英汉恭维语的对比分析及对外语教学的启示

论 是句 法 结构 还 是 语 义组 成 方 面 ， 语 恭 维 语也 是 高 度 程 汉 式 化 ， 句 法 结 构 与英 语恭 维语 句 法 结 构 相 比 ， 的 大 相 其 有 径 庭 ， 的则 极 为相 似 ［ 有 １ １ 。近年 来 ， 内很 多 学 者 也 从 恭 维 国
语 所涉 及 的话 题 内容 、 法 结构 和 应 答 方 略 等方 面 对 英 汉 句
外 表 特 征 能 反 映 一 个 人 的 品味 。 因此 不 论 在 英 语 中 还是 汉 语 中 都 占据 话 题 的 主 导 地 位 。 只 是 英 语 中侧 重 那
个 性的恭维是协调人际关 系“ 致性” 一 的一 种 手 段 。
（ 广东 农 工 商 职 业 技 术 学 院 外语 系 广 东 广 州 ５ ０ ０ ） １５ ７
摘 要 ： 维语 是 使 用 非 常普 遍 的 一 种 言 语行 为 ， 有 促进 和 协 调人 际 关 系的 功 能 。作 为一 种 社会 语 言 文化 恭 具
现 象 。 维语 的使 用与 社会 文化 密不 可 分 。从 恭 维语 所 涉及 的话 题 内容 和反 应 方略 方 面分 析 英 汉恭 维语 的差 异 ， 恭 并提 出 了一些 在 外语 教 学方 面的 启 示 。 关键 词 ： 维语 ： 化 差 异 ： 语 教 学 恭 文 外
恭 维 是 一 种 积 极 的 礼 貌 策 略 。 因 此 ， 理论 上 讲 ， 从 恭
维 的 话题 应 该 是 包 罗万 象 的 ， 是 在 实 际 交 往 中 ， 维 语 但 恭 针 对 的 只 是几 个 很 宽 泛 的 话 题 如 外 表 、 力 、 就 、 性 能 成 个
和所 有 物 等 。
外表 ， 会 被 视 为 轻 无 礼 。在 中 国 ， 赞 别 人 妻 子 的男 人 就 称 也 会 被 认 为 是 别 有 用 心 ．因 为 中 国 人 信 奉 “ 友 妻 不 可 朋
恭 维 语进 行 了大 量 的 研 究 ． 外学 者 从 恭 维 语 的 句法 和 语 国
义结 构 、 维 语 的应 答 策 略 及恭 维 语 的 性 别 差异 等 方 面 对 恭 恭 维语 进 行 了研 究 。 国 内学 者 贾 玉新 对 ８ ０名不 同层 次 的 中国人 使 用恭 维 语 的 情 况作 了 详 细 的调 查 ，结 果 显示 ， 无
中 图分 类 号 ： ３ ９ Ｈ １ 文 献标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ８ ７ ５ （０ ０ ０ — ０ ４ ０ １ ０ － ３ ４ ２ １ ）３ ０ ５ － ２
一
、
引 言
“ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
ｙ ｕｈ ｖ ｅ ｕｉ ｌｓ ｌ． ｔｌ ｈｓｕ ｌ ｈ ｌ ｏ ｍ．当 ｏ ａ ｅａｂ ａ ｔ ｕ ｍｉ Ｉ ｉ ｔ ｐ ｔｅｗ ｏｅｒｏ ” ｆ ｅ ｇ ｌ
５ ４
南昌 高专学报
２ １ 第 ３期 （ 第 ８ 期 ） ２ １ ０ ０年 总 ８ ０ ０年 ６月 出 版
Ｊｕ ａ ｏ ， ｏｒ ｌｆ Ｉ ｎ ｃ
Ｃ ｌ ｇ ｏｅ ｅ ｌ
Ｎ ｄ Ｓ ｍ ８ ） Ｊ ２ １ ｏ （ ８ ｕ Ｏ０
关汊恭谁语的 比分析
王 华
外语教学的名
西 方 妇 女 受 到 如 此恭 维 时 ， 们 不 会 感 到 害 羞 ． 反 却 认 她 相
为 十 分得 体 。 如 果类 似对 女性 的恭 维 发 生 在 中 国 ， 可 但 则
能被 视 为 犯 了禁 忌 ， 至少 不是 社 会 所 期 望 的 行 为 。 中 国 在
文化 中 ， 们 倾 向 于恭 维 自然 ， 经修 饰 的外 表 。 且 ， 人 未 而 这 种恭 维 也 仅 限 于 女 性 与 女 性 之 间 。 如 果 男 性 恭 维 女 性 的
恭 维语 进 行 了对 比研 究 。本 文 在前 人 研 究 的 基 础 上 ， 要 主
分 析英 汉恭 维 语 在话 题 内容 和应 答 方 略 方 面 的 差异 ． 由 并 此提 出一些 在外 语 教 学方 面 的启 示 。 二 、 汉恭 维 语 对 比分 析 英
１ 荚 汉摹 堆语 在 话 题 内容 方 面 的 差 异 、
恭维 语 是使 用 非 常普 遍 的 一种 语 言 现 象 ， 建 立 和 谐 是 人际 关系 的 一个 重要 手 段 。 为人 际 交 往 中一 种 常 用 的礼 做
貌 言 语行 为 ， ２ 近 Ｏ年 来 。 维 语也 成 了学 者 们研 究 的一 个 恭 热 门课题 。２ Ｏ世 纪 ８ Ｏ年 代 以来 ， 内外 的 语 言 学 家 们 对 国
欺 ”。 能 力 能 反 映 出 实 现 自我 价 值 所 作 出 的 奋 斗 ． 因而 也
是 一 个很 受 欢 迎 的 话 题 。 西 方 社 会 ， 般 是 社 会 地 位 较 在 一 高 的人 对 地 位 较 低 的人 的 成就 和 能 力进 行 恭 维 。 以达 到 维 持 正 常 的 上 下 级 关 系 的 目的 ， 西 方 人 来 讲 ， “ 力 对 对 能 和成 就 ” 评 价 是 很 严 肃 的事 情 ， 此 只 有 具 有 评 价 能 力 的 因 的人 才 有 资 格 在 这 方 面 评 价 别人 。 在 中 国 文 化 中 ， 般 而 一 是 下级 对 上 级 的 工 作 能 力 和成 就 进 行恭 维 。其 目的 是 取 得 上 级 的好 感 。 成 就 能 反 映 出 一 个 人 的 能 力 以 及 为 实 现 某 些 目标
所 付 出的 努 力 ． 因而 也 是 一 个 经 常 被恭 维 的 话题 。 在 西 方 ， 别 人 成 就 的 恭 维 侧 重 于 结 果 本 身 ， 不 是 他 的 一 些 对 而
先 天 条 件 。 相 反 ， 中 国 文 化 中 ， 们 对 他 人 成 就 的 恭 维 在 人 是 以个 人 的 天 赋 、 慧 、 能 等 方 面 为 内容 取 向 的。 智 才