that the beginner's class was too easy for me.
Richard: Too easy for you?
Marilyn: Don't laugh. In the beginner's class, they give you a chance to rest between exercises.
Richard: So?
Marilyn: The advanced class is nonstop.
Richard: I lift weights every morning for sixty minutes without stopping. No problem.
Marilyn: Listen, Richard, doing aerobics for an hour is a lot different than lifting weights. Richard:
Yeah. Quite a bit different. I think aerobics is easy. I could work out in your class with no problem.
Marilyn: You think so?
Richard: Oh, without a doubt. When's the next class?
Marilyn: Tomorrow morning at ten o'clock. Try it.
Richard: Tomorrow morning after lifting weights, I'll try aerobics. It's a snap. Tomorrow morning
at ten o'clock.
【【【【语语语语言点精讲言点精讲言点精讲言点精讲】】】】
1. My instructor thought that the beginner's class was too easy for me. 我的教练认为初学班对我太容易了。 too+ 形容词或副词+ for sb.，表示对于某人来说是过于„„了。
2. No problem. "No problem."与后文出现的"It's a snap. "都是“没问题，小事一桩”的意思，用来表示某事很容易，做起来毫无问题。
3. Doing aerobics for an hour is a lot different than lifting weights. 连续做1小时有氧运动可跟练哑铃大不一样。 different than: 跟...不一样。这里用 different from更规范，但很多美国人跟Marilyn一样，在different之后使用than，这已经成为了一种约定熟成的用法。 aerobics:
(通过散步、跑步、游泳、划船、骑车、舞蹈、体操等有节奏运动等增强心肺循环功能的)有氧运动，健身操。也可以说aerobic exercise. lift weights: 举重。在这里指练哑铃。
4. I could work out in your class with no problem. 要我到你们班上去锻炼锻炼，绝不会有困难。Richard说这话的意思是，假如有机会一试的话，即可证明我的能力。 I could...: 我可以„„，我能„„ work out: 这里的意思是锻炼，尤指健身、健美训练。
5. You think so? 你真的这样认为吗？当对别人的意见不能确定或赞同时，可以使用这句话。
6. Oh, without a doubt. without a doubt: 相当于"sure; of course. "（当然，毫无问题。）这是用非常肯定的口气来强调自己的话 口气
ACT 1-2 “你敢打赌吗你敢打赌吗你敢打赌吗你敢打赌吗？？？？” 【【【【故事梗概故事梗概故事梗概故事梗概】】】】
星期六早上，Richard在练哑铃时，Marilyn提起了前一天他讲过的要在练哑铃之后再去参加有氧健身运动的高级班课程的事。Richard坚称那些运动量对他来说只是小意思。Richard 和Marilyn就此打了个赌。
Marilyn: Aren't you going to the aerobics class this morning?
Richard: Of course. Easy. No sweat.
Marilyn: You are not going to be able to move after this and the aerobics class.
Richard: Are you kidding me? It's going to be a piece of cake.
Richard: You want to bet?
Marilyn: Yeah. What's the bet ?
Richard: I bet I can go one hour in your class this morning and not feel a thing!
Marilyn: The bet is - I win, and you cook dinner for the entire family. Or you win, and I cook
dinner for the entire family.
Richard: It's a bet.
Marilyn: OK. Call my instructor, Jack Davis, right now . His number is 555-8842. The advanced
class starts at ten o'clock.
Richard: Well, it's eight twenty now. Marilyn: It only takes eight minutes by bicycle to the
aerobics class. Give him a call.
【【【【语言点精讲语言点精讲语言点精讲语言点精讲】】】】
1. No sweat. 不成问题，一点儿不费劲。
2. Are you kidding me? 你在开玩笑吧？也可以说You must be kidding!
3. It's going to be a piece of cake. a plece of cake: 形容某事很easy，做起来不费吹灰之力。
4. You want to bet? 你敢打赌吗？是"Do you want to bet?"的缩略形式。口语中，"Do you..."这种句型不说Do的情形很普遍。 bet在这里用作动词，意思是“打赌，赌”。 注意Richard在说 want to时，把发音连成 wanna，这是非正式场合口语中常用的发音。
5. Yeah, What's the bet? 赌就赌，你说赌什么吧？这里的bet用作名词，意思是“赌注”。
6. I bet I can go one hour in your class this morning and not feel a thing! 我赌我能在你们班上锻炼1个小时并且一点也不感觉累！ I can go...: 此处 go指“锻炼”。注意发音: can读做k+n，当 can后面跟动词时，我们常不必重读它，这句正是如此。 not feel a thing是“毫不感到累（难）”的意思。
7. Well, it's eight twenty now. 这里的 Well表示说话人的犹豫。Richard推说现在已是8点20分了，是想好歹赖过这一次。
8. It only takes eight minutes by bicycle to the aerobics class. Marilyn不依不饶，对Richard说“骑车到健身中心只需8分钟。” It takes + 时间+ to do something: 表示干某事需要多少时间。 来强调自己的话。
ACT 1-3 “你自己别忘了我们打过的赌你自己别忘了我们打过的赌你自己别忘了我们打过的赌你自己别忘了我们打过的赌。。。。” 【【【【故事梗概故事梗概故事梗概故事梗概】】】】
Richard给Marilyn的健身教练Jack Davis打了电话，预约了当天上午10点的高级健身课程。随后，他离开家去健身中心。出发前，他和Marilyn互相提醒对方不要忘记刚刚打过的赌。
Jack: Davis Aerobics Center for Good Health.
Richard: Jack Davis, please.
Jack: This is Jack Davis.
Richard: Hello. This is Richard Stewart. My wife, Marilyn Stewart, is a member of your
program. I'd like to come to the ten o'clock advanced class this morning.
Jack: Oh, fine, fine. Be here a few minutes early. You need to complete some forms before
the class. Richard: Thanks. I'm on my way over.
Jack: Good-bye.
Richard: Bye-bye. It's all set. I'm going.
Marilyn: Bye. Richard: See you later.
Marilyn: Good luck. Richard: Don't forget about the bet. Dinner for the entire family. And
that includes Susan.
Marilyn: Don't you forget.
走遍美国原文语翻译
走遍美国原文语翻译
走遍美国1
A little further to the right, Tom. 再往右一点,Tom。
Is this OK? 这样可以吗?
Good. What do you think, Richard? 好。你看呢?
I like it there. 摆在那儿很好。
It's the first thing people will see when they come in. 这是人们走进来所看到的第一件东西。
It sets the tone for the whole show. 它决定了整个展览的气氛。
The next thing they'll see is 他们接着看到的
this enlargement with the words Family Album, U.S.A. Family Album, U.S.A. 这几个放大的字。
I can't believe this is really happening! 我不敢相信这一切真的发生了！
You've earned it. 这是你应得的报偿。
Years of work went into these pictures. 多年心血换来这些照片。
I know, but it's still a dream come true. 我知道，但这终究是一个梦想实现了。
Well, remember, 嗯，记住，
we're not sure 我们还不能肯定
what the critics are going to write about your show yet. 评论家们会对你的展览写些什么。
And you never know 而你永远也不知道
what the man from the New York Times is going to say about it. 纽约时报的那个人会说些什么。
走遍美国英文文本教材Word版
.
Word 文档 CONTENTS
Episode 1 46 Linden Street .......................................................................................................................................... - 2 -
Episode 2 The Blind Date ................................................................................................................................................ - 4 -
Episode 3 Grandpa's Trunk ............................................................................................................................................. - 7 -
Episode 4 A Piece of Cake .............................................................................................................................................. - 9 -
Episode 5 The Right Magic ........................................................................................................................................... - 12 -
走遍美国中英文对照完全版
46 Linden Street :ⱏ$㸫 46 ª
ACT I
Excuse me. My name is Richard Stewart. ¼ϡfl,fiª Richard Stewarto
I'm a photographer. fi%—ƒⱏᕅfio
May I take a picture of you and your little boy? fiªfifiƒªƒ fiⱏ
ᄽfl —fi✻ƒ¼?
What's it for? fl‡$?
It's for a book. %fi—$к o
You're writing a book? ƒflfi—$к¼?
It's a book of pictures. 䖭%—$ⱏᕅ‰o
I call it Family Album, U.S.A. fiƒ$fi“]䘡㕢¾”o
Oh, that's a nice idea. శ,䖭ᛇ⊩ϡ‰o
Well, it's fine if you take our picture. ƒᛇfifiӀ✻ህ䇋ⱏo
I'm Martha Vann. fiª Martha Vanno
Thank you. I appreciate your help. 䇶䇶oⱏ䇶ƒ ᐂⱏo
I'm Richard. What's your name? fi% Richard,ƒªfl‡?
Gerald. Geraldo
How old are you, Gerald? Gerald,ƒ÷¢fi$?
Five. Ayo
And where do you live? ƒӀfi‰?
We live in California. fiӀfiflⱏfi⽣ሐºᎲ o
Well, welcome to New York. శ,½䖢ƒӀfi㑺ᴹo
OK, just a second. དf,䇋ⱏ —fo
I'm almost ready here. fi¼㽕‰ⱏདfo
走遍美国
竭诚为您提供优质文档/双击可除
走遍美国
篇一：走遍美国目录
走遍美国目录
epIsoDe146Lindenstreet林登大街46号AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
TheblindDate介绍会面
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
grandpa'sTrunk祖父的行李箱
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe4Apieceofcake没问题
AcTI
AcTII 竭诚为您提供优质文档/双击可除
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe5TheRightmagic钓鱼秘决
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe6Thanksgiving感恩节
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe7men'sbestFriend人类最好的朋友AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe8You'regoingtobeFine早日康复AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epsIoDe9It'suptoYou选校风云
AcTI 竭诚为您提供优质文档/双击可除
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe10smelltheFlowers偷得浮生半日闲AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe11Aplaceofourown自己的房子
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe12You'reTops顶尖高手
AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe13ARealstewart一个真正的斯图尔特家的后代AcTI
AcTII
AcTIII
AnsweRKeY
epIsoDe14playinggames做游戏 竭诚为您提供优质文档/双击可除
走遍美国文本及笔记1-3
ACT 3-1 “没什么。我们有很多冰淇淋呢。”
【故事梗概】
在Stewart家，晚饭前，Richard的父亲Philip Stewart在和他的一个病人的家属通电话。电话后，他和妻子Ellen Stewart在谈论即将开始的晚饭。随后，Stewart一家在一起吃由Richard 的弟弟Robbie做的晚饭。Robbie忘记准备甜点了，Ellen建议用冰淇淋作为甜点。
Philip: And give her a teaspoon of the medicine after every meal.
Don't worry. She'll be fine. You're welcome. Good-bye.
Ellen: How are you?
Philip: I'm tired and hungry.
Ellen: Well, Marilyn and Richard called. They'll be here soon, and then
we'll eat.
Philip: All right. Is ... is Susan coming?
Ellen: Well, she'll be here later. She has to work late tonight.
Philip: And what's Robbie cooking for dinner?
Ellen: It's a surprise.
Philip: I hope it's pasta.
Philip: Robbie, the dinner was terrific.
Susan: Yes, it was delicious.
Marilyn: What's for dessert ?
Robbie: Oh, I forgot dessert.
Philip: Robbie!
Ellen: Don't worry. We've got lots of ice cream.
笔记--走遍美国中英对照文本pdf打印版
第一课
Excuseme.MynameisRichardStewart.
对不起，我叫RichardStewart，
I'maphotographer.
我是一位摄影师。
MayItakeapictureofyouandyourlittleboy?
我可以替你和你的小男孩拍一张照吗？
What'sitfor?
是做什么用的？
It'sforabook.
是为一本书拍的。
You'rewritingabook?
你在写一本书吗?
It'sabookofpictures.
这是一本摄影集。
IcallitFamilyAlbum,U.S.A.
我称之为「美国写真」。
Oh,that'saniceidea.
噢，这想法不错。
Well,it'sfineifyoutakeourpicture.
你想拍我们的照，就请吧。
I'mMarthaVann.
我叫MarthaVann。
Thankyou.Iappreciateyourhelp.
谢谢，很感谢你的帮助。
I'mRichard.What'syourname?
我是Richard，你叫什么？
Gerald.
Gerald。
Howoldareyou,Gerald?
Gerald，你今年多大啦？
Five.
五岁。
Andwheredoyoulive?
你们住在哪里？
WeliveinCalifornia.
我们住在California。
Well,welcometoNewYork.
噢，欢迎你们到纽约来。
OK,justasecond.
好了，请稍等一下。
I'malmostreadyhere.
我快要准备就绪了。
CanIhelpyou?
我能帮你忙吗？
Oh,please.
噢，太好了。
HoldGerald'shand,please.Great!请握住Gerald的手。很好！
Nowpointtothebuildings.
现在请指着那些建筑物。
Terrific!
好极了！
GiveMommyakiss,Gerald.Nice!
Gerald，亲一亲妈妈，很好！
走遍美国课文
Episode13
Act I
1. Theree’s nothing more joyrou than the arrival of a new baby.
2. I am so excited,Mother!Just imagine-Marilyn and Richard must be
thrilled!Oh,a new baby
3. Mae,Mae,Mae.Oh,it’s a sweet-sounding name for a sweet boy.My fisrst
grandchild.
4. And my first nephew.Isn’t he just adorable?He looks a lot like you,Mo.He
does.
5. Do you think so?Well,I guess.He does look a lot like Richard,and I guess he
looks a lot like me.Oh,he’s got Richard’s eyes,though.
6. I really want Harry and Michelle to see Max.
7. When are they coming?
8. Tomorrow. Harry has account to work on today.Yes,he does have Richard’s
eyes.Big blue eyes.The baby even look at you like Richard does.
9. Well,children usually resemble their parents.
10. It’ true..Michelle is a lot like Harry in so many ways.And she’s shy with new
走遍美国学习笔记精校版
走遍美国学习笔记精校版
Episode1 46 Linden Street 林登大街46号
ACT 1
速读句子：
1 May I take a picture of you and your little boy
2 It's an album of pictures of the United States
表达方式
0 表示同意,欣然接受：It's fine to take our picture.
1 比thanks更诚挚的感谢： I appreciate your help.
It was very nice of you.
thanks a lot
2 描述住处的简洁说法：They are in Thessaloniki
3 不得不的另一种表达：I've got to go.
4 失陪的表达：Will you excuse me
5 那是干嘛的What's it for
单词
Hispanic 西班牙的
46 Linden Street 林登大街46号
ACT 2
速读句子：
1 ..... and dinner's at six thirty.
2 lost-and-find office 弱读,d不发音
表达方式
1 原指望： I was expecting him here at five forty-five.
2 现在的另一种说法：at this hour
3 试穿：try it on
4 棒极了：Terrific
5 请问.....：The number, please, oflost-and-found office
单词
officer 警官 uptown 住宅区 downtown商业区
platform 月台 canvas 帆布 sweater 毛衣
lost-and-find office失物招领处
提示：of 几乎全部弱读,注意分辨
ACT 3
走遍美国4-1,2,3英文
1 走遍美国4-1，2，3 Man's Best Friend ACT I A: Robbie, this new Walkman is absolutely wonderful. B: Richard and Marilyn bought it for me for my birthday. A: They're so thoughtful. You are very lucky, Robbie, to have such a nice family. Robbie B: Is something wrong, Alexandra? A: No, nothing. B: Yes, there is I can tell. What's the matter? Come on, you can tell me.。 What's up? A: I don't know. Something's wrong. B: OK, let's talk. A: I received a letter from my parents this morning. B: Did they write some bad news? A: No. B: Well, then why are you so sad? A: I miss them. I miss them very much. B: I'm sorry, Alexandra. But I understand. A: The Molinas treat me so nicely, Molina and I love being with your family so much ... but when I received the letter with photographs of my family, I cried. I cried because I miss them all. B: You really miss your family, don't you? A: Yes. I know I must seem silly. It's not like I have nobody. I like the Molinas very much, and they're so kind to me. B: Hey, why don't we go out for a cheeseburger and french fries? That'll cheer you up. And you can use my Walkman. A: That's a good idea. But if we go out, please don't complain about your math teacher or your math homework. I want to have fun. B: So do I. I have to turn off the lights, or else my father will get really angry. He says I never turn them out when I leave. If they come home and they're on ... Do you hear something? A: Yes. What was that? B: It sounded like a dog barking. A: It sounded like a dog barking right here. B: Yeah. A: A dog! B: A springer spaniel! Come on in! Make yourself at home. A: Oh, you poor little thing. Come hear. B: come on.. A: Poor baby. B: Where did you come from? A: Her name's Gemma, and she belongs to Mr. and Mrs. Levinson. There's a phone number five five five ... eight four four eight. Robbie, maybe you should call them and tell the Levinsons we have their cute little spaniel. B: I've always wanted a springer spaniel. She's so cute. 2 The number you are calling -- 555-8448is no longer in service. B: The number's no longer in service. A: Oh, you poor, poor baby. You've lost your family. B: We'll find them. Don't worry, Alexandra. ACT II B: Don't worry, Alexandra. We'll find the owner. A: How, Robbie? B: Let me think. A: Gemma, sit Good Gemma. Give me your paw. Good Gemma. This dog is well trained. B: She likes you, too. A: So how are we going to find the owners? B: With a little help from the ASPCA, the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals. They're the ones. We once found a cat. She was caught in the branches of our tree. And Dad called the ASPCA. They came and solved the problem. A: Robbie, let's call them. Robbie B: Let me see -- ASPCA.... Here it is ASPCA Animal Shelter. 555-7700. D: Hello, ASPCA. B: Hello, my name is Robbie Stewart. I have a lost dog I'd like to bring to you. How late are you open? D: We're open till nine P.M. B: Thank you. I'll bring the dog over by nine. D: Thanks. Bye. B: Thanks. Good-bye. A: They're still open? B: They're open until nine o'clock. We have two and a half hours. Let's take Gemma by there now. They'll find the owner. A: I hope so. I'm so sad to see this little dog without her family. B: I'm sure they'll find the owner. But if they don't, I'll adopt her. She's so cute. Look at those eyes. She's hard to resist. Don't you just love her? A: I'd like to keep her, too. But I'll be going home to Greece at the end of the semester. She just wants love and affection. Come on, Robbie. Let's get her to the animal shelter, so they can find her owners quickly. Don't worry, Gemma. We'll get you home. It's not easy being away from home. B: Come on, poochie. Atta girl! Let's go. We're off to the animal shelter. D: Your name? B: Robbie Stewart. And this is Alexandra Pappas. D: Your name will do, Mr. Stewart. Your address? B: 46 Linden street, Riverdale. Riverdale D: Where did you find the dog? A: She found us. D: You tried calling the number on the collar? B: Yes, but the number's no longer in service. And there's no address on the dog tag? 3 D: There's no other information. A: No ID number. D: Without that, it's hard. A: You will try to find the dog's owner. D: Oh, we'll try, believe me. B: And if you don't? D: Yes? B: If you don't ... can I ... can I adopt the dog? D: Why, yes. If the owners don't claim the dog in forty-eight hours, then you can apply for adoption. B: How do I do that? A: You really want to? B: Yes, I'm serious. If no one comes to claim Gemma, I'd like to adopt her. D: It's not difficult. ACT III D: OK. If you want to adopt an animal, first we need to know some references. B: References? People we know? D: Friends, teachers.... We need to talk to some people about you. We want to be sure that you're responsible and that you can take good care of an animal. Then you have to fill out this form about your family background. B: Is that it? D: No, there's more. We need to know about your history with animals. Have you ever owned an animal? B: Yes. We had a cat when I was eight years old. I love cats. D: Do you have any animals now? B: Unfortunately, no. A: Anything else? D: We also like to know your reasons for wanting an animal. A: Just to hold it and cuddle with it. Just to have as a pet. I love animals. B: To have a friend -- a pal. You know, man's best friend is his dog. D: And one thing more. If you're under twenty-one years of age ... B: That's me. D: Then an adult must sign for you. A: Uh-oh. B: No problem. My parents will think it's a good idea. I'll be back with them. A: If the real owners don't come to claim Gemma ... D: After forty-eight hours. But please call first. B: Thanks for your information and for being so helpful. D: It's my pleasure. Nice talking to both of you. B: Thanks againBye. A: Maybe the real owners will come to claim her. B: Her eyes look so sad. She must really miss them. D: see you're both animal lovers.
【走遍美国精讲笔记】第1课：林登大街46号
【走遍美国精讲笔记】第1课：林登大街46号
ACT 1-1 “我可以给您和您的小男孩拍张照吗？”
【故事梗概】
自由摄影艺术家Richard Stewart，正在为编出自己的影集《走遍美国》到处拍照。今天他在由纽约市曼哈顿区到斯塔滕岛的渡船上工作，回程中遇到了来自加州的一位黑人妇女Martha Vann和她的小儿子Gerald。Richard想要给他们拍照。
Richard: Excuse me. My name is Richard Stewart. I'm a photographer. May I take a picture of you and your little
boy?
Mrs.Vann: What's it for?
Richard: It's for a book.
Mrs.Vann: You're writing a book?
Richard: It's a book of pictures. I call it Family Album, U.S.A.
Mrs.Vann: Oh, that's a nice idea. Well, it's fine if you take our picture. I'm Martha Vann.
Richard: Thank you. I appreciate your help. I'm Richard. What's your name?
Gerald: Gerald.
Richard: How old are you, Gerald?
Gerald: Five.
Richard: And where do you live?
Mrs.Vann: We live in California.
Richard: Well, welcome to New York. OK, just a second. I'm almost ready here.