2017年北京语言大学中国古代文学考研真题(回忆版)

育明教育官方网站：
1
一、考试科目
二、2016 年录取名单（录取 12 人，分数线 355 分）
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的外
汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容：
本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。
I. 词语翻译
1. 考试要求
要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。
2. 题型
要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，
20 世纪 90 年代以来，北语一方面保持在汉语国际教育领域的特色和优势，另一方面，积极发展相关学 科，学科涵盖文学、经济学、法学、工学、历史学、教育学、管理学和艺术学等七个门类，现有博士后流 动站 1 个、博士专业 17 个（实际招生）、硕士专业 45 个（实际招生）、本科专业 27 个。其中国家重点学 科 1 个，北京市重点学科 10 个。学校目前设有三个学部、六个直属学院（教学部）和两个科研院所，分别 为：汉语国际教育学部（含汉语学院、汉语进修学院、汉语速成学院、预科教育学院、华文学院）、外国 语学部（含英语学院、高级翻译学院、应用外语学院、东方语言文化学院、西方语言文化学院、中东学院）、 人文社会科学学部（含汉语教育学院、人文学院、政治学院、国际关系学院、新闻传播学院）；信息科学 学院、商学院、艺术学院、培训学院、网络教育学院、体育教学部；语言科学院、对外汉语研究中心。学 校还设有国际汉语教学研究基地、首都国际文化研究基地、中国语言政策与标准研究所、阿拉伯研究中心 等多个研究机构。其中，对外汉语研究中心是中国对外汉语教学领域设立的唯一一个国家级重点研究基地， 被确认为“教育部人文社会科学百所重点研究基地”之一。阿拉伯研究中心为教育部区域与国别研究基地、 中国语言政策与标准研究所为国家语言文字工作委员会科研基地、国际汉语教学研究基地为国家汉办研究 基地、首都国际文化研究基地为北京市重点研究基地。近两年学校还培育和组建了“孔子学院可持续发展 协同创新中心”和“中国周边语言文化协同创新中心”。
行复习：基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★） 押题模考，决胜千里，重点要求考生达到精确记忆，次重点能融会贯通，
能复述框架，次重点知识点形成体系，以不变应万变。
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
2016 年北京语言大学考研
复习经验经验指导：
1、抓住重点，快速复习 3、明确背诵，精确记忆 5、模拟训练，名师批阅 7、联系导师，模拟面试
2、建立框架，系统复习 4、区分主次，结合热点 6、押题模考，一战封侯 8、复试辅导，保过保录
育明教育权威提示： （按照育明教育针对专业考研知识点和重要程度，分为以下 4 个层次掌握进
4.学费和奖助学金政策 据国家有关规定，北京语言大学 2016 年硕士研究新生均须按照国家规定统一缴纳学费。同时，学校将 实施新的研究生奖助学金体系，具体收费标准和奖助学金细则请关注我校研究生院网站。
五、考研经验
翻译硕士考研科目及考试大纲
翻译硕士考试科目
翻译硕士考研一共考四个科目： １、政治，满分100分; 2、翻译硕士 X 语(含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种)，满分100分; 3、X 语翻译基础(含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对)，满分150分; 4、汉语写作和百科知识，满分150分。
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 《X 语翻译基础》考试大纲
一. 考试目的 《X 语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的 外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。 二、考试性质及范围： 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括 MTI 考生入学应具 备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。 全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端
2. 题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60
分，总分150分。考试时间为180分钟。
3. 考试 （1）初试日期：按国家统一规定。
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
6
（2）初试地点：见准考证。 （3）复试时间、地点、科目：另行通知。
2. 报名 （1）考生报名前应仔细核对本人是否符合报考条件，凡不符合报考条件的考生将不予录取，相关后果 由考生本人承担。 （2）报名包括网上报名和现场确认两个阶段。所有参加硕士研究生招生考试的考生均须进行网上报名， 并到报考点现场确认网报信息、缴费和采集本人图像等相关电子信息。具体相关信息请关注“中国研究生 招生信息网”及北京语言大学研究生招生信息栏。
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
5
随着我国对外交流与合作的不断扩大，学校与世界的联系日益广泛、密切。目前与世界上 58 个国家和
北京语言大学简介
北京语言大学是中国教育部直属高等学校，是在周恩来总理的亲自关怀下建立的，创办于 1962 年。1964 年 6 月定名为北京语言学院，1974 年毛泽东主席为学校题写校名，1996 年 6 月更名为北京语言文化大学， 2002 年校名简化为北京语言大学。
北京语言大学是中国唯一一所以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学，素 全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端
育明教育官方网站：
2
三、复试参考书
更多信息可以咨询育明教育孙老师
北京语言大学中国古代文学 2016 真题回忆
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端 状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·外汉互译
1. 考试要求
要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译
文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;外译汉速度每
小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。
类院校和培训机构使用北京语言大学出版的对外汉语教材。
2016 年中国硕士研究生招生目录
我校 2016 年硕士研究生招生规模为 526 人。 1. 报考条件 （1）国家承认学历的应届本科毕业生（录取当年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书。含普通 高校、成人高校、普通高校举办的成人高等学历教育应届本科毕业生，及自学考试和网络教育届时可毕业 本科生）。 （2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。 （3）获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2 年（从毕业后到录取当年 9 月 1 日）或 2 年以上，达到 与大学本科毕业生同等学力，同时还需提供到普通高校进修本科课程 10 门以上的成绩单（教务处盖章有效）， 须在公开刊物上发表一篇以上（包括一篇）与所报考专业相关的学术论文（署名前 2 位）；复试时加试两 门所报专业大学本科主干课程。 （4）国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考。 （5）已获硕士、博士学位的人员。
状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
4
有“小联合国”之称；学校对中国学生进行外语、中文、信息科学、金融等专业教育，同时承担着培养汉 语师资、出国留学预备人员出国前的外语培训工作等任务。经过五十多年的发展，北语已经发展成为一所 以语言教学与研究为特色和优势，中文、外语及相关学科协同发展的多科性大学，已成为我国中外语言、 文化研究的学术重镇和培养涉外高级人才的摇篮。2014 年，学校明确了建设世界一流语言大学的奋斗目标 和构筑四大学术方阵的战略构想。
育明教育官方网站：
3
一、名词解释 尚书 汉书 江西诗派 性灵派 关汉卿 二、简单题 屈原的代表作品及其特点 明时期的复古思想 唐宋古文运动对两个时期的作品的实践与影响（大概这个意思） 还有一个怎么都想不起来
三、论述 从明到晚清长篇世情小说的发展及你的认识和评价
四、考研招生简章
北京语言大学从事汉语国际教育和中华文化教育历史最长，规模最大，师资力量最雄厚。迄今为止， 学校已经为世界上 176 个国家和地区培养了 16 万余名懂汉语、熟悉中华文化的外国留学生。其中很多校友 已经成为学界、政界、商界的知名人士。现任联合国副秘书长、联合国日内瓦办事处总干事卡塞姆• 托卡 耶夫，埃塞俄比亚总统穆拉图•特肖梅•沃图，哈萨克斯坦政府总理卡里姆•马西莫夫，俄罗斯外交部副部长 伊戈尔•莫尔古洛夫，德国汉学家顾彬，美国物理学家、诺贝尔奖获得者埃里克•康奈尔等知名人士都曾在 北语学习过。此外，北语还为中国培养了数以十万计的优秀人才，其中包括大批在出国留学人员培训部接 受过专门外语培训的公派留学人员，现在他们多已成为国家各个领域的栋梁。
状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷
育明教育官方网站：
7
三、 考试基本要求