银行情景法语及词汇

银行情景法语及词汇

如何汇款转账：

亲临汇款转账

通过网上银行：在网上银行等机收款人和账户信息。某些银行（如兴业银行SOCIETE GENERALE）

通过电话银行的自动服务：输入密码，选择事先登记好的收款人和账户信息。

对于海外汇款，通常是前往开户行，填写汇款单，提供收款人姓名，账户号码，收款人银行名称，银行地址，用于国际转账的银行代码（Swift Code）

如何办理各种紧急事项

挂失：支票和银行卡都可以挂失，但支票挂失仅限于以下几种情况：被盗、丢失、被他人冒用滥用。发现上述情况要及时通知银行进行挂失，并之后用书面的方式确认。挂失是有费用的。挂失后，将不能进行通过支票或者银行卡进行现金提取或者支付。

吞卡：立刻拨打客户服务热线。取回银行卡和密码重置都需要一段时间。

如何关闭账户

需要用书面的方式致信开户银行客户经理，要求关闭账户。

确保已经取消所有和此账户相关的直接扣款（prelevement bancaire)

账户不能透支

账户余额可以通过转账或者提现的方式获得。银行卡要退回销毁。

关闭账户需要一段时间。

常用语和词汇：

开设账户：

打扰了，您能告诉我这个街区有银行吗？Excusez-moi ,pouvez-vous me dire s’il y a une banque dans le quartier?

劳驾，我想要开一个户头。Je voudrais ouvrir un compte ,s'il vous plaǐt

你想开哪种账户?Quel compte voulez-vous ouvrir ?

我想存活期（定期），Je voudrai un dép?t àvue (àterme).

我申请开一个邮政储蓄账户。Je demande l’ouverture d’un livret de caisse d’épargne de la poste

活期的利率是多少，quel est le taux d'intérêt pour le dép?t àvue.

我想知道定期存款的利率是多少？J’aimerais savoir quel est le taux d’intérět pour un compte āterme

在法国兴业银行的活期利率是3%。Il est de 3% àla SOCIETE GENERALE

开户需要那些证件？Qu’est-ce qu’il faut comme papiers pour ouvrir un compte?

我想办个信用卡，需要什么手续呢？Je voudrais obtenir une carte de crédit.Quelles sont les formalités āaccomplir

请您填写者张表格Voulez-vous remplir ce formulaire？

您能在此签上你的名字吗Voulez-vous apposer lāvotre signature

请在这里写上您的地址Ecrivez ici votre adresse ,s’il vous plaǐt

请在下面签字Veuillez signer en bas . s’il vous plaǐt

请出示您的身份证Votre carte d’identité,s’il vous plaǐt

您想取多少钱？Quelle somme voulez-vous retirer?

存取转账

劳驾，我要存取、取钱。C’est pour un dépǒt/un retrait d’espèces,s’il vous plaǐt

我去银行存取、取钱。Je vais āla banque pour déposer/retirer de l’argent

我要取此款，je voudrais toucher ce montant.(支票时用toucher 多）

我要去银行兑一张支票。J’ai un chèque ātoucher

我们账户还有多少钱？quel est le solde de notre compte ?

账号上还有10000欧元，il y a 10000 euros àce compte .

你能把这些钱存入我们的银行账户N。201309660059。voulez-vous porter cette somme à

notre compte N 201309660059?

把你账号写在这里indiquez ici le numéro de votre compte

我能从银行转账吗？Est-ce que je peux faire un virement bancaire?

利息要上税吗？Est-ce qu’il y a un impǒt sur l’intérět?

劳驾，我想兑现这张支票Je voudrais encaisser ce chèque ,s’il vous plaǐt

为的是活期存款C’est pour un dépǒt āvue

您想存多少钱？Quelle somme comptez-vous dposer?

您想存定期还是活期/Vous voulez un compte āterme ou un compte courant ?

这是您户头的本金和利息Voici le montant et l’intérět de votre compte

请您去纳柜二号窗口去取钱Veuillez passer āla caisse au guichet NO.2

我刚从银行取了钱。Je viens de retirer de l’argent de la banque

我从我的储蓄存折上取钱。Je retire de l’argent sur mon livret de caisse d’épargne

我不知道我的户头上还剩多少钱Je ne sais pas combine il me reste sur mon compte ?

兑换货币：

我在什么地方可以换钱？oùest-ce que je peus changer de l’argent

我想用欧元换人名币Je voudrais changes des euros contre de l’argent chinois

您能给我10张面值10欧元和50张1美元Voulez-vous me donner 10 billets de 10 dollars et 50 billets d’un dollar, s’il vous plaǐt?

我想把一笔汇款汇到国外的一个户头Je voudrais faire un virement sur un compte āl’ētranger

今天的汇率是多少？ A comiben est le change d’aujourd’hui

这附近有没有自动取款机Est-ce qu’il y a un distributeur de billets par ici?

请问我可以查一下我的账户吗Est-ce que je peux verifier mon compte

欧元兑换率比价是多少？Quel est le court de l’euro?

今天欧元的兑换率是10元人名币Aujourd’hui ,l’euro est ā10 yuans

要一张500欧元的，其它的随便Un billet de 500 ,et le reste comme vous voulez

我想要小额钞票Je dēsire des petites coupures

外汇行市公开张贴，而且原则上每天都有变化Les cours des changes sont affichés ,et en principe ils varient d’un jour l’autre

挂失销卡安全：

对不起，我的信用卡丢了，我要挂失该找谁？E xcusez-moi,jai perdu ma carte de crēdit , āqui doid-je m’adresser pour la bloquer?

我遗失了信用卡，现在来挂失Je viens declarer la porte de ma carte de crédit

您的户头透支了Votre compte est ādécouvert

您想要面值200欧元的还是100欧元的？Vous voulez des coupures de 200 ou de 100? 为了您的安全，请您的支票放在可靠的地方Pour votre sécurité,conservez en lieu sǔr votre carnet de chèques

千万别签空白支票Ne signez jamais de chèques en blanc

切勿把你的个人密码和您的信用卡放在一起Ne conservez jamais voutre code confidential avec votre carte

我丢了我的支票本。J’ai perdu mon chèquier

消费：

您得在支票后面写上“付讫”字样，日期，并签上姓Vous devez écrier au dos de votre ch èque pour acquit la date ,et apposer votre signature

请您用文字填写支票的金额Ecrivez la somme en toutes lettres sur le chèque

需要用支票/银行卡支付il faut payer par chèque /carte bancaire