法语构词法
法语与汉语常见构词法比较
传奇・传记文学选刊 2013年8月第8期 V o1.8 August 2013－74－ 法语与汉语常见构词法比较 李 芸 西安外事学院法语系【摘 要】根据法语与汉语的常见构词法进行比较和分析，可以全面的加深对于法语的理解和掌握，有助于教学活动的顺利开展。
文章将针对这一方面的内容展开论述，详细的分析了法语和汉语的常见构词法，并且对其中的异同点进行比较和探讨，力求找出法语和汉语在常见构词法当中的联系和差别，为相关研究工作的进步奠定坚实的基础。
【关键词】法语汉语 常见构词 构词法 研究分析 比较法语和汉语是两种不同的语言。
法语属于印欧语系中的罗曼语族，属于拼音文字，而汉语则属于汉藏语系，是象形文字中的一种。
法语和汉语一样，拥有着悠久的历史，并且同样的在世界上有很多的使用者，占有举足轻重的地位。
在法语的发展历程当中，增加进入了一些外来的词汇，对原有的词汇进行了充实和更新。
而在实践当中的不断运用，也使得新的词汇在法语当中的使用更加灵活多变并且丰富，逐步的成为了法语的构词主要来源之一。
而早期的汉语实际上是没有词缀的，但是现今受到了一定的西方语言的影响，也有了词缀。
根据法语以及汉语的构词法进行比较和分析，有助于语言学习者更好的掌握两种语言内在的差别和联系，促进学习质量的提升。
一 法语和汉语构词法的比较分析语言的构词法多种多样，主要的来讲，有派生构词法、复合构词法、重叠构词法等几个类型，深入的对其进行探讨，有助于学习者更加深刻的了解语言的内涵，并且加强识记的质量与效果。
1．派生构词法派生构词法是最为常用的语言构词法之一。
并且派生构词法在语言词汇当中所占据的比重比较大，其词汇的演变和形成，有着一定的内在联系以及规律，词汇、词根以及词缀之间的关系，往往可以决定派生构词的含义以及语法的属性，这一点非常的重要。
法语之中的派生构词法主要有三种类型，即零后缀派生构词法、加前缀派生构词法以及加后缀派生构词法。
首先，零后缀派生构词法，指的是在动词的词根当中，不添加任何其他的后缀，而将其作为一个独立的词汇来使用的构词方式，此类派生构词主要是将动词原来的尾部舍去，形成一个新的词汇，诸如常见的charger—charge，attaquer—attaque，garer—gare等等，都属于是零后缀构词法的使用。
法语构词法
构词法(la formation des mots français)
1. 转化构词法(la conversion)
形容词－名词；动词不定式－名词；现在分词－名词、形容词、介词；过去分词－名词或形容词；介词－副词
2. 前缀构词法(la préfixation)
in-,im,-ir-：表示“否定”；dé-,dés-：表示“解除，分开”；re-,ré-：表示“再次，重新”；sur-：表示“超越，高于”；pré-：表示“在...之前”；co-：表示“共同”；auti-：表示“反抗，反对”；mal-,mé-：表示“相反，不”；auto-：表示“自身，自动”；télé-：表示“遥远的”，“电视的”
3. 后缀构词法(la suffixation)
-er,-ir：一般表示“动作”；-tion,-age：一般表示“行为或动作结果”；-aire,-eur,-ien：一般表示“施动者”或“职业”；-té,-ité：一般表示“品质”；-logie：一般表示“学科”；-isme：一般表示“学说”，“体系”；-able,ible：一般表示“可能性”；-ment：一般表示“方式”；
4. 复合构词法(la composition)
以“-”相连；以介词à或de相连；无连接成分
5. 缩略构词法(l’abréviation)
缩减构词；首字母构词；合成构词：取每个词的一部分构成缩略词6. 阳性名词变成阴性：一般＋e；以en结尾＋ne；以eur结尾，变为rice，有时变为euse。
法语复合构词法
分析法语词汇的复合构词法把两个(或两个以上的)词汇单位按照一定的次序加以排列组合，构成一个表示新的概念的新词，这种构词方法叫复合构词法(la composition)。
由这种构词法构成的词叫复合词(les mots composés)。
复合构词法是法语词汇发展的重要方法之一。
由于法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分，它们的组合常常不受语法规则的束缚和限制(如：两个名词或两个动词之间不用语法关系词就能并列组成新词：porte-fenêtre, pousse-pousse)，而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇，所以，复合构词法一直是人们喜欢采用的构词方法。
复合构词法的最大特点是简便、灵活，因而它在现代法语中比较活跃，我们在政治、经济、文化、军事、科学技术等诸方面都能发现有大量的复合词：用于经济方面的有：plus-value剩余价值president-directeur géneral董事长兼总经理prix-unique一价商店pot-de-vin贿赂用于法律方面的复合词有：bien-juge 合法判决、ports—fort担保、proces-verbal笔录、plus-petition 份外的请求、nue-propriété虚有权用于政治方面的复合词有：depute-maire众议员兼市长、casques-bleus(联合国的)蓝盔部队、national-socialisme国家社会主义、déjeuner-debat午餐讨论会用于军事方面的复合词有：lance-flammes火焰喷射器、mer-mer海对海的、pare-éclats 防弹片掩体、porte-avions航空母舰用于表示动植物名称的复合词有：casse--noyau蜡嘴雀、laurier-cérise桂樱、perce-muraille墙草、rouge-gorge红喉雀用于反映社会生活的复合词有：cassecroute快餐、courte-botte矮子、amuse-gueule餐前点心、blouson--dore富家子弟一、复合词的构词成分复合词的种类主要有复合名.词和复合形容词，其中复合名词居多。
汉阿法语构词法对比分析及其在对突尼斯学生汉语词汇教学中的应用
汉、阿、法语构词法对比分析及其在对突尼斯学生汉语词汇教学中的应用打开文本图片集摘要：学好一种外语构词法能够帮助学生更好地学习单词。
学会汉语构词法可以帮助学生正确辨认单词的词性和理解词意，并迅速扩大词汇量，是学习汉语的有效途径。
本文通过对汉语、阿拉伯语和法语构词法的对比分析，讲出了三种语言之间的相异之处，同时还通过对突尼斯学习者在学习汉语词汇时所出现的偏误，分析找出了造成偏误的主要原因，并在此基础上为突尼斯学习者提供一定的理论指导和教学建议，从而帮助他们正确地去运用汉语词语，提高对突尼斯学习者汉语词汇教学的效果。
关键词：汉、阿、法构词法对比分析词汇教学中图分类号：H195文献标识码：A文章编号：1009-5349（2018）04-0189-05对比分析假说（Constative Analysis Hypothesis：简称为CAH）），意思就是对比两种语言之间的同异之处，以克服母语和第二语言之间的差异。
对比分析理论是由Lado （1957年）提出的，母语的规则与第二语言越相近就越容易习得，规则越不相近就越难掌握，他认为母语是第二语言学习的最大干扰。
但是对比分析假说只能比较语言之间所存在的现象，比如说中文有“结果补语”这个语言现象，而阿语没有，那就没法作汉阿“结果补语”对比，换句话说，无法用对比分析假说研究语言所存在的语法点、语音或词汇问题。
许多研究表明母语的干扰性只占学习者全部错误的33%，所以不能把二语学习者的习得失败归咎于母语的干扰，而导致二语学习者的习得失败的原因是多种多样的。
Selinker （1992）认为：70年代人们对“对比分析”采取全盘否定的态度是不公正的。
虽然对比分析受行为主义心理学理论和结构主义语言学理论的影响，但是作为一种分析方法，对比分析仍然是观察和分析学习者语言系统的一个良好起点。
此外，即使对比了之后，所得到的结论大部分也都是通过推测得出来的，而推测往往不一定能反映出事实，也不一定能解决什么问题。
法语词汇结构的研究
法语词汇结构的研究作者：张琳琳来源：《文艺生活·文海艺苑》2012年第11期摘要：语音、词汇和语法是构成语言的三大要素，其中词汇是最基本的要素。
构词法就是人们按照一定的语言规律创造新词的方法。
本文总结归纳了法语的主要构词法，旨在帮助大家更好地学习掌握法语词汇。
关键词：词汇；法语；构词法中图分类号：H32文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2012）33-0122-01法语属于印欧语系的罗曼语族。
法语大部分词汇是在罗马征服高卢后引进的，并且又增加一些外来词汇。
在历史的进程中，外来词不断充实法语原有的词汇。
在社会实践中不断涌现的新词使法语的词库更加丰富，并成为构词的主要来源。
一、法语词汇的主要构成方法语言具有创造力，这不仅表现为可以用有限的词来产生无限量的句子，而且还可以用有限的词素来创造从理论上来说无限量的词。
传统的语言学把词的构成方法分为派生构词法（包括前缀派生和后缀派生等）、复合构词法、缩略构词法、词类转化法、拼接复合法和拟声构词法。
（一）派生构词法语言中原有的词汇成分和派生词缀结合构成新的单词的方法叫派生构词法，也叫加词缀构词法。
用这种方法构成的词就是派生词。
派生构词法是法语丰富其词汇宝库的最常用最有效的方法之一。
派生词在法语词汇中的比重很大，它们的生成具有一定的规律。
词缀与词根之间的关系往往可以决定派生词的意义和语法属性。
法语派生构词法主要有四类：加后缀派生法，加前缀派生法、零后缀派生法和前后缀合成法。
1、加后缀派生法。
加后缀派生法指的是在词根后加上后缀构成新词的方法。
法语的名词、形容词和动词都能用此方法派生新词。
加后缀派生法的最大特点是：派生词的语法属性会发生变化，它们往往不属于词根的同一词类，但是意义却未改变。
后缀按词类可分为以下四种：（1）名词后缀：-ade，-age，-ailler，-ain（e），-aire，-aison，-（a）nce，-ande，-andière，-（a）nt （e），-ard，-at，-ateur，-ation，-ure，-culteur，-eau，-ée，-ement，-er，-erie，-esse，-eur，-tion，-gone，-gramme，-isme，-iste，-itude，-ment，-on，-ose，-phone，-er等；（2）动词后缀：-ailler，-asser，-er，-fier，-iller，-ir，-iser，-onner；（3）形容词后缀：-able，-ain（e），-ais（e），-al，-atique，-tre，-é，-el，-ible，-if，-ive，-ique，-u等；（4）副词后缀：-ment.2、加前缀派生法。
《法语词汇学》课程教学大纲
《法语词汇学》课程教学大纲
一、课程信息
二、课程目标
通过本课程的学习，学生应具备以下方面的目标：
1. 通过本课程的学习，学生需掌握法语词汇学基础知识。
了解法语词汇的发展演变、结构组成和词义特征。
在掌握好语言知识的基础上，了解法语各种应用文的规范书面语言表达方式，并能应用于实践。
2.通过本课程的学习，学生掌握词汇结构的分析方法和各种词汇现象（借词，缩略词，派生，词义演变）等法语词汇的理论知识。
3.通过本课程的学习，学生掌握词汇内在规律，有效地记忆词汇，扩大词汇量，提高学习效率。
4.通过本课程的学习，提高对词语的理解、释义和综合运用的能力, 学生具
备一定的词汇总结与归纳能力，增强学习词汇的兴趣。
课程目标对毕业要求的支撑关系表
三、教学内容与预期学习成效
四、成绩评定及考核方式
五、课程建议教材及主要参考资料
1. 建议教材
1.程依荣.法语词汇学概论.上海外语教育出版社，2007年
2.主要参考书
1.程依荣.法语词汇学导论.外语教学与研究出版社，2002年。
法英双语主要构词方法对比与分析
2302019年31期总第471期ENGLISH ON CAMPUS法英双语主要构词方法对比与分析文/张雨晴一、引言在世界语言谱系中，法语和英语同属印欧语系。
构成法语基础的三种语言分别是高卢语、拉丁语和法兰克语。
英语在其形成与发展过程中，同样受到了多种语言的影响，主要有拉丁语、希腊语、法语和斯堪的纳维亚语。
从语言发展角度来看，法语和英语都直接或间接地影响着彼此。
此外，法国和英国地理位置上的毗邻，以及双方在政治、经济、军事、文化、科技等方面的交流都促进了法英双语的相通性。
二、法语和英语构词法比较和分析1.派生构词法(derivation)。
派生构词法，是指在已有的单词上添加词缀来改变词义的方法，也叫加词缀法。
由这种方法得到的词为派生词。
根据法国词典学家迪布瓦的研究，法语词典中的派生词占70%。
而在英语中，派生词的比例也高达30%-40%。
这里介绍两种常用类型：(1)加前缀派生。
前缀一般只有语义功能，而没有语法功能，加前缀派生通常只引起词义的改变，不引起词性改变。
名词加前缀还是名词，形容词加前缀还是形容词。
比如，法语中的normal(正常的)→anormal(反常的)，英语normal(正常的) →abnormal(反常的)。
在阅读中，通过掌握前缀的含义来推测派生词的含义是十分有效的技巧。
另外，法英双语中很多前缀的形式和含义都是相近的。
比如anti-在法语和英语中均有“反对”“反抗”的含义，extra-均表示“超越”“非常”，co-均表示“共同”。
(2)加后缀派生。
与前缀不同，后缀同时具备语义和语法功能，可以改变词的语法属性。
比如，法语中collecte(名词，募捐)→collecter(动词，收集)，英语有collect(动词，收集) →collection(名词，收藏品)。
但实际上，后缀的语义功能相对语法功能来讲并不那么突出，很多时候只是进一步修饰词的中心含义。
比如，法语中agréable(愉快的)→agréablement(愉快地)，英语中happly(快乐的)→happily(快乐地)。
法语-语法结构表
法语语法结构表一形容词1. 形容词的性法语形容词的性和数要和他们所修饰的名词相一致。
因此，法语形容词相应的有四种形式：阳性单数、阴性单数、阳性复数和阴性复数。
1. 形容词的阴性形式一般在阳性形式后面加字母-e即可。
阳性形容词：Un petit garçon.一个小男孩。
阴性形容词：Une petite fille.一个小女孩。
以-e结尾的阳性形容词变成阴性时，形式不发生改变：Un travail facile.一份容易的工作。
Une question facile.一个简单的问题。
以-el、-eil和双-l结尾的阳性形容词变成阴性形式时，在后面加-e：Un problème éventuel.一个可能（发生）的问题。
Une solution éventuelle.一个可行的解决方法。
以-en、-on结尾的阳性形容词变成阴性形式时，双写-n后加-e：Un ancien élève.一个老（过去的）学生。
Une ancienne élève.一个老（过去的女）学生。
以-et结尾的阳性形容词变成阴性形式时，双写-t，然后加-e：Un homme muet.一个哑巴。
Une femme muette.一个女哑巴。
特殊情况：以下形容词变成阴性形式时，把-et变成-ète:例如：un plan secret一个秘密计划une pensée secrète一个秘密的想法以-x结尾的阳性形容词通常变-x为-se构成阴性形式：Un homme généreux.一个慷慨的男人。
Une personne généreuse.一个慷慨的人。
特殊情况:以-s结尾的阳性形容词变阴性形式时，根据一般规则在后面加-e。
特殊情况:以下形容词双写-s后加-e:以-er结尾的阳性形容词变成阴性形式时，为-ère:Un premier pas.第一步。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外语教学与研究229 中国电力教育2010年第3期总第154期中国开设法语专业的高校达到70所以上，而且很多院校的外语系都把法语作为一门第二外语来开设。
而词是语言的基本组成部分。
学习法语就必须掌握法语的词汇，了解法语的构词法。
什么是构词法呢？语言是随着人类社会的不断发展而发展的。
随着社会的发展与进步，语言的扩充与融合使语言变得复杂，原来有限的词已经无法满足人们的需要，人们便创造了一些新词来表示新有的事物与概念。
而新词的产生，大抵服从语法的法则，遵从一定语言发展规律，此法则即为构词法。
法语属于印欧语系的罗曼语族。
法语大部分词汇是在罗马征服高卢后引进的，并且又增加一些外来词汇。
在历史的进程中，外来词不断充实法语原有的词汇。
在社会实践中不断涌现的新词使法语的词库更加丰富，并成为构词的主要来源。
一、法语词汇的主要构成方法语言具有创造力，这不仅表现为可以用有限的词来产生无限量的句子，而且还可以用有限的词素来创造从理论上来说无限量的词。
传统的语言学把词的构成方法分为派生构词法（包括前缀派生和后缀派生等）、复合构词法、缩略构词法、词类转化法、拼接复合法和拟声构词法。
1.派生构词法语言中原有的词汇成分和派生词缀结合构成新的单词的方法叫派生构词法，也叫加词缀构词法。
用这种方法构成的词就是派生词。
派生构词法是法语丰富其词汇宝库的最常用最有效的方法之一。
派生词在法语词汇中的比重很大，它们的生成具有一定的规律。
词缀与词根之间的关系往往可以决定派生词的意义和语法属性。
法语派生构词法主要有四类：加后缀派生法，加前缀派生法、零后缀派生法和前后缀合成法。
（1）加后缀派生法。
加后缀派生法指的是在词根后加上后缀构成新词的方法。
法语的名词、形容词和动词都能用此方法派生新词。
加后缀派生法的最大特点是：派生词的语法属性会发生变化，它们往往不属于词根的同一词类，但是意义却未改变。
后缀按词类可分为以下四种：1）名词后缀：-ade, -age,-ailler,-ain(e),-aire,-aison,-(a)nce,-ande,-andière,-(a)nt(e),-ard,-at,-ateur,-ation,-ure,-culteur,-eau,-ée,-ement,-er,-erie,-esse,-eur,-tion,-gone,-gramme,-isme,-iste,-itude,-ment,-on,-ose,-phone,-er 等；2）动词后缀：-ailler,-asser,-er,-fier,-iller,-ir,-iser,-onner；3）形容词后缀：-able,-ain(e),-ais(e),-al,-atique,-tre,-é,-el,-ible,-if,-ive,-ique,-u等；4）副词后缀：-ment. （2）加前缀派生法。
加前缀派生法就是在一个词前加上前缀。
前缀置于基础词之前，语法上起副词或介词的作用。
通过这种方法派生出来的词在语法上与基础词相一致。
前缀一般不会改变词的语法属性，但是会改变单词的词义。
前缀有来自于介词、副词的前缀，如：avant-，après-，post-等；有表示强度的，如：super-，extra-，hyper-等；有表示否定的，如：in-，dis-，mal-等；还有动词前缀，如：re-加在另外个动词前，表示“重新，再”的意思。
（3）零后缀派生法。
零后缀派生法指的是动词的词根不加任何后缀而独立作为词汇单位来使用的构词方法。
由于这类派生词大多是动词舍去原有的尾部（往往是最后一个音节）而产生，人们又把这种构词法叫作逆退式派生法。
例如：charger（装载）→charge （装货）；garer（停放）→gare（火车站）；attaquer（进攻）→attaque（攻击）。
（4）加前后缀合成法。
所谓加前后缀合成法就是在同一词根上同时加上一个前缀和一个后缀构成新词。
构成的合成词一般都是动词，它们的结构基本上是“前缀+名词词根+后缀-er或-ir”。
例如：affronter（a+front+er）迎击；débourser（dé+bourse+er）支付；ensoleiller（en+soleil+er）使充满阳光。
2.复合构词法复合构词法就是由两个或两个以上的词或构词成分复合成为一个新词的方法。
由这种方法构成的词称为复合词。
复合词是由两个或两个以上可以鉴别的成分组成。
复合构词法是法语词汇发展的重要方法之一。
法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分，他们的组合常常不受语法规则的束缚和限制（如：两个名词或两个动词之间不用语法关系词就能并列组成新词：porte-fenêtre, pousse-pousse），而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇。
复合构词法的最大特点是简便、灵活。
法语的复合词的种类主要有复合名词和复合形容词，其中复合名词居多。
复合词的排列组合方式各异，下面将列出法语复合名词几种主要的组合方式。
语的主要构词法吴永利摘要：语音、词汇和语法是构成语言的三大要素，其中词汇是最基本的要素。
构词法就是人们按照一定的语言规律创造新词的方法。
本文总结归纳了法语的主要构词法，旨在帮助大家更好地学习掌握法语词汇。
关键词：词汇；法语；构词法作者简介：吴永利（1969-），女，江苏南通人，淮阴工学院外国语学院，讲师，主要研究方向：法语语言教学。
（江苏淮安223003）外语教学与研究230中国电力教育2010年第3期总第154期（1）名词+名词，如：wagon-restaurant（餐车），timbre-poste（邮票）；（2）名词+介词+名词，如：arc-en-ciel（虹），bo-ite-aux-lettres（信箱）；（3）名词+形容词，如：chaise-longue（躺椅），cerf-volant（风筝）；（4）形容词+名词，如：grand-père（祖父），libre-échange（自由贸易）；（5）动词+名词，如：abat-jour（灯罩），croque-monsieur（火腿干酪夹心面包片）；（6）动词+介词+名词，如：boute-en-train（引人快乐者），tire-au-flanc（偷懒者）；（7）动词+动词，如：laisser-aller（马虎随便），savoir-faire（本领）；（8）介词（或副词）+ 名词，如：avant-propos（序言），après-guerrre（战后）（9）介词（或副词）+ 动词，如：bien-être （福利），bien-dire（好口才）；（10）句子结构充当复合词，如：je-ne-sais-quoi（说不上来的东西）。
3.缩略构词法缩略构词法是在不改变意思的前提下，将词或词组的某些部分（如音节）省略或简化的一种方法。
法语的缩略词是从十九世纪开始出现的。
法语的缩略构词法大致有两种：（1）音节缩写：将一个词删掉一部分而留下一个或几个音节。
（1）删掉词首部分音节。
比如：autocar → le car ( 游览车), le capitaine → le pitaine (船长), radioscopie → scopie (X线透视)；（2）删掉词末部分音节。
这种办法最常用：amplificateur → ampli (放大器)，métropolitain →métro (地铁)，apéritif → apéro (开胃酒)；（3）删掉复合词各个组成成分中的某些音节：café-concert → caf-conc（咖啡音乐室），l’agitation-propagande → l’agit-prop （宣传鼓动）；（4）对一个复合词的两个构词成分，删掉前者的后半部分和后者的前半部分，将余下的音节组成一个词，这种缩写词称首尾缩略词。
如stagflation（生产停滞加通货膨胀）就是删掉stagnation的-nation 和inflation的in-后组成的。
这种缩写法是一种较新的构词法。
现代法语中有不少词是这样构成的，如：automation=autom (atic) + (organis) ation（自动化），vertiport=verti (cal) + (air) port （垂直起落机场）等。
（2）首字母缩写：把一个复合词或短语中的各个词或其中某些词的词首第一个字母并列起来。
这种方法构成的词叫做首字母缩写词。
在书写上，缩略后的每个首字母之间多数用句号点开，但也有不少可以合成一个词。
例如：P.C.F.← Parti communiste fran ais （法国共产党），O.N.U.← Organisation des Nations unies（联合国），OTAN← Organisation du traité de l’Atlantique Nord（北大西洋公约组织）。
4.拼接复合词拼接复合词的构成方法为对语言中已有的两次词作了剪裁，如舍去词的首部或尾部，然后把所取部分连接起来合成一个新词。
拼接复合词的形态结构主要有以下几类：（1）用第一个的首部接上第二个词的全部。
如：alcootest (alcool + test) 呼气验酒器。
（2）用第一个词的全部接上第二个词的尾部。
如：lunaute (lune + astronaute)登月宇航员。
（3）用第一个词的首部接上第二个词的尾部。
如：naviplane (navire + aéroplane) 气垫船。
（4）用第一个词的首部接上第二个词的首部。
如：lisp (list + processing) 数据处理。
（5）由词组中的若干音位拼接而成。
如：secam (séquentiel à mémoire) 色康彩色电视系统。
5.转化构词法转化构词法指的是不改变词的形态和读音，而只改变词的语法属性，使原来的词汇单位具有新的意义，从而成为新词这样一种构词方法。
有些语言学家也称它为零位派生法。
词类转换法是法语丰富其词汇宝库的重要方法。
法语的词类转换主要有名词化、形容词化和副词化等，其中又以名词化最为普遍。
下面以法语名词为例，具体说明法语的词类转换。
（1）名词变为代词。
例如：la personne（人）→personne（无人）、le rien（微不足道的事）→rien（什么也没有）。
（2）普通名词变为专有名词。
即以普通名词作人名等。
例如：la fontaine（泉水）→La Fontaine、du bois（树木）→Dubois等。