2014广外德语考研真题回忆版

初试

德语水平

1.单选（一共十道，有七八个是词义辨析，记得有一个是absehen 和übersehen还有什么sehen 诸如此类，大部分词都可以在高德课本上找到，但是不仅限于课本上的词义辨析）

2.填空（填关系代词der, deren,denen等，记忆中我填了好几个deren）

3.填连词（记得有obwohl, nachdem,）

4.介词填空

5.连线（熟语，有关身体部位的）

6.选词填空（一共两篇，每篇都给出十个词，动词，名词，形容词都有，注意形式）

7.用连词把两个句子连成一个句子（比如Es gibt einen Tisch. Auf dem Tisch steht eine Flasche.）

8.直陈式改虚拟式（7、8题虽然很简单，但是题目很多，我记得这两个题我就写了三四页）

9.阅读

第一篇（只记得是有个人想刺杀希特勒）

（1）判断

（2）解释几个文中出现的单词

还有（3）（4）想不起来了

第二篇（关于某个哲学家的）

判断

翻译写作

1.德译汉（文学方面，只记得有个人叫Sabine，穿过车水马龙的人群，走进一家咖啡厅.....凝望窗外.....）

2.汉译德（北岛《父亲》节选）

自八十年代起，我和父亲的地位颠倒过来——他对我几乎言听计从，至少口是心非。我们从未真正平等过，有时我多想跟他成为朋友，说说心里话什么的，但发现这不可能。其实，几乎每个中国男人心中都有个小暴君，且角色复杂：在社会上小暴君基本是衙役顺民，不越雷池一步，“人阔脸就变”，对手下对百姓心狠手毒，这在历代造反者身上尤其明显，关键是转换自如，无须过渡；在家中小暴君必是主宰，无平等可言，不仅老婆孩子，甚至连男主人都在其股掌中。直到我成为父亲，才意识到这暴君意识来自血液来自文化深处，根深蒂固，离经叛道者如我也在所难逃。回望父亲的人生道路，我辨认出自己的足迹，亦步亦趋，交错重合——这一发现让我震惊。

3 作文（人文科学的意义>400词）

复试

笔试（语言学）

给出一篇文章（ＥｉｎＴｒａｕｍｗｕｒｄｅｗａｈｒ）

（１）写出七个以上的德语词类名称，用文中单词举例（10分）

（２）写出文中单词用到的构词法，举例，说明如何构成的（10分）

（３）选了文章的第三段，翻译成汉语，并比较汉语和德语的区别（用完整句子，至少三个区别）

（４）分析文章的Perspektive写作视角（50分）

面试（文学）

阐释Kafka的寓言《猫和鼠》，进去之前会把寓言给你，前一个同学的考试时间就是自己的准备时间，

(1)Stellen Sie sich kurz vor

(2)Intepretieren Sie die Fabel

(3)大学期间是否度过Kafka的作品

(4)是否学过文学相关课程

(5)针对你对寓言的阐释问几个问题，比如为什么这样看，你认为寓言中猫和鼠象征什么，为什么等等（其实可能是因为我本身对寓言的理解就是完全错误的，教授才会那么问我，对我做了很多引导，但是最终我还是没理解，他就说了一句，回家再慢慢想吧）

(6)可以出去了，叫下一位。