生理学疑难英语解析及汉译_张力捷

语及汉译的特点。
关键词：生理学；医学英语
中图分类号：G421
文献标识码：A
文章编号：1673-842X(2009) 11-0270-02
医学英语属于科技英语。科技英语为叙述文， 常用来客观地描述科学事实，句子力求规范、简洁、 清 晰，不 求 华 澡，正 如 R.B.McKerrow 所 说“No one wants flowers of eloquence or literary ornaments in a research article”[1]（在一篇科研论文中，没人想要花 哨的言辞或文学性润色），且常用被动语态，和公式 化的表达式。这就使阅读科技英语较之其它文献更 加容易，但这并不意味着科技英语不富变化性，不富 表达的多样性，及根据被描述事实的繁杂性而呈现 出的纷繁性。
[ 句 子 分 析 ]（1）由 关 系 代 词 which run…… 引 起的非限制性定语从句修饰 the vessels of the venous system。
（2）由关系代词 which leaves……引起的非限制 性定语从句修饰 renal vein。
[ 英译汉 ] 周围肾小管的毛细血管注入静脉系统 血管，而这些血管与小动脉血管并行，并渐进地形成 小叶间静脉、弓状静脉、叶间静脉和肾静脉，而肾静 脉则在肾动脉和输尿管旁离开肾脏。
[ 翻译要点 ] 将第一个定语从句，单独地提前译 出，作为主题提出，即符合国人的汉语习惯又符合本 意。
句 子 四：The peritubular capillaries empty into the vessels of the venous system，which run parallel to the arteriolar vessels and progressively form the interlobular vein，arcuate vein，interlobar vein，and renal vein，which leaves the kidney beside the renal artery and ureter[2].
句 子 一：The membrane between the alveoli and the lumen of the pulmonary capillaries，the alveolar membrane，is only 0.4 to 2.0 micrometers thick，and oxygen diffuses by molecular motion through the pores of this membrane into the blood in the same manner that water and ions diffuse thorough walls of the tissue capillaries[2].
[ 句子分析 ]（1）由关系代词 which is ……引导 的定语从句修饰 pressure difference of the blood 。
（2）由 关 系 代 词 that 引 导 的 定 语 从 句 修 饰 the force。
（3）由关系代词 which is called 引导的定语从句 修饰 the impediment。
[ 翻译要点 ] 为了国人叙述的习惯，笔者将被动 句译成了中文的主动句：为了理解的方便又在“影 响”前加入了“如何”两字。
句 子 六：The rapidity of this reaction makes it possible for the water of the blood to transport enormous quantities of CO2 in the form of bicarbonate ion (HCO3-) from the tissues to the lungs， where it is reconverted to CO2 and expelled into the atmosphere as a body waste product[2].
（HCO3-）被重新转化为 CO2，然后将其作为废产物 排出体外。 [ 翻译要点 ] 由 where……引起的非限制性定语 作为一个单独的句子来译，并且在汉译句子中再一 次地提及“在肺脏”，以免引起误解。 句子七：The fact that the basic components of the general-purpose computer are analogous to those of the human nervous system demonstrates that the brain is basically a computer that continuously collects sensory information and uses this along with stored information to compute the daily course of bodily activity[2]. [ 句子分析 ]（1）由 that the basic……引起的从 句为 the fact 的同位语。 （2）从句 that the brain is ……至句尾为宾语从 句。 （3）由 that continuously……引起的从句作定语 从句修饰 a computer。 [ 英译汉 ] 通用计算机的基本元器件跟人类神经 系统的类似，这一事实显示人脑基本上就是一台计 算机，它不断地收集感觉信息，并使用这些感觉信息 和存储的信息，来计算人体活动的每日进程。 [ 翻 译 要 点 ] 将 同 位 语 从 句 that the basic components…… 单 独 译 出，并 置 于 句 首，使 译 文 通 顺、自然。 句 子 八：Few cells are located more than 50 micrometers from a capillary，which ensures diffusion of almost any substance from the capillary to the cell within a few seconds[2]. [ 句子分析 ] 由关系代词 which 引起的定语从句 修饰整个主句。这种情况并不罕见， “定语从句一 般是修饰名词或代词的，但间或也可以修饰整个句 子…… He may have acute appendicitis，in which case he will have to be operated on. 他可能得了急性盲肠 炎，如果是这样，他就得动手术。”[2] [ 汉 译 英 ] 很 少 有 细 胞 位 于 距 毛 细 血 管 50μm 远，这就确保了在几秒钟的时间内几乎任何物质从 毛细血管向细胞内的扩散。 [ 翻译要点 ] 将修饰主句的由 which 因起的定语 从句，作为单独的句子译出，并置于句后，使译文通 顺自然。 结论： （1）由 that、which 引导的限制性定语从 句的汉译句往往被置于被修饰词之前，修饰该词， 如： （句子二、三、五） 但（句子七）因其较长置于被 修饰词之后。(2) 非限制性定语从句往往作为一个 单独句子译出，被置于被修饰句之后，如： （句子二、 四、六），在语义上有递进的含义。（3）同位语一般 单独先行译出，如（句子一、七）。笔者认为通过对 这类定语和同位语的理解和分析，定会对英文原版 教材的阅读和理解能力有有力的提升，对掌握更为 先进的国外医学专业知识创造更有利条件。◆ 参考文献 [ 1 ] 罗伯特 · 戴，巴巴拉 · 盖斯特尔 . 如何撰写和发表科技文章 [ M ] .6 版 . 北京：北京大学出版社，2007：3. [ 2 ] Guyton & hall.Textbook of Medical Physiology[ M ] . 北京：北京 大学医学出版社，2007：3，5，164，233，310，341，419，558. [ 3 ] 张 道 真 . 实 用 英 语 语 法 [ M ] . 北 京：商 务 印 书 馆，1979： 463-464.
[ 句子分析 ]（1）定语从句“peripheral factors…… output”修饰 the main reason，其前省略了 why。因为
案，有了一定的创新和突破，此方案的成熟肯定还要 在今后的实践中经过多次反复的修改，才能适应社 会经济对人才培养的要求。教学改革，只有起点，没 有终点 [2]，将进一步解放思想，继续扎扎实实进行教 学改革和课程建设，力争办出自己的专业特色。也
[ 句子分析 ]（1）由介词加关系代词 by which 引 起的定语从句修饰 the mechanisms。
（2）由介词加关系代词 through which 引起的定 语从句修饰 the pathways。
[ 英译汉 ] 可以通过考虑溶质和水被重吸收的路 径，来理解组织液净水压和胶体渗透压如何影响肾 小管重吸收的机制。
第11卷 第11期 2009 年 11 月
辽宁中医药大学学报
JOURNAL OF LIAONING UNIVERSITY OF TCM
Vol. 11 No. 11 Nov .，2009
生理学疑难英语解析及汉译来自张力捷（辽宁中医药大学职业技术学院医学基础部机能教研室，辽宁 沈阳 110101）
摘 要：通过分析在英语生理学教材中出现的由 that、which 引起的定语从句及同位语从句，来分析这类医学英
笔者在生理学的双语教学中，在使用原版的美 国教材《Textbook of Medical Physiology》（医学生理 学）[2] 过程中，偶遇下列英语句子较有特色，特此解 析与汉译如下。
定语从句和同位语从句在使用中有自己的特 点：定语从句要求引起从句的关系代词或关系副 词要在句子中承担某一语法角色，如：主语、宾语 或状语等；而同位语则是一个完整的句子。理解 这类句子的关键是找准所修饰的词、句子或句子的 一部分。
希望全体同仁对该方案多提宝贵意见，我们会不断 地加以完善。该培养方案已经历了初步实践，在实 施过程中，加强了专业思想教育和仲景传统文化教 育，使学生增强了学习的自信心与兴趣，将对今后的 学习起到极大的帮助作用。◆