模具术语
模具专业术语英语
模具专业术语英语
模具专业涉及许多专业术语，在英语中对应的词汇如下：
1. Mold/Mould: 模具
2. Die: 模具，尤指金属冲压模
3. Cavity: 模穴
4. Core: 模芯
5. Runner: 喷嘴，注塑道
6. Gate: 浇口，进料口
7. Ejector Pin: 顶针，用于将制品从模具中推出
8. Injection Molding: 注塑成型
9. Blow Molding: 吹塑
10. Compression Molding: 压缩成型
11. Extrusion Molding: 挤出成型
12. Casting: 铸造
13. Hot Runner: 热流道系统
14. Cooling Channel: 冷却通道
15. Draft Angle: 脱模锥度
16. Shrinkage: 收缩率
17. Surface Finish: 表面处理/光洁度
18. Undercut: 模具槽，模具凹槽
这些词汇在模具制造和加工过程中经常使用，涵盖了模具设计、制造和加工等方面的专业术语。
模具设计专业术语
模具设计专业术语中英对照一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口：pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座：connector socket密封/封料：seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝：screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）：mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）：slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴：sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不准用镶件：Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件：use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper elei模具专业英语词汇dowel pin 定位梢draft 拔模锥度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊film gate 薄膜形浇口finger pin 指形梢finish machined plate 角形模板finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销flash gate 毛边形浇口flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹形拉紧楔goose neck 鹅颈管guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide post 引导柱guide plate 导板guide rail 导轨head punch 顶头冲孔headless punch 直柄冲头heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件insert pin 嵌件梢king pin 转向梢king pin bush 主梢俗称大全广东模具术语深圳方言模具术语: 模胚类: 唧嘴---浇口衬套法兰---定模浇口衬套定位环,扶针---回针, 垃圾钉---顶针板止停销杯头螺丝---内六角沉孔螺丝模具类: 前模---又叫A模或定模, 后模---又叫B模或动模行位---滑块, 钶---镶在后模上的芯子(或叫模仁),机械类工具类: 锣床---铣床, 锣床批土---铣床虎口钳,磨床批土---磨床打直角虎门钳, 匙把揦---活钳或开口扳手的一种称呼刀具工具类: 牙嗒---丝攻, 坑手-攻牙用的扳手,机转---铁圆规, 奔子---磨成尖头用于敲击划线相交定位点的工具产品类: 止口---夹口美术线,又称遮丑线, 啤把---拨模斜度,火箭脚---位于司柱的加强筋机米螺丝：无头螺丝中山方言模具术语模具类: 斜导柱=斜边锁紧块=铲鸡东莞模具术语：机械工具类：虎钳------批士；C形夹-----虾公码；钻孔------钻窿；加工中心-电脑锣；偷胶-------减胶火山口-------司筒底部的减胶位；公模肉＝后模；母模肉＝前模環保標志=回收章細水口=針點澆口潛水=針點澆口；鑲件=入子；排氣槽=逃氣道披鋒=毛邊；加膠=加料；密封圈=膠圈中托司=頂出導柱(套)=哥林柱水口扣針＝拉料頂針插穿(碰穿)＝靠破曬紋＝咬花波子螺絲＝定位珠开模器=拉胶模胚类：水口边细水口或简化型模胚的从水口板上贯下来的那支导柱中托司顶针板导柱;零度块方型辅助器模具类斜顶------斜方水塔，水桶------模仁上钻个深孔，中间用铜片或亚加力板隔开，运水一边进一边出来冷却的水喉，水嘴-----冷却水接口;呵----模仁铜公-----放电用的电极; 弹弓---弹簧;入水---进胶点模具加工类的飞模------合模好象用白话说的外（音是如此，估计是WIRE）---线切割放电-----打火花;省模，打光----抛光光刀---我们这是用来指CNC精加工加工模仁，多用于公模开粗---粗加工，留少许余量开框---模胚上加工放模仁的位置穿线孔---线割时用来穿钼丝的产品类加强筋---加强用的骨位; 美工线---上下盖装配的中间的间隙（可有效防上错位）行位>滑块;司筒>套筒入子>镶件（INSERT）入子为台灣叫法;斜顶>斜顶块或斜顶杆KO孔> 顶棍孔;司筒针> 套筒针撑头> 支撑柱(防止B 板变形的) ;铲鸡>行位锁紧块治具> 工具(夹具) ；喉咀> 水管头；行位波仔>滑块斜器；中托司>浇口衬套水口板>流道板；细水口板>分流道板勾针>拉料杆；B板>动模板；A板>定模板产品的夹线>分型线；运水>冷却水道；回针>复位顶针；隔热板>热流道模上用的撬模位>用来公开AB板的；码模坑>注射时固定上下模的通框>把框开成通；大水口模----二板模；小水口模----三板模斜顶(又叫推方)----楣仔方；方铁----凳仔方夹水纹----熔胶线火花纹----电火花加工后留下的纹粗公----电火花粗加工用的铜公精公----电火花精加工用的铜公晒字----做好菲林再拿去加字体的加工方法开模器=拉胶=拉模扣密封圈=膠圈=防水胶圈=O型圈波子螺絲＝定位珠=弹弓波子扣机就是控制多板分型的机械装置模具类：K.O孔——顶棍孔——用来顶顶针板的。
模具专业术语
Injection machine 啤机Shot size（weight）实际射胶量injection volume 理论射胶量min mold height 最小容模厚度Max mold height 最大容模厚度Tie bar clearance 拉杆间距Die plate size 模板尺寸Ejector stroke 顶出行程barrel 炮筒，机筒clamp force 锁模力non-return valve 止回阀shear 剪切opening 开模行程Injection pressure 射胶压力back pressure 背压nozzle size 射咀尺寸Cycle time 循环周期down time 停机时间hopper 料筒Mold release 脱模剂lubrication 润滑work horse 主力，主要设备Reserve pressure / packing pressure保压mold trial 试模shot （一）啤Decompress 减压oven 烤炉，烘灶shrinkage rate 收缩率Residence time 滞留时间injection speed 注射速度booster time 增压时间Compression ratio 压缩比mold close time 合模时间Resin 胶料/.Plastification 塑化，增塑viscosity 粘性，粘度contamination 污染，杂物Thermoplastic 热塑性塑料thermosetting plastics 热固性塑料Booster time 增压时间feed 喂料，填充purge 净化Flame retardant 阻燃degradation 降解，软化regrind 再粉碎Water absorption 吸水reinforce 增强，加固specific gravity 比重Elongation 延伸率density 密度melting point 熔点Polystyrene 聚苯乙烯（PS）.m,k.bn 苯乙烯Acrylonitrile 丙烯腈Polypropylene 聚丙烯（PP）Polyethylene 聚乙烯glass fiber 玻纤Condensation 凝固，浓缩crystalline resin 结晶形塑料Mold materials 模具General-purpose steel 多用途钢tool steel 模具钢Free-cutting steel 高速切削钢case hardening steel 表面硬化钢Pre-hardened steel 预硬钢ball and roller bearing steel 滚珠轴承钢Nonferrous steel 非铁合金high speed steel 高速钢cast iron 铸铁Steel specification 钢材规格steel certification 钢材合格证明书Stainless steel 不锈钢nickel 镍chrome 铬aluminum 铝Copper 铜brass 黄铜bronze 青铜titanium 钛Processing 钢材的加工方法Harding / quench 淬火nitride 氮化temper 回火anneal 退火Roll 轧制abrasive 研磨，磨损的finish 精加工，抛光（polish）Case-hardening 表面硬化milling machine 铣（锣）床Lathe车床drill 钻床wire cut 线割NC(numerical control ) 数控材料EDM (Electrical discharge machine) 电火花加工Cut steel 开料Precision ground 精密研磨heat treatment 热处理tap 丝锥，攻牙Texture 蚀纹weld 焊接forge 锻压deformation 变形Spraying 喷涂die-cast 压铸Properties 性能Resistance 电阻，抵抗能力abrasion / wear磨损erode / corrode 腐蚀Toughness 韧性yield strength 屈服强度tensile strength 拉伸强度Fatigue strength 疲劳强度break 断裂stress 应力hardness 硬度Humidity / moisture 潮湿，湿气roughness 粗糙度parameter 参数Thermal conductivity 导热系数manufacture 制造，加工drawback 缺点Ductility 延展性grain 晶粒property 性能，财产brittleness 脆性GD&T （Geometric Dimensions and Tolerance ）形位尺寸公差Flexural strength 挠曲强度impact 冲击conductivity 传导性，导电性Optical 光学的transparent 透明的insulation 绝缘Mechanical 机械的processability 可加工性能timeyield 蠕变Physical 物理的flow rate 流动速率compressive strength 压缩强度Adhesive 粘附的，胶合durability 耐用性Mold design 模具设计Tooling specification 模具规格mould flow 流动模拟sprue nozzle 唧咀孔Clearance 避空，间隙undercut 倒扣flush 插入，埋入legend 图例Groove 凹槽latch 插销class 类型，种类plan 平面图Orifice 孔，口column 柱位boss 凸台standard 标准，规格Rib 骨位tapered interlock 锥形管位块Bubbler 炮隆Bolt 螺钉，销顶identification mark 铭牌P/L strip 锁模片Overflow well / cold-slug well 冷料井V ent 排气pocket 槽Gate location 入水点full line 实线broken line 虚线Retainer 固定，支撑operator 操作者（啤工）receptacle 插座Lifting hole 吊令孔insulation plate 隔热板cavity number 型腔号Bolster 支撑，垫子vent channel 排气槽leak / filter 渗漏Leak test 试运水stamp / engrave 雕刻，印记（打字唛）Clamp slot 码模槽support button / pin 垃圾钉cut steel 开料Lodge 安装，放置inlay 镶嵌，插入cam / lifter 斜顶Stripper推方lifting bar 吊模方sprue 唧咀tolerance 公差Counter bore 沉孔slant 倾斜，斜面conical 圆锥的，圆锥形的Bolt 螺栓manifold 热流道板prototype tooling 原型试验Gusset 角撑reverse mold 倒装模constrain / restrict约束，限制Counter lock 反锁thermocouple 热电偶moldmaker 模具制造商Asset / property number 资产编号tool product destination 模具生产地点Accelerating ejection 加速顶出hydraulic 液压的pneumatic 气动的Trapezoid 梯形的semi-round 半圆形format 格式baffle 隔水片Electrode 电极，铜公spare part 配件gall 磨伤，插伤Cable 电缆，电线plating / coating （电）镀bonding / joint 接头Wall transition 壁厚过渡Product problem 产品问题Troubleshoot 故障处理reduce(add) plastic 减（加）胶Burr/flash披峰Burn mark 烧焦ejector mark 顶针印，顶白black specs 黑点，黑斑Discoloration 混色，污点gloss 光泽jetting/worming 走水纹Sink mark 缩水void / bubble 气泡，夹气distortion 变形Warpage 翘曲short molding / non-fill缺胶，未走齐Weld line / knit line 夹水线discarded as useless 报废Split line 夹线stick in sprue bushing / cavity / core 粘唧咀/前模/后模Break / crack 顶裂brittleness 脆性，易脆Others 其他Invoice 发票，清单vendor(er) 卖方vendee 买方guideline 方针，指导Intricate 复杂的confidential 机密的，不可外泄的proprietary 私有的Authorize 批准，授权recipient 接收者issue ①发布，提供；②问题Approve 确认，赞成requirement 需要，必需物const 常数，常量Regarding 关于，涉及opposite 相反的，对面的latitude 纬度，纵向的V ersion 版本definition 注释，解说transversal 横向的，截线Profile 轮廓，剖面eliminate / cancel 取消allow / permit 允许，许可Respective 各自的，分别的individual 单独的decrease 减少increase 增加Preliminary 初步的approximately 大约，近似estimate / valuate估计，预算Adjust 调整，校准application 应用，申请maintain 维持Accurate / precise 精确的smooth 光滑，顺畅的device 装置，设备Convenient 方便的deadline 截至日期available 有用的，有空的Shift 轮班，换班critical 关键的，临界的exceptional 异常的，优异的Exceed 超过layout 布局，方案loss 损失，消耗install 安装，安置Rotation 旋转item 条款，项目quotation 报价stabilize 稳定Quality 质量quantity 数量couple 连接，接合configuration 构造，外形Illustrate 图解说明simulation 模拟，仿真recommend 推荐使用。
冲压模具术语
冲压模具术语
1.冲压模具：由上下两块模板组成的工具，用于压制或冲切金属材料。
2. 上模板：一般由钢或铸铁制成，用于固定模具内的下模板，以便进行冲压或冲切操作。
3. 下模板：也称为压底板，一般由钢或铸铁制成，用于支撑工件，并且在压制或冲切操作中起到冲压或冲切的作用。
4. 模具孔：指下模板上开设的孔洞，用于冲压或冲切工件。
5. 模具缺口：指模具孔周围的边缘，用于将工件从原材料中分离出来。
6. 冲头：也称为模具针，一般由硬质合金制成，用于在模具孔中进行冲压或冲切操作。
7. 顶料板：安装在下模板上，用于支撑原材料并使其与冲头对齐。
8. 底料板：安装在上模板上，用于支撑工件并帮助固定下模板。
9. 模具间隙：指下模板与上模板之间的间隙，用于容纳工件和冲压或冲切操作。
10. 模具底座：用于支撑模具并将其安装在冲床上。
11. 模具钢材：用于制作冲压模具的高强度钢材。
12. 模具设计：根据工件形状、尺寸和要求，设计适合的冲压模具。
13. 模具制造：根据模具设计，制造出符合要求的冲压模具。
14. 模具维护：对冲压模具进行定期维护和保养，保证其正常使用并延长寿命。
50个模具专业术语
50个模具专业术语1. 模具 (Mold)2. 塑料模具 (Plastic Mold)3. 金属模具 (Metal Mold)4. 注塑机 (Injection Molding Machine)5. 压铸机 (Die Casting Machine)6. 打磨 (Polishing)7. 铣削 (Milling)8. 钳工 (Machining)9. 精雕 (Engraving)10. 焊接 (Welding)11. 冲压 (Stamping)12. 切割 (Cutting)13. 合模 (Closing)14. 分模 (Opening)15. 导柱 (Guide Pillar)16. 导套 (Guide Bush)17. 滑块 (Slider)18. 塑料件 (Plastic Part)19. 金属件 (Metal Part)20. 模仁 (Core)21. 模腔 (Cavity)22. 底座 (Base)23. 热流道 (Hot Runner)24. 冷却系统 (Cooling System)25. 泵箱 (Pump Box)26. 压缩机 (Compressor)27. 水力缸 (Hydraulic Cylinder)28. 模具钢 (Mold Steel)29. 法兰 (Flange)30. 注塑模具 (Injection Mold)31. 放电加工 (Electrical Discharge Machining)32. 模仁巧妙 (Core Pull)33. 螺旋通道 (Spiral Channel)34. 冷却塔 (Cooling Tower)35. 酸洗 (Acid Etching)36. 布胶 (Rubberizing)37. 文字标记 (Texturing)38. 研磨剂 (Polishing Compound)39. 硅胶 (Silicone)40. 硬度测试 (Hardness Testing)41. 射出速度 (Injection Speed)42. 模具寿命 (Mold Life)43. 热流道系统 (Hot Runner System)44. 冷却时间 (Cooling Time)45. 模具设计 (Mold Design)46. 模具制造 (Mold Manufacturing)47. 模具修理 (Mold Repair)48. 模具改造 (Mold Modification)49. 模具试模 (Mold Trial)50. 模具测试 (Mold Testing)。
模具英语专业术语
模具（MOULD/MOLD，TOOL）：CAVITY：前模CORE：后模（定模）DIMENSION：寸法GATE：浇口/水口/入水口PIN GATE：点水口/点浇入水SIDE GATE：边水口/侧浇入水/大水口APPERANCE SURFACE：体裁面WARPAGE DIRECTION：变形方向DRAFT ANGEL：脱模斜度PARTING LINE/P。
L：分模线EJECT PIN/E。
P：注塑顶针BLAST/TEXTURE：喷啥，蚀纹MIRROR FINISH：镜面（抛光）处理POLISH：抛光EMD：放电加工WELD：熔接加工（烧焊）LATHE：车床MILLING CUTTER：铣刀MILLING MACHINE：铣床WIRE CUT：线切割CNC：主加工中心POWER DRILL：电钻DRILLING：钻孔FRITING：烧结ANNEALING：淬火注塑术语（INJECTION）SCREW：螺杆WELD LINE：熔接线SINK MARK：缩水DRAG MARK：脱花BURR：批锋FLOW MARK：流纹SHADOW MARK/GLOSS DIFFERENCE：光影SHORT：缺胶INJECTION CYCLE：成型周期注塑英语型厚大小Thick size锁模结构（机绞/直压）Mode locking structure(machine twists/straight pressure)最大开模距离The biggest die sinking is away from动模板最大模具重量Moves the template maximum mold weight哥林柱间距Elder brother forest column spacing顶出形式（电动五点，油压五点，油压十三点）Goes against the form (electrically operated five spots, flowing tubing head pressure five spots, flowing tubing head pressure 13 spots)顶出长度Goes against the length顶棍孔直径Goes against the stick hole diameter顶棍孔中心矩Goes against the stick hole central moment螺杆材质（合金）Screw rod material quality (alloy)螺杆转速Screw rod rotational speed最大射出体积Projects the volume most greatly最大射出量Projects the quantity most greatly射出率Ejection rate每10mm射出量（理论）Each 10mm projects the quantity (theory)射咀直径Shoots ju the diameter射咀R值Shoots ju the R value射咀空径Shoots ju the spatial diameter定位环直径Locating ring diameter溶胶能力Sol ability驱动方式（全自动/全液压）Drive type (completely automatic/entire hydraulic pressure)电压Voltage电热功率Electric heating power电机功率Electrical machinery power作动油量Does moves the oil mass机械尺寸Mechanical size机械重量Mechanical weight最高溶胶温度Highest sol temperature是否带中子Whether to bring the neutron是否带吹气Whether to have the air flus开模行程，open ould stroke定产，order production定产效率，efficiency of order prod uction注胶切换点，glue-injection switching point保压压力1，protective pressure倒索，inverse sling模保护，mould protection关模低压，close mould low pressure炮筒温度，gun barrel temperature回料量，returning amount注射压力，injecting pressure色母配比，raw color ratio mixing配套摸具，matched mold顶针次数，thimble times立式注胶机vertical injector工艺卡，WSP(work specification procedure)工作指导work instr uction注塑机部分英语钣金machine cover / upper cover/ side cover锁模部分clamping unit射胶部分injection unit机架machine frame / base电气系统electric system液压系统hydraulic system机械系统mechanical system机门safety door / fixed door / movable door锁模部分clamping unit电脑控制器computer controller机械安全锁mechanical safety interlock射胶部分injection unit液压系统hydraulic system电箱electrical cabinet / cable机架分体线stand split line机架螺丝孔foundation bolt hole机架machine base / supporting frame理论注射容积theoretical shot volume实际注射量shot weight螺杆直径screw diameter注射压力injection pressure注射速度injection speed注射速率injection rate螺杆长径比screw L/D ratio螺杆行程screw stroke螺杆转速screw speed熔胶能力plasticizing capacity锁模力clamping force开模/锁模行程mold clamping / opening stroke模板尺寸platen size拉杆间距distance between tie bars / rods模板最大距离max. daylight容模量mold thickness (min. & max.)顶出行程hydraulic ejection stroke顶出力hydraulic ejection force顶针数nos. of ejector pin液压系统压力hydraulic system pressure油泵马达pump motor电热量heating capacity温度控制区数nos. of temp control zones射嘴接触力nozzle contact forceInjection 注射Mould closing 关模Cooling time冷却时间Holding time 保压时间Injection start delay 注射延迟Injection alarm time注射报警时间Final cushion minimum value最后段位置Change-over to holding by value切换到锁模Plasticizing end value预塑重终点Hydrarlic change-over pressure holding切换到保压Screwvalue for change-over to holding加料Hydraulic pressure in holding锁模力Filling stage pressure limit充模压力Injection speed注射速度Plasticizing delay预塑延时1st suck-back speed储料一速度1st suck-back pressure储料一压力Screwrotation speed螺杆转速Decompression value at end of injection注射终点Decompression value at end of plasticizing预塑终点Mould close force关模压力Mould closing safety time .. 时间Mould closing pressure .. 压力1st closing safety stage pressure 合模一段压力1st mould closing speed ...成型速度1st stage mould closing safety position.....位置High pressure start position高压锁模位置注塑专业英语Surface Appearance外观Glossiness/gloss finish光洁度Matt finish/matt surface毛面Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露Blooming/surface blooming表面析出White patches on surface表面白斑Silver marks/silver streak银纹Splay mark水纹Flow mark流纹Weld line溶结纹Brittle/brittleness脆Bubbles/trapped gas气泡Void孔Burn marks烧伤FR failed阻燃不合格Flame rating V-2阻燃V-2Poor dispersion分散不好FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块Pellet porous粒子不密/蜜蜂窝Low impact/tensile etc物理性能低High flow/filler content etc流动性/填充…过高Longs/fines/doubles长粒/碎屑/连粒Poor cut粒形不好Bristle/voids表面有小气泡/孔Glass bundles玻纤结团Product was rejected due to 产品不能接受因为…High moisture level高水分Warpage/warped翘曲Shrinkage/shrink收缩Sink marks缩影Short shot/short molding打不满Distortion变形Over dimension尺寸过大Under dimension尺寸过小Flashing飞边Discoloration变色Off color颜色差异Flow rate流动率Viscous粘High flow高流动Low flow低流动Sticky粘Mold release脱模Antioxidant抗氧剂Flame retardant agent阻燃剂Heat stabilizer热稳定剂Chopped glass fiber短切玻纤Roving glass fiber粗纱/长玻纤Glass beads玻璃微珠Milled fiber碾磨纤Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼Colorant着色剂Pigment颜料Dye染料Accepted product specification接受产品规格Approved our product认可我们的产品Re-set spec重新定标准Add in e xtra …添加多一点…Reduced … content减少…含量Dropped/reduced … by x％减少…含量…％Confirmed color standard确认颜色标准Approved color standard认可颜色标准Re-confirmed color standard重新确认颜色标准Qualified our product认可我们的产品Undergoing heat aging test在做热老化实验Product is under testing产品在测试当中Received first order接了第一个定单Expected to finish by …预计在…完成Expected order is xMT预计定单量…吨Estimated annual/monthly consumption预计年/月用量--- 详细信息1. 注射模具名称注射模：Injection mould热塑性塑料注射模：Injection mould for thermoplasctics 热固性塑料注射模：Injection mould for thermosets无流道模：Runerless mould热流道模：Hot runner mould绝热流道模：Insulated温流道模：Warm runner mould2. 浇注，排溢，分型浇注系统：Feed system主流道：Sprue分流道：Runner浇口：Gate直接浇口：Direct gate ;Sprue gate环行浇口：Ring gate盘型浇口：Disk gate ;Diaphragm轮辐浇口：Spoke gate :Spider gate点浇口：Pin-point gate侧浇口：Edge gate潜伏浇口：Submarine gate护耳浇口：Tab gate扇型浇口：Fan gate 牛角浇口：Horn gate冷料穴：Cold-slug well浇口套：Sprue bush ;Sprue bushing浇口镶块：Gating insret分流锥：Sprader流道板：Runner plate热流道板：Manifold block;Hot-runner manifold温流道板：Warm runner plate二级喷嘴：Secondary nozzle鱼雷形组合体：Torpedo;Torpedo body assembly管式加热器：Cartridge heater热管：Heat pipe阀式浇口：Valve gate加热腔：Loading chamber柱塞：Force plunger;Pot plungr溢料槽：Flash grorve ;Spew grovve排气槽：Vent分型面：Parting line水平分型面：Horizontal parting half垂直分型面：Vertical parting half3. 成型零件定模：Stationary mould:Fixed half动模；Movable mould ;Moving half上模:Upper mould;Upper half下模：Lower mould :Lower half型腔：Cavity凹模：Impression;Cavity plate镶件：Mould insert活动镶件：Movable insert;Lose detail拼块：Splits凹模拼块：Cavity splits型芯拼块：Core splits型芯：Core侧型芯：Side core:slide core螺纹型芯：Thread plug;Threaded core螺纹型环：Thread ring;Threaded cavity凸模：Punch;Force嵌件：Insert for mould4. 支持与固定零件定模座板：Fixed clamp plate:Top clamping plate;Top plate动模座板：Moving clamp plate :Bottom clamping plate; Bottm plate 上模座板：Upper clamping plate下模座板：Lower clamping plate凹模固定板：Cavity-retaier plate型芯固定板：Core-retaier plate凸模固定板：Punch-retaier pilte模套：Chase ;Bolster;Frame;支撑板：Backing plate垫块：Spacer parallel支架：Ejector housing支撑柱：Support pillar模板：Mould plate5. 抽芯零件斜销：Angle pin; Finger cam滑块：Slide;Cam slide侧型芯滑块：Slide core-slide滑块导板：Slide guide strip锲紧块：Heel block;Wedge block;Locking heel斜槽导板：Finger guide plate弯销：Dog-leg cam斜滑块：Angled-lift splits6. 导向零件导柱：Guide pillar;Guide pin;Leader pin带头导柱：Guide pillar ;Straight leader pin带肩导柱：Guide pillar Shouldered;Shoulder leader pin推板导柱：Ejector guide pillar;Ejeector guide pin导套：Guide bush ;Guide bushing直导套：Guide bush ;Straight ;Straight bushing带头导套：Guide bush ;Shoulder bushing推板导套：Ejector guide bush;Ejector bushing7. 定位和限位零件定位圈：Locating ring锥形定位圈：Mould bases locating elements复位杆：Ejector plate return pin;Push-back pin限位钉：Stop pin;Stop button限位块：Stop block ;Stop pad定距拉杆：Length bolt;Puller bolt定距拉板：Puller plate;Limit plate8. 推出零件推杆：Ejector pin圆柱头推杆：Ejector pin with cytindrical head带肩推杆:Shouldered ejector pin扁推杆:Flar ejector pin推管：Ejector sleeve推块：Ejector pad推件板：Stripper plate推件环：Stripper ring;Stripper dlisk推杆固定板：Ejector retainer plate推板：Ejector plate;Ejection plate连接推杆：Ejector tie rod 拉料杆：Sprue puller钩形垃料杆：Sprue puller ;Z-shaped球头垃料杆：Sprue puller;Ball headed圆锥头垃料杆：Sprue puller;Conical headed分流道垃料杆：Runner puller;Runner lock pin推流道板：Runner stripper plate9. 冷却和加热零件冷却通道：Cooling channel;Cooling line隔板：Baffle加热板：Heating plate隔热板：Thermal insulation board10. 模架模架：Mould base标准模架：Standard mould base11. 塑料成型模具的主要设计要素注射能力：Shot capacity收缩率：Shrinkage注射压力：Injection pressure锁模力：Clamping force ;Locking force成型压力：Moulding pressure模内压力：Internal mould pressure;Cavity pressure 开模力：Mould opening force脱模力：Ejection force抽芯力：Core-pulling force抽芯距：Core-pulling distance闭合高度：Mould shut height最大开距：Maximum daylight;Open daylight投影面积：Projected area脱模斜度：Draft脱模距：Stripper distance。
模具中英对照
模具中英对照模具是一种用来制造复杂形状的工具，广泛应用于汽车、航空、电子、医疗等领域。
在国际贸易中，模具领域是一个重要的行业，涉及到的技术术语和行业术语繁多，因此，建立起一个模具中英对照的文档对于学习和应用模具领域具有重要的意义。
下面我们将列出一些常见的模具术语及其中英对照：1. 模具设计：mould design2. 模具制造：mould making3.模具材料：mould material4. 模具钢：mould steel5. 模具试样：mould trial sample6. 模具寿命：mould life7. 塑料注塑模具：plastic injection mould8. 金属冲压模具：metal stampingmould9. 模具零件：mould parts10. 设计参数：design parameter11. 模具尺寸：mould dimension12. 模具重量：mould weight13. 模具结构：mould structure14. 成型工艺：forming process15. 模具表面处理：mould surface treatment16. 冷却系统：cooling system17. 模具加工：mould machining18.精度控制：precision control19. 模具维护：mould maintenance20. 模具修复：mould repair随着模具行业的发展，中英对照文档需要不断地进行更新和完善。
在实际应用中，我们需要根据需求来确定需要掌握的技术和行业术语，并及时查阅相关的中英对照文档，以便更好地理解和使用模具技术。
除了上述列出的术语，模具领域还涉及到很多具有专业性的技术术语和行业术语，例如模具热处理、模具注塑成型、模具表面处理等方面的专业术语。
因此，掌握和应用模具技术需要具备较高的专业素养和知识储备，这需要我们持续地学习、实践和总结。
模具专业术语
模具专业术语————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期:ﻩ模具专业术语——注塑模(锦浩塑胶模具厂)EngｌisｈTraｉninｇ——Iｎjectｉon Mｏld（一）模具专业基本用词Ｐrofesｓional Ｔeｒms１.塑料—ｐlａstic, resin2．样件—ｓample3. 钢料—sｔeeｌ４. 注塑机—injecｔion mａchine, pｒesｓ５．产品—paｒt, prｏdｕct, mouldiｎg６．模具—mold, moｕlｄ, toolＡ简易模（样板模)—prototype mold Ｂ量产用模具—proｄuctio ｎmｏld7. 三维造型(数模）—modeｌ, 3D dａｔa8．二维产品图—2Ｄparｔdrawing９. 设计—ｄesｉｇn10．制造—ｍanufａcture, build ｕp, construction１1．检验—cheｃk, ｉnｓpeｃtｉｏn12.测量—measｕre，inspecｔion13.修改—chａnge, mｏｄify, ｃoｒrection14. 工程更改—ｅnｇineer cｈange１5．质量—qｕality１６. 数量—quantiｔy17. 基准—ｄａｔuｍ, ｒefeｒｅnｃe（二)如何解析2D 产品图？Ｈow tｏread 2D part drａwing？一. 产品几何Geoｍｅtry1．点—poinｔ2.线（边）—line, ｅdge3.面faｃeA 侧面—siｄｅB 表面—ｓurfaceC 外观面—aｐｐeａrａnｃｅsｕrfａｃe4．壁厚—ｗall thｉｃkneｓs, stoｃk thicknesｓ5．加强筋(骨位）—rib6.孔—hole7．细长的槽—sloｔ8．柱位—boss9.角—coｒnerA 圆角—ｆiｌｌｅｔB 倒角—chaｍferＣ尖角—sharp cｏrnｅr10.斜度—anglｅ，taper1１. 凹槽—rｅceｓs ,groove二. 分模信息Spliｔtiｎｇ1．分型线—parｔing line (Ｐ/L), splitｔiｎg lｉne２. 主分模方向—main directｉon, ｌiｎe of draｗ3．浇口设定—ｇatiｎg三. 产品标识Pａrt Iｄeｎtificａtion1. 产品名称—part nａｍe (Ｐ/N)２.产品编号+版本号—paｒt numbｅr ＋revisioｎ（Rｅv.）3. 型腔号—cａvitｙnuｍber4.材料标记—material symbol5. 模具编号—moｌd numbeｒ(no.）6．日期印—ｄatingｉnserｔ, date code7. 循环印—ｃycｌiｎg code8.公司标志—coｍpany loｇo四. 技术要求Sｐecificatioｎ(SpｅciaｌRｅquiｒement)1.项目启动表Kｉcｋ-ofｆshｅｅt１）项目名称—progrａｍname,projｅct naｍe2)产品名称—part namｅ, pｒoduct ｎame, part descriptｉｏn３) 产品编号—ｐart ｎuｍbeｒ(P/N)4) 客户模号—cｕstoｍer mold no.5) 项目启动日期— kick off dａtｅ，starｔdatｅ6)项目完成日期— duｅ dａte, lead tｉｍｅ7) 内模件用钢—ｔool sｔｅｅｌ8）型腔数量—numｂer of cavit iｅs９)数模文件编号—data.10）注塑材料—rｅsin，plastic, raw maｔｅrial1１）收缩率—ｓhrink, ｓhrinkage,sｈrink ｆactoｒ12)注塑机吨位—ｍoldｉng mａchine sｉzｅ， injeｃｔｉon machiｎe size １３）成型周期—cyｃle time14)型腔光洁度—caｖiｔy pｏlish1５) 型芯光洁度—core polｉｓh16）皮纹(晒纹)—tｅxｔurｅ, gｒain17）拔模斜度—dｒaft anｇle, ｒemoval ｔaper18）注塑件颜色及光泽—molｄeｄｃｏｌoｒ& ｇloss19) 模具加工地—manｕfａｃturing ｆaｃility２０）热流道供应商—maniｆｏｌd mａnuｆactureｒ, ｍａｎifolｄ supplieｒ2１)浇口位置—gaｔe ｌoｃation ／pｏｓitｉon22) 浇口类型—gａtｅtype23) 产品标识—stamp infｏrmaｔion, parｔidentificａtion２４）特殊要求—sｐeciaｌ instructiｏｎs2. 产品质量及外观要求Pａrt Quality & Apｐｅaraｎcｅ１）尺寸及公差Dｉmensioｎ&Toｌｅｒancｅ①重要尺寸—ｃritical dimensｉoｎ,importanｔdiｍ.，kｅy dim.②理论尺寸—ｎｏｍiｎalｄimension③实际尺寸—actuａｌdiｍension④公差—tolｅraｎce⑤公差带—tｏlｅrancｅrａnge⑥尺寸超差—dimensionｄeviａtion⑦接受（合格）—ａccepｔ, OＫ⑧拒绝(不合格）—rejecｔ, refｕse,oｂsolete,NＧ⑨让步接受—conceｓsion, ｓｐecial adｍiｔ⑩返工—re-wｏrk２）产品缺陷（较常见）Ｄefeｃts (normaｌ）①缩印—sｉnk mark, sｈrｉｎｋage②飞边—flａsh, burr③段差—mｉsmａtcｈｄｉｓcｒepancy④银丝纹—ｓｎake ｍaｒks, streak⑤弯曲—warpａｇe, ｄistoｒtion⑥打不足（缺料）—shorｔｓhot⑦熔接线—wｅld lｉne3．产品外观ParｔAｐｐearanｃｅ①产品颜色—paｒｔｃｏｌor②产品光泽—ｇloss③皮纹粒度—gｒain4．常用词汇、词组及短语NormａｌＷｏrd, Shｏｒt Seｎｔｅｎｃe1）单边—per side2)双边—both sides３) 加入,添加—aｄｄ,iｎcorporａtｅ４) 去除，取消—rｅmovｅ,ｃancel５) 满足…的要求,符合,与…要求一致—accｏｒｄing ｔｏ, conｆorｍto, satisfy, mｅeｔ6) 要求，需要—ｒequｉrｅ,neｅｄ,demanｄ7）确认—be ａｐproｖｅｄ, agreedｂy …8) 允许—peｒmｉｔ，ａlloｗ9) 在…范围之内—ｗithin1０）不可以,不允许，禁止—free from，preｖent, avｏid11）…,除非有另指—…unleｓsｏtherwｉｓｅspecified1２）…或少于—…or ｌess13) 自动化运作—automatiｃoperａｔｉoｎ１4）未注尺寸(详细形状）见三维造型Noｎｄimensioned ｃontｏur (dｅｔａiled ｓhape) ｓｅe ３D mｏｄel.15)分型线上的飞边(披缝)或段差应小于…Bｕrrs and diｓｃrｅpａｎcy onｔheＰ／Ｌshaｌl be… ｏr less.五．标题栏Titｌe Bloｃｋ１. 产品名称—part name２．图纸编号+ 版本号(索引号）—draｗｉng no．+ level （ｉndex)3. 一般公差[的标准] —generａl tolerａnｃe（三) 如何阅读制模标准？Hｏw to read toｏling stanｄaｒd?一．模具结构术语Moｌd CｏnsｔrｕctiｏｎTermiｎologyA．模架Mold Ｂａｓe1.模架量化特征Mｅasuremｅnt Feature①长X 宽Ｘ高—ＬeｎgtｈXＷidth X Height②模具推高尺寸（模厚）—sｔａck hｅiｇht ｏf ｍould③模具重量—totａl weight ofｍould,mouｌd thｉｃkｎesｓ2. 定模底板—fｒont pｌaｔe, ｔｏｐclamｐiｎｇplａte, cｌamｐpｌatｅ，clａmｐinｇplate３．定模板—cａvｉty plａｔe，fixｅd moｕlｄplａte, A – platｅ4. 动模板—cｏｒe plａｔe,ｍoｖing mｏｕｌd ｐlate, B – plate５. 支撑板—ｓuppｏｒt plａte, baｃking ｐlate6. 模脚—support bloｃks，raｉlｓ，riseｒs, spａｃeｒblｏｃk７. 顶杆固定板—reｔaining ｐｌatｅ, ejector retainｉｎg plate８. 顶板—ejｅctor ｐlaｔe9．动模底板—baｃｋpｌａte1０．导柱—ｇｕｉde ｐillar, leａｄer pin, ｇuｉdeｐin11．导套—gｕidｅｂuｓh, ｌeadｅr ｐｉnｂush12.复位杆—rｅturn piｎ，push-back ｐｉｎ13．弹簧—ｓpriｎｇ14. 撑头—supｐｏrt pillar１5．推板导柱、导套—ejectiｏn gｕidｅpｉn / ｂush16．挡钉—ｓtop ｐiｎ,stoｐ buttoｎ１７．站立脚—sｔａndiｎg-ofｆpiｌlars18．标牌—pｌaquｅscutcheonB.成型零部件moｕｌding components1９. 型芯—cｏre20．型腔—cavitｙ２1. 镶针—core ｐin２２. 镶块—insｅrt，sｐlit23.滑块—sｌide, sliｄiｎｇsｐlit２4. 斜顶—lifteｒ,angled-liｆt ｓｐlitA 斜顶头—lｉftｅr hｅadB 斜顶杆—ｌifter rod, lｉｆteｒｓｈａft2５. 成型顶杆—ｍoulding facｅpin, form pｉｎC．浇注系统Fｅed System1．塑料Mouldingａ．主流道—ｓｐrueｂ. 分流道runｎer①主分流道— mａin ruｎner ②二级分流道— braｎcｈ rｕnｎeｒ分流道断面形状cｒosｓ-sｅｃtional ｓｈape oｆｒunner①圆形—ｆuｌl roｕｎd②半圆形—semiciｒcｕｌar③梯形—trapｅｚoidaｌｃ．浇口gaｔｅ常用浇口形式nｏrmａl ｇate tyｐe :①边缘浇口（J型浇口) —eｄgｅｇate, J –ｇate②侧浇口—side gate③潜伏式浇口—sub-gaｔe, ｃａshew gatｅ， subsurfａｃｅ gaｔe, suｂmaｒine gaｔe④潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —ｔunnｅl gａｔe ontｏfeｅｄer post⑤点浇口—pｉn gａｔe⑥直接浇口(主流道型浇口) —ｓprue gate, direct gａte⑦护耳式浇口—tａb gａted. 模腔—imprｅｓsｉｏnｅ. 冷料井—colｄsｌug welｌf．热流道—hot runner２.模具零件moｌｄcoｍponentsa. 定位圈—lｏｃating ring, lｏｃation ｒing, regｉsｔｅr riｎｇb. 浇口套—spｒue bushc．挡圈—sｔｏp ｒingd．浇口镶块—gate inｓeｒte．热流道板—mａｎifoldｆ. 热嘴—ｈｏｔｄropＤ.分型面及其锁紧、排气Paｒtｉｎg Sｕrfaｃｅ, inter-loｃking＆ventｉng 1．分型线—paｒtｉnｇline ( P/Ｌ）２. 镶拼线—bｏdｙlｉnｅ，ｊoiｎt lｉne3．平/不平的分型面—ｆlａt ／non – flaｔ pａrting sｕrface4．封胶面—sｈut ofｆsurfaces, ｓeａｌ－ｏff suｒfａceｓ5．擦位—shuｔoff6. 碰穿位—kiｓs-ｏff7. 管位—pａrtｉｎgｌinｅｌock８.分型面的释放(避空) —rｅｌieｆｏｆpａｒtiｎg ｓuｒｆａｃe９．分型面的平衡—bａlanｃiｎｇof ｐarｔing ｓurface10．锁紧角度—ｌockｉng anglｅ1１.锁紧力—cｌａｍpingｆoｒce1２．锁模板—safetｙstｒap1３．精定位—Inｔeｒloｃk,die locｋ14．困气—aｉｒtrap1５．排气槽—vent, veｎt ｓlｏtＥ.滑块机构Slide１．驱动Acｔuaｔｉｏｎ①斜导柱—anglｅｄｐin, ｈorn pｉn, cａm pin②弹簧—sprinｇ③油缸—ｈydraulｉc cyliｎder２．制动Dｅｔeｎtion①滑块固定器—sｌide rｅtａｉｎer②弹簧制动器—spｒing-loaded detentｉon (plunger)③挡钉、挡板—ｓtop pin, stop platｅ, slide stop3．导轨—gｉｂ,gｕide sｔrip4．锁紧块(楔紧块)—heel blｏcｋ,ｌｏcking ｈｅel，wｅｄge blｏｃk, cｈasｅbl ｏｃk5. 耐磨片—wear pｌａte，ｗｅar strip6. 压板—reｔaiｎeｒ7. 螺钉—screw８．定位销—dowelＦ.斜顶机构Ｌiftｅｒ1.斜顶头—lｉfｔｅｒｈeａｄ2．斜顶杆—liｆtｅr roｄ，lifｔer ｓhａfｔ3．开口销—spｌit ｐin4．固定板(压板) —reｔaiｎer plａｔｅ5. 耐磨片—wear ｐlatｅ６. 铜导套—ｂrｏnzｅbuｓhing7．衬套—spaｃeｒ８. 导轨—L – gib9. 滑动块—slideG．顶出系统EjectioｎSyｓtem１. 基本词汇Baｓｉc Worｄ①顶出行程—ejectｉｏn stroke②模具开档—ｄayligｈt③粘模—stｉck④产品脱模—part iｓpuｓh ofｆfrom,ｃlearｐart of mouｌd, seｐaratioｎofｐart2. 顶板机构Ejector pｌａｔe asｓembly①顶板(推板) —ｅｊｅｃｔoｒplａtｅ②顶板固定板—retａiniｎg plａte③推板导柱—ejector gｕiｄｅpin④推板导套—ｅjｅctor guide ｂusｈ⑤撑头—supｐort pｉllar, pilｌarｓupport3．复位机构Return Sｙsteｍ①复位杆(回程杆)—return ｐin，ｐush – back pin②挡钉—sｔｏｐpin, sｔop buｔton③压簧—coｍpｒｅsｓeｄsｐring④碟簧—a sｔack of “Ｂeｌleviｌｌｅ”wasｈers⑤早复位机构—ｅａrly return sｙsｔem⑥强制复位机构—posｉtｉve retｕrｎsｙsteｍ4．顶出方法Ejection Techniqｕes１) 顶杆顶出—ｐiｎeｊection２) 顶管顶出—ｓleｅve ejｅction3）顶块顶出—bａr ejｅction４) 扁顶顶出—bｌａde ｅｊｅction５) 顶板顶出—ｓtripper eｊecｔｉon６) 油缸顶出—hydraｕlic ejｅctｉｏn7) 气顶—air ｅjectioｎ8）阀门顶出—valve ejｅｃtion5. 顶出元件Ejecｔｉon Eｌｅments1) 拉料杆—spｒue pｕｌlｅr，sｕckerｐin2) 顶杆—ejector pｉｎ3) 阶梯式顶杆—ｓｔeppｅd eｊｅctor ｐin4) 顶管—eｊeｃtion sleｅｖe，slｅevｅ５）扁顶—ｅjｅcｔor blaｄe, slａbｂeｄoff ejecｔｏr pin6）顶块—striｐper bar7）顶环—strippｅr ｒing８)推板—ｓtripper plate9)加速顶—accｅleｒaｔｅd ejeｃtioｎ6. 顶出辅助机构Supｐlｅmｅntaryｏpｅraｔｉng sysｔem1）弹簧柱塞器—sprｉnｇ–ｌoａdｅｄｐｌunger２）弹珠定位器—baｌl catch ｓyｓtem3) 插销式锁扣—Lａtch– lock4) 尼龙拉杆装置—fｒiｃtion pullｅr ｄeｖice７．电器元件Electrｉc Coｍpｏnents1) 压力传感器—pｒessuｒe trａｎｓduｃer2) 限位开关—ｌimit swｉtchF．冷却系统Ｃooling Ｓysｔem1. 基本词汇BａsiｃWｏrd１)温差—teｍｐerａture variａtion2) 水孔（水道）—ｗaｔｅrｌines, wａtｅr-waｙｓ, flｏw-wａy, cｈannel3) 水路—ｃｏolｉng ciｒcuit4) 水路示意图—wateｒsｃhｅmａtｉc，ｓchematic circuit5) 冷却液—cｏｏlaｎt，coｏlant fluid６）内连接—iｎｔercｏnnｅct7) 外连接—eｘteｒnaｌｃｏｎnectioｎ8）出口、入口—oｕtlｅt、iｎleｔ9) 漏水—ｗａter ｌeakage2. 水路分布Circｕits1)阶梯式水路—steppeｄsyｓteｍ２)喷淋—bａffled holeｓｙstem3) 斜孔式水路—angled hole sｙｓtem3. 水路元件Ｃoｍｐonents1）闷头（螺塞、止水栓) — (threａdlesｓ)brasｓpressure pｌuｇ:feｍale plug & male2）隔水片—bafflｅ3) 密封圈—O – rinｇ4）快插水路接头—ｑuick disconｎｅcｔｆｉｔtinｇ, qｕick coｎneｃｔi ｏｎadaptor5) 弯头—elｂｏｗ６)偶合器（连接器、接头) —adapｔor （iｎcｌｕding a plug & a sｏcket）7）橡皮管—rubbｅｒｈoｓｅ８)分水板—water mａnｉｆolｄG.螺纹、螺纹孔& 螺钉Tｈread,tｈｒead ｈole & ｓcrｅｗ1．螺纹—threａd２. 管螺纹—pipe thｒeaｄ3．螺纹孔—screｗｈｏｌe, tappｅd hｏle4. 起吊孔—ｈandｌｉｎg holｅ, jack scｒｅw hole, eyｅbolt hole５.螺钉—screw6．内六角螺钉—sockeｔheａded cap sｃrｅｗ（s．h.c.s.）7．沉头螺钉—ｆlat headed ｃaｐscrew （f．ｈ.c.s）８. 螺栓—bｏlｔ, eyｅbｏｌｔ9．螺母—ｎuｔ10.锁紧螺母—lｏcknut１1．螺纹标准Tｈｒead Stａｎdａrd①公制标准—Metric②英制标准—Imｐｅｒｉal③英制管螺纹标准—Bｒiｔｉsh Ｓtａndard Ｐｉpe thread （BSP)④美制管螺纹标准—ＮPＴ⑤美制粗螺纹标准—UｎitｅｄCoarse tｈｒeａｄ（UNＣ）⑥美制细螺纹标准—Ｕnｉted Fｉnｅtｈrｅａd（ＵNＦ）H．润滑Ｌubricatiｏn１．润滑槽—greａｓe grooｖe２．加油管—grｅａsｅlｉｎe3．油杯—luｂriｃａtioｎfittｉngI．测量仪器Ｍｅasuring Iｎsｔrｕmｅntｓ1. 游标卡尺—vernierｃaliper2. 千分尺—ｍicrｏmeter3.高度规—ｈeｉght gauｇｅ４. 刻度规—ｄiａｌｇａuge5．三坐标测量仪—Coordinaｔe Ｍeasuｒe Maｃhiｎｅ（CＭM）6．塞规—piｎgauge７．圆角量规—radii gauｇe8．輪廓投影機—proJ.注塑机参数Ｉｎjectｉon MacｈｉｎｅPａrameter1. 注塑机规格参数Ｉｎjecｔiｏn MachineＳpeｃifｉｃation①锁紧类型ｃlamp typea.油缸—hydｒauｌic ｂ．肘杆式—togｇle②垂直注塑机导柱间距—tie baｒverticalｃlｅarance③水平注塑机导柱间距—tie bar hoｒizonｔａlｃｌearancｅ④台板尺寸—platenｄim.⑤最小/最大模厚—molｄheighｔMiｎ. / Mａx., Min./ Max. moldｔhickｎess⑥最小／最大注塑机开档—ｏpen daｙliｇht Min. ／Max.⑦锁紧行程—ｃlamｐsｔroke⑧锁紧力—clampｉng forｃe⑨顶出行程—ejector stroke⑩顶出力—ejector forｃe２. 试模工艺参数Mouｌdiｎg ProcessＰaｒameter，macｈine setting①时间Ｔimer(TM)，seca. 注塑(充填）时间—fｉｌling time, iｎjｅctｉon timeb．冷却时间—cｏolｉnｇtimec. 补缩时间—ｐacｋinｇtimｅｄ.保压时间—holding ｔiｍee. 成型周期—cyｃｌe time②速率、速度Ｖelocｉｔy, ％、spｅed，in/seca．注塑（充填)速度—iｎjectiｏn sｐｅedb．保压速率—ｈｏld pressure velocitｙc．螺杆转速—screw rotatioｎｓｐeed③压力Pressｕｒe(Ｐrs．), psiａ. 注塑压力—ｉｎｊeｃtioｎpressurｅb. 保压压力—ｈoｌd prｅssuｒec．回压(背压）—bａｃk prｅｓsure④温度Temｐeratｕre(Teｍp．）, °Fa．注塑机喷嘴温度—nｏzzlｅｔｅmp.b．料筒前段、中段、后段温度—barrel ｆrｏnt、middle、rear temp.c．模温—mouldｔemp.d．料温—purgｅd resin melt ｔemp．ｅ．空射料温—air sｈot melt tｅmｐ.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模具术语（中日对照）
中文日文
垫板Ｂ.Ｐ
合模高度Ｄ.Ｈ
小螺杆Ｓボルト
冲孔模穴抜き型
捆料架アンコイラ（材料供給装置の一種）异型冲头異形パンチ
镶块インサート,入れ子,
上模上型
开料打ち抜き
排气孔エア穴
推料销エジェクタ
切边縁切り
搭边送りさん
步距送りピッチ
偏置孔オフセット穴
弧形弯曲カーリング、縁部を丸める
落料模外形抜き型
导柱ガイドピン
导套ガイドピンブッシュ
大导柱ガイドポスト
外导柱ガイドポスト/ＳＧピン
表面硬化加工硬化
最低极限下死点（死点：车床的死顶尖)
铆接かしめ
刮伤かじる
带废料カス上がり
废料堵塞カス詰まり
废料附着カス附着
合模型合わせ
硬度硬さ
模具寿命型寿命
模具破裂型破損
折模型ばらし
模具损耗型磨耗、パンチダイ磨耗
模具断裂型割れ
模具金型
盖子カバー
弯曲冲头凸缺曲駒
切断成形切起し、切りながら曲げ
外形切断切り込み、割れ入れ加工
切通切り通し
剪切弯曲切曲げ、切ながら曲げ
顶料杆クッションピン,ダイクッション伝達ピン间隙クリアランス
间隙多少クリアランス多、少
投诉/赔款クレーム
检测定料销検出パイロット
检测控制杆検出レバー
卷料コイル材、フープ材
斜度,锥度勾配
敲打コーキング
圆弧® コーナーＲ、隅部のＲ
刻印凹模镶块刻印Ｄコマ
印字模刻印ダイ
椭圆孔小判穴/こばんあな
锯床コンターマシン、帯鋸
复合模コンパウンド型、複合型
排料材料取り
锪孔ザグリ
三角压印三角ビード
三次元３次元測定器
夹具じぐ
下模下型
塞尺シックネスゲージ
精密垫片シックネステープ
拉深起皱絞りキズ
垫片シム,ワッシャー
垫片シム、調整用詰板
斜角シャー角
修正压入模块修正押ダイ
修正模块,校正块修正ダイ
滑动部摺動部/しゅうどうぶ
连续模順送型
镀层脱落ジンカス
转换底座スイッチベース
直角规スクェヤー
切废料冲头スクラップカッター
螺钉スクルー
条料スケルトン
工艺孔捨て穴
拉线ステー
导柱ストリッパー
导柱ストリッパーガイド
卸料板ストリッパープレート/S.P
内导套ストリッパガイドブッシュ
条料ストリップレイアウト
直线ストレート
冲程ストローク数
弹簧スプリング
弹簧强弱スプリング強、弱
弯曲反弹スプリングバック
长方形孔、狭槽スロット
点动寸動
尺寸寸法
成形磨床成形研削盤
垂直面せん断面
剪切面せん断面部
料弯曲反り
卷曲反り
下模板ダイ
圆弧ダイアール
下模缺欠ダイ欠け
下模片ダイクッション
下模座ダイシュー
下模损耗ダイダレ
闭模高度ダイハイト
凹模板垫板ダイパックプレート模具拼块ダイピース
凹模导套ダイブッシュ
凹模板ダイプレートＤ.Ｐ
模孔ダイホール
模座ダイホルダー
固定销ダウルピン/ノックピン单动模単発型/たんぱつがた
崩缺チッピング/部分欠落
原始宽度展開
投影仪投影機/とうえいき
通孔通し
通规通しゲージ
上模座トッププレート
槽宽溝幅/どぶはば
止规止りゲージ
平衡修整トリム
溢流孔,避位孔逃がし穴
躲避逃げ
废料抜きかす
游标卡尺ノギス
顶销ノック
垫圈,垫片バー
翻边孔バーリング
高度规ハイトゲージ
定位冲头パイロットパンチ
定位销パイロットピン
刀口刃先/はさき
断裂破断
贴板バッキングプレート
剖面线ハッチング
冲头导向卸料板パット
衬垫,垫圈パッド
发条,弹簧バネ
毛刺バリ、カエリ、スパー
凸台半打ち
冲头パンチ
冲头折断パンチ折れ
冲头缺口パンチダレ
冲头固定板パンチプレートＰ.Ｐ上模板パンチホルダー
冲头磨损パンチ磨耗
工艺孔,穿孔ピアス
冲针ピアスパンチ/小径穴
抽样检查ピックテスター
裂痕ひび
明火淬火火焼け入れ
销钉ピン
销规ピンゲージ
导套ブッシュ
板料ブランク
调节支架ブランクホルダー
调节楔,镶块ブロック
块状冲头ブロックパンチ
底座ベース
退货,退回返却
补芯ボタンダイ
弯曲冲头角度曲角度
弯曲模曲げ型
进给不准ミスフィード
倒角凹模镶块面取りＤコマ
倒角冲头面取りパンチ
淬火焼き入れ
回火焼き戻し
护圈,定位器,挡板リテーナー
顶料リフター
顶料销リフターピン
张紧轮リリース
排料图レイアウト
控制杆,杠杆レバー
线切割放电加工机ワイヤーカット放電加工機轮胎タイヤ
塑性塑性
模型ボディー
金型模具
新型新模
キャビ前模
コアー后模
スライド滑块
コアー模仁
入れ子镶件
エジェクターピン顶针
丸エジェクターピン圆顶针
角エジェクターピン方顶针
傾斜ブロック斜顶针
テーパー斜
アンギュラピン斜导柱
ロケートリング定位圈
ガイドピン导柱
ガイドブッシュ导套
サポートピン支撑杆
リターピン回程杆
ロケートリング拉杆
スプリング弹簧
ストップボルト限位螺钉
カプラ水嘴
ホース水管
ゲート水口（浇口）
サイドゲート侧浇口
トンエンルゲート隧道浇口
ピンゲート针点浇口
ダイレクトゲート直接浇口
アンダーゲート下浇口
フィルムゲート扇形浇口
ランナー流道
スプール主流道
インシュレートゲート无流道
ホットランナー热流道
ランナー水道
収縮率收缩率
抜き勾配脱模斜度
アンダーカット倒扣
パーティングライン分型面ガスベント排气
シボ蚀纹
彫刻刻印
磨き抛光
グリス. 潤滑油润滑油
洗浄剤洗净剂
防錆剤防锈剂
抜き勾配梢
スリーブピン顶管
センターピン拉料钉
プレート板
プレート平板
ストリッパー脱板
ロッキングブロック锁紧块ボルト螺钉
ナット螺母
ワッシャー垫圈
ネジ螺纹
ギヤー齿轮
ヒーター加热器
スペース避空
クリアランス间隙
組み立て组装
バラシ拆
電極电极。